Higurashi no Naku Koro ni: Watanagashi-hen 4

Page 125:
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan đã bị tổn thương.
Chương 4
Keiichi: (Thế là sao? Rena nói... / ...cứ như trách mắng mình vậy... // Hơn nữa, ánh mắt đó...) // ... // Có nghĩ cũng bằng thừa-!! / Tưởng tượng! Là tưởng tượng thôi!! // Đúng thế! Chả phải trông Mion đang vui vẻ thế sao! Hẳn là mình suy nghĩ nhiều quá rồi! / Hôm nay cậu ấy còn mời mình đi hẹn họ mà! // Nào! Thẳng tiến Angel Mort!!

Page 126:
Chương 4: Angel Công Thủ Chiến

Page 127:
Khách: [cho vào với...]
Irie: [hau~ nàng hầu~]
Khách: Đồng phục Angel là tuyệt nhất! / xxx ở Akiba những 10.000 yên. / Đẹp mê hồn nhể~
Keiichi: (G- gì vậy!! / Bầu không khí nóng bỏng này là---!!?)
Phục vụ: Anh là Maebara Keiichi phải không ạ? Xin mời, tôi sẽ chỉ cho anh.
Keiichi: À, vâng. // M- mà nhộn nhịp quá nhỉ---
Phục vụ: Vào dịp event có nhiều thực khách cuồng nhiệt ấy mà... // Có vẻ hôm nay hầu hết là những người ở xa mà cũng ráng đến. Những vị như thế thường không biết kiềm chế...

Page 128:
Khách: Cô làm gi vậy---!?
Shion: X- xin lỗi anh...
Phục vụ: Đấy! Anh ta cố tình ngáng chân để cô ấy gặp rắc rối.
Keiichi: Hả!? Đó là cố tình ư!?
Khách: Cái quần jean này là đồ hiệu những 1800 yên đấy. Dính hết cả vào rồi~
Keiichi: (Ý! Mion---!?)
Shion: T- tôi xin lỗi...
Khách: Chỉ còn nước là cô phục vụ thành tâm thành ý lau nó thôi.
Shion: Ơ!?
Keiichi: (Bọn chúng!! Đó là mục đích của chúng ư---!!!)
Khách: Lau đi!! / Lau đi!!

Page 129:
Khách: Lau đi!! / Lau đi!!
Shion: Ô... Ôi không...
Keiichi: (N- này! Ai đó giúp cậu ấy đi chứ...)
Phục vụ: [phải mềm mỏng trong kinh doanh...]
Keiichi: (Mion...! Đá văng lũ đó đi! // Giống như lúc ấy-!)
(Hồi tưởng) Mion: (Lần sau Kei-chan hãy chiến đấu vì ai đó! / Nếu mình gặp nguy hiểm cậu cũng sẽ cứu mình nhé!)

Page 130:
Keiichi: (Mày làm gì vậy hả, Maebara Keiichi-!! // Còn ai ngoài mình! / Chính mình!!) // Này!! / (Chính mình!!! // Chính mình sẽ cứu Mion---!!) / Con heo mập kia! Cút đi cho khuất mắt tao!

Page 131:
Khách: Cô ta đã làm hỏng quần của tôi đấy! / Đây là trừng trị-!
Keiichi: Kẻ đáng bị trừng trị là tụi bay thì có!
Khách: Hachowaara-!!
Shion: Kei-chaaan!?
Keiichi: Th- thằng này khỏe thế...
Khách: Otaku nhiều tên cũng biết tí võ nghệ, nên đừng có xem thường.

Page 132:
KeiichI: Chết tiệt!
Shion: Kei-chan!?
Khách: Hô-!!
Shion: Kei-chan!!
Khách: Fu fu fu, một tên chỉ giỏi cái miệng...
Keiichi: Ui ui ui...
Phục vụ: May mà anh không bị thương nặng.

Page 133:
Shion: M- mình xin lỗi. Là tại mình.
Keiichi: Xin lỗi, Shion. Tui chẳng giúp được gì...
Shion: Không đâu. Cậu đến giúp mình là mình vui lắm rồi. / Thật!
Keiichi: Vết kem tươi trên khăn bông ướt!!?
Khách: [nhỏ đó lau sướng thiệt! / kế tới phiên tao đó-!]
Shion: Vậy nhé! Cậu hãy từ từ mà thong thả.
Keiichi: (Mion...)

Page 134:
Keiichi: Xin lỗi, tôi muốn gọi thêm bạn tới có được không?
Phục vụ: Ơ? Vâng. Anh có thể gọi đến ba vị nữa.
Keiichi: (Tụi bay đã bị ba vận may chối bỏ rồi. // Một là tao nợ Mion. / Hai, tao là thằng con trai có thể vứt bỏ niềm kiêu hãnh để giành chiến thắng. / Và ba...)
Phục vụ: Tên của ba người bạn đó là gì ạ?
Keiichi: Ryuuguu Rena. / Houjou Satoko. / Furude Rika!! / (Bọn tao là những hội viên mạnh nhất trong lịch sử-!!)

Page 135:
Phục vụ: Bánh "blancmange việt quất", "kem mút mâm xôi"... / Và món "adventure kiểu thiếu phụ" đây ạ.
Keiichi: Rồi, mấy cậu thoải mái ăn đi, đừng ngại...
Rika: Trông ngon quá~
Rena: Dễ thương quá~ Ăn thì phí đấy~
Satoko: Đột nhiên làm ba cái chuyện khao người ta ăn này là sao đây? Có chuyện gì nói ra đi nào.
Keiichi: Ư! Lộ rồi sao? // ...Tui- // Tui có chuyện muốn nhờ!! / Hãy giúp tui!!

Page 136:
Keiichi: Thật ra thì...
Rena: Thật quá đáng! / Tội nghiệp em của Mii-chan!
Satoko: Em? Không phải là chính chị ấy xõa tóc xuống à?
Keiichi: (Làm ơn đừng có đi sâu vào khoản đó...!)
Rena: Nói chung, dám làm ba cái trò đó với một cô gái, tớ sẽ không tha cho họ! Không tha cho họ! / Chúng thật dễ thương, dễ thương, dễ thương... // Dzễ xương biết mấy mà~ Bộ đồng phục quán này~
Keiichi: (Đã đạt giới hạn!!)

Page 137:
Satoko: Hết cách rồi nhỉ~ Vậy em sẽ làm mẫu cho Keiichi-san xem.
Rika: Phần sau cứ để đấy cho bọn này...
Keiichi: (Rika-chan nghiêm túc rồi! Em ấy sẽ chơi thẳng tay đây!) / C- cám ơn các cậu... // Kể từ giờ phút này! Tất cả những thế lực ra tay với Shion, chúng ta sẽ coi là kẻ thù! / Chiến tranh là không có quy luật! / Thù lao là một bữa dessert!!

Page 138:
Keiichi: Bắt đầu tác chiến!!
Khách: Đến rồi đấy, anh em...
Shion: A! // Á!!

Page 139:
Khách: Hự... / Cô bé-!! Chiêu gì lạ vậy-!!
Rena: Nghịch ngợm là hư đấy! // Vì Rena sẽ mang cậu ấy dzề-!!
Khách: Ý---!!

Page 140:
Keiichi: Tuyệt! Một chiêu thật ghê gớm!! Thần tốc Rena có khác!
Rika: Vậy là Shii được bảo vệ tuyệt đối rồi.
Keiichi: Tiến hành kế hoạch tiếp theo!! / Satoko ở phòng nhân viên!!!
Satoko: À, Keiichi-san. Phần em đã xong cả rồi.
Keiichi: Hả?
Khách: Hự! / Ắc!!! // Ưaaaaa! B- bụng tôi... / Nh- nhà vệ sinh~~~
Keiichi: M- mày cho cái gì vào thế, Satoko? Không lẽ...
Satoko: Em theo chủ nghĩa không nương tay mà~!

Page 141:
Khách: Uôôôô! / Mót tiểu---!!!
Keiichi: Kế là nhờ em đấy, Rika-chan!!
Rika: Cứ để đấy.
Khách: Cái- / Cái dzì-!!?
Bảng: Đang bị hư / -đấy nha!
Khách: Ch- ch- ch- chịu hết nổi~ / Đã... đã thế này thì... // (Toilet nữ~!)

Page 142:
Khách: À! L- là thế này... Cô bé ơi... / Bọn anh tính mượn toilet một chút...
Rika: Mii...
Khách: Đ- đừng khóc mà~!!

Page 143:
Rika: Nếu các anh đang mắc thế, em sẽ dẫn ra toilet bên ngoài cho.
Khách: Thiệt hả!? / Em dẫn liền luôn đi-!!
Rika: Nào, ta đi thôi.
Keiichi: Đến rồi!!
Satoko: Keiichi-san, dứt điểm được rồi đấy!
Rena: Dứt đẹp nhé!
Keiichi: Ờ! // Này! Tụi bay!

Page 144:
Keiichi: Tụi bay có biết một khi đã ra khỏi quán sẽ thế nào không?
Khách: Gì hả!? / Tụi tao không rảnh để chơi với mày!!
Keiichi: Nhìn cái này đi!! / Ra khỏi quán một lần là không thể quay lại nữaaa!!!
Khách: Cái dềềề---!! // Háu! / Ch- chết tiệt...
Rika: Hét lên không tốt cho bao tử đâu.

Page 145:
All: Hãy đợi đấyyy!!
Phục vụ: Rất cám ơn quý khách---!!
All: Thành công rồi!
Keiichi: Thank nhá! Nhờ bà con cả đó!!
Phục vụ: Tốt quá rồi! Sonozaki-san!
Shion: A... L- là vì mình sao...? / T- tôi xin lỗi---!

Page 146:
Keiichi: Ủa? Satoko đâu?
Rena: Em ấy đi đón Rika-chan rồi. / Tiện đường về nhà luôn.
Box: Trong lúc đó
Khách: [toilet ở đâu thế...?]
Rika: [phía trước chút nữa~]
Rena: Dù sao đi nữa, cậu ấy thật giống Mii-chan như đúc. Shii-chan ấy...
Keiichi: Bề ngoài chứ gì... Nhưng bên trong cứ như một cô gái hoàn toàn khác, phải không nào? / (Thực ra là cùng một người, nhưng...)
Rena: Thế à? / Bên trong cũng giống như đúc đấy.

Page 147:
Keiichi: (Quả nhiên Rena... / ...đang trách mắng mình...) // ...Mà nà, Rena... / Bà nói "Mion đã bị tổn thương"... // Là ý nói tui đã làm chuyện đó phải không? // Nhưng tui thật không hiểu là vụ gì! / Nếu tui có làm sai điều gì, bà không thể nói rõ cho tui biết à?

Page 147:
Rena: Không hẳn. Tớ nghĩ Keiichi-kun không làm gì sai cả. / Tùy theo cách nghĩ thì người sai là có khi Mii-chan cơ...
Keiichi: ...... // Nói tui biết đi, Rena. Mion là một trong những người bạn thân nhất của tui mà. / Tui không muốn để cậu ấy có những suy nghĩ không hay mà đi với cậu ấy lát nữa... // Sao tui lại làm tổn thương cậu ấy chứ!?
Rena: ...... / Không được. Cậu phải tự mình nhận ra chuyện đó... // Xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu. / Tớ nghĩ Mii-chan cũng không còn để tâm chuyện đó đến thế đâu.

Page 149:
Rena: Nhưng... cùng là con gái... / Tớ mong Keiichi-kun tự nhận ra và đến xin lỗi cậu ấy.
Keiichi: (Rena... Cái đó hơi quá bí ẩn với tui đấy.)
Shion: Đã để cậu phải đợi.
Keiichi: Ơ- ờ...

Page 150:
Shion: Để mình giới thiệu lại nhé. Mình là Sonozaki Shion. / Vì ở lần đầu gặp, cậu đã không để ý mà nhầm mình với Onee, làm mình cũng không thể đường đường chính chính chào hỏi.
Keiichi: (Bà nội Mion này. Tính tiếp tục làm "Shion" đến bao giờ đây.)
Shion: Nào, tự giới thiệu bản thân xong rồi, ta đi chứ!
Keiichi: (Trông cậu ấy như thế thì đúng thật là rất nữ tính...)
Shion: Kei-chan! Lại đây, lại đây!
Keiichi: Ơ? / Chỗ này là tiệm đồ chơi đã tổ chức đại hội game thì phải?

Page 151:
Shion: Đây, đây! Lại mà xem. Chúng thật đáng yêu phải không?
Keiichi: Cái này thì tui chịu... Con gái đúng là thích những thứ thế này.
Shion: Chứ còn gì nữa~ Bà chị như con trai kia còn nói là chúng đáng yêu mà.
Keiichi: Hể... Mion ấy à...
Shion: Nhất là con búp bê mặc đầm kia. Được đấy chứ...
Keiichi: Ờ... Hử? // Con búp bê đó... / ... là con tui được chủ tiệm cho lúc đại hội game.
Shion: ---Mình có nghe nói thế.

Page 152:
Shion: Trông nó thế nào? Rất đáng yêu phải không?
Keiichi: Một thằng con trai như tui có lấy thì đời nào cho là nó đáng yêu chứ?
Shion: Thế, con búp bê đó ra sao rồi?
Keiichi: Có giữ cũng chẳng ích gì. / Nên tui đem cho rồi.
Shion: Cho ai?

Page 153:
Keiichi: (A...)
(Hồi tưởng) Rena: Miichan... đã bị tổn thương.
(Hồi tưởng) Keiichi: Mion đâu có thích những thứ dành cho con gái phải không nào?
(Hồi tưởng) Rena: Mii-chan nữ tính lắm đấy. / Bên trong cũng giống như đúc.
(Hồi tưởng) Mion: Hề hề. Lắm lúc vẫn thắc mắc sao tui không sinh ra là con trai.

Page 154:
(Hồi tưởng) Mion: Hức! / Hức!
(Hồi tưởng) Rena: Cậu đã muốn nó ư? Con búp bê đó...? // Mà Rena có đưa nó cho cậu cũng đâu ý nghĩa gì.
(Hồi tưởng) Mion: ......Ừ...
(Hồi tưởng) Rena: Vậy, Mii-chan, cậu hãy xin Keiichi-kun một con đi.
(Hồi tưởng) Mion: Tớ không thể làm thế! Muộn rồi... // Tớ... / Tớ thích mối quan hệ với Kei-chan lúc này. Thế nhưng... / Tớ muốn làm lại, mà không phải với tư cách là Mion! / Nếu có thể làm lại... Lần nãy tớ muốn thành thật hơn với chính mình...

Page 155:
(Hồi tưởng) Mion:
Shion: Nếu mình nói... / Mình muốn con búp bê đó...
(Hồi tưởng) Mion: Tớ muốn cậu ấy xem mình cũng là con gái...
Shion: Kei-chan sẽ mua cho mình chứ?

Page 156:
Keiichi: A...
Shion: Á...

Page 157:
Keiichi: Đ... được chứ... / Tui sẽ mua cho...
Shion: Ơ... / A...
Keiichi: Xin lỗi. Nếu lúc đó tui đưa cho Mion thì đã đâu có chuyện gì. / Như thế thì mọi người đã có thể vui cười rồi.
Shion: Mình là... Shion...
Keiichi: Tui nói được rồi mà.
Shion: Kei-chan!

Page 158:
Keiichi: X- xin lỗi---!! / Lấy tôi con búp bê trưng ở cửa kính dùm!
Mion: Vâng--- // Đã để quý khách đợi... // Ke- / Ke- / Kei-cha...

Page 159:
Mion: Sao lại đi chung với Shion---!?
Keiichi: (Hả---!?)
Shion: Hông liên quan đến Onee~!
Keiichi: B... bà, là ai...?
Shion: Ai gì! Mình là Shion đấy thôi!
Mion: Th- thế này là sao! Shion!?
Shion: Ơ? Em chỉ muốn biết Kei-chan mà Onee thích là người thế nào, nên đã mời cậu ấy đến dự Dessert Festa. / Rồi Kei-chan đã giúp em, khi ấy đang gặp rắc rối với thực khách, và...
Kei+Mi: Hảảảảả---!!?
Keiichi: Mion!? Bà đã gọi điện cho tui phải không!? Hôm qua ấy!
Mion: T- tui đâu có biết chuyện đó~!!

Page 160:
Keiichi: V- vậy, người mang cơm cho tui? / Người đã cứu tui khỏi bọn bất lương?
Shion: Này cô nhân viên, nhanh gói lại dùm. Đó là món quà của người yêu đấy, hãy thắt ruy băng cho đẹp nhé!
Mion: [aaa~ // ư~ kei-chan~]
Keiichi: (Thế này là thế nào-!? / "Shion" mà cho đến hôm qua quả đúng là Mion?)

Page 161:
Keiichi: (Còn người mà mình cứ nghĩ là Mion, lại là Shion thật!?)
Shion: Tại chị tự tiện lấy tên người ta đấy nhé, Onee!
Box: Hôm sau
Rena: Keiichi-kun, Mii-chan bảo là cậu ấy muốn quên mấy chuyện cho đến hôm qua. / Nếu thế, từ mai cậu ấy sẽ lại như mọi khi. Cho nên...
Keiichi: Gì- gì vậy nè trời! Sao mình lại thấy xấu hổ với có lỗi chứ---!!
Rika: Cả Mii và Keiichi đều đã học được nhiều điều rồi.

Page 162:
Chị em vui đùa
Shion: Onee~ / Mấy bộ đồ lót mà chị nhờ, em đã mua rồi đây.
Mion: C- cám ơn nhé, Shion. Vào tiệm quần áo ngại chết được...
Shion: Thiệt tình... coi chị kìa. Chị nên ý thức mình là con gái đi.
Mion: Thứ này sao mà mặc được~! / [thấy hết rồi còn gì!!!]
Shion: Cả hai chị em cùng mặc thì có gì phải sợ!