Higurashi no Naku Koro ni Kai: Meakashi-hen 16

Page 137:
Chương 16: Nữ pháp sư của Oyashiro-sama

Page 138:
Rena: Ơ kìa? Mii-chan. / Cậu bị thiếu ngủ à?
Shion: Ừ. Tại gần 3 giờ sáng tớ mới đi ngủ.
Rena: Không lẽ là chuyện của Trưởng làng? Vẫn chưa tìm thấy ông ấy ư?
Shion: Ừ.

Page 139:
Shion: (Khuya hôm qua mình tham gia với hội thanh niên ở đền Furude, phân việc rồi đi tìm khắp nơi. // Mà tại biết có làm gì chăng nữa thì chắc chắn cũng chẳng thể tìm thấy ông ta. / Nên đối với người duy nhất biết điều đó như mình, thật chán chết đi được. // Maebara Keiichi. / Chỉ nhìn như vầy, mình chẳng biết là nguy hiểm có đang tới gần quanh cậu ta hay không. // Tối nay mình sẽ thử nói chuyện với cậu ta bằng điện thoại của Shion lần nữa chăng?)

Page 140:
Shion: (Furude Rika. / Tộc trưởng đương nhiệm nhà Furude. // Ở mấy cuộc họp họ hàng, nó hết lăn ra ngủ rồi lại viết nguệch ngoạc. / Hình như nó không được gọi tới trong cuộc họp cán bộ hôm qua. // Một con nhóc thế này, thật khó để nghĩ là nó đang gánh vác một phần trong hệ thống lời nguyền, trong vai trò một góc cạnh của Ngự Tam Gia. // Thế nhưng, dù không thể yêu cầu sự uy nghiêm của một Tộc trưởng từ nó... / Thì vẫn có nhiều người già mù quáng tin rằng Furude Rika là Oyashiro-sama đầu thai.)

Page 141:
Shion: (Có vẻ như bản thân Furude Rika có chỗ nào đó khá kỳ lạ. / Nó cũng tự ý thức mình là Oyashiro-sama đầu thai, và cư xử theo lối đó. // Hễ Furude Rika tỏ ra băn khoăn lo lắng, thì những người già cuồng tín sẽ dàn xếp. / Biểu đồ đó chẳng khác gì chuỗi dây chuyền mệnh lệnh của Bản gia nhà Sonozaki, và cả hệ thống lời nguyền của Hinamizawa. // Furude Rika có hay biết về cái chết của Takano-san không nhỉ? / Về chuyện đột nhập vào Tế Cụ Điện thì sao?)

Page 142:
Shion: (Rất có khả năng nó đã nhận ra trước tiên chuyện đột nhập Tế Cụ Điện, bởi người nhà Furude là những người quản lý nơi đó. / Thế chẳng phải chuyện đột nhập Tế Cụ Điện là do nó báo rồi sao?) // Là Tộc trưởng nhà Furude, vụ lần này em biết được bao nhiêu?
Rika: Chuyện bên Tomitake phải không?
Shion:(Quả nhiên nó biết. / Cái danh Tộc trưởng nhà Furude không phải để trưng cho đẹp.)

Page 143:
Rika: Em chỉ có thể nói đó là Lời nguyền của Oyashiro-sama mà thôi.
Shion: Nếu vậy thì nó chưa kết thúc đâu nhỉ? // Vì vẫn còn hai người. // Em có biết hai người đó sẽ ra sao không? // (Furude Rika. / Nó sẽ đối đáp thế nào đây?)

Page 144:
Rika: Không... // Em nghĩ là sao cũng được.
Shion: (!?) // L- làm gì có chuyện "sao cũng được"? / Đó đâu phải hình phạt mà chị biết?
Rika: Em nghĩ là nếu họ đã biết hối lỗi, thì thế là được rồi.
Shion: (Biết hối lỗi...? / Thế chẳng phải là khác xa với mấy người già lúc họp cán bộ sao!)

Page 145:
Shion: (Nghĩ lại thì, cha của nó... / ...đã từng bị gọi là kẻ cơ hội thời chiến tranh đập nước đấy thôi? // Ra là cha nào con nấy à...) // Mày đang nói nước đôi cái gì vậy hả!? / Nhà Furude của mày phải hiểu hơn ai hết là cái Tế Cụ Điện nó linh thiêng ra sao chứ!!

Page 146:
Shion: Tội xâm nhập Tế Cụ Điện lớn thế nào! / Không lý nào mày không hiểu?
Rika: Tế Cụ Điện là nơi rất quan trọng của Oyashiro-sama. / Không phải cứ muốn là được tự ý vào đó.
Shion: Mày cũng hiểu mà. / Chúng đã mang sự ô uế vào, bốn tên đó.
Rika: ...Đó là những con mèo hư. / Meo---

Page 147:
Shion: Đúng thế, chúng là mèo hư. / Hai tên đã bị bắt và đã bị trừng trị. / Vẫn còn hai con mèo. // Chúng sẽ phải nhận sai thế nào đây nhỉ? Cho nghe ý kiến của Tộc trưởng nhà Furude đi.
Rika: Em muốn bỏ qua cho hai con mèo.
Shion: Mày nghĩ như thế mà là à?
Rika: Mii... / Cái nhận sai đó em không hiểu.

Page 148:
Shion: À... Câu hỏi hay đấy. // Vậy học đi nhé. Nhận sai là đền tội. / Chúng ta không thể để sót tội, vì nó cũng sẽ mang đến cơn thịnh nộ của Oyashiro-sama. / Thế cho nên, những kẻ đó sẽ phải đền tội bằng cách nhận sai tương ứng với mức độ của tội gây ra.
Rika: Oyashiro-sama... / ...sẽ không nổi giận chỉ vì họ nhìn thấy Tế Cụ Điện đâu.
Shion: Hả? Mày đang nói gì thế?
Rika: Lý do không được nhìn vào đó là vì bên trong đầy những công cụ đáng sợ.

Page 149:
Rika: Ai thấy chúng cũng đâm ra sợ hãi. / Nên mới không để cho bất kỳ ai thấy. / Người đã thấy chúng ắt đã thấy sợ rồi. / Thế nên em nghĩ là họ đã biết hối lỗi.
Shion: Biết hối lỗi nên tha à? / Mày thì quyết định gì chứ!? Oyashiro-sama mới là người quyết định!!
Rika: Em là nữ pháp sư của Oyashiro-sama đó thôi.
Shion: Thế thì sao! Bộ mày trực tiếp nghe Oyashiro-sama bảo không nổi giận chắc?

Page 150:
Shion: Há! Dễ điên thật! / Tại nhà Furude của mày lộn xộn nên cha mẹ mày mới chết vì lời nguyền hồi năm trước đấy!
Rika: Oyashiro-sama không làm chuyện đó. / Cha em không phải chết vì lời nguyền. // Em không hiểu là Mii đang nổi giận chuyện gì?
Shion: (Con nhỏ này ở vị trí được biết phần tối tương đương với Tộc trưởng Ngự Tam Gia... / Thế mà còn giả ngây bằng cái bản mặt nghiêm túc như vậy cho được...)

Page 151:
Shion: (Mẹ kiếp! Con nhãi thối tha!) // Ban đầu... // Là do mày đã đề nghị muốn thay ổ khóa nặng nề của Tế Cụ Điện bằng cái đơn giản, đúng chứ?

Page 152:
Rika: Đúng thế. / Em đã rất khó khăn do nó cứng quá. / Nên em nói với Kimiyoshi, và ông ấy đã thay ổ đơn giản cho em.
Shion: Nếu mày không tằn tiện công sức đến mức đó, mà cứ để lại cái khóa chắc chắn... / ...có lẽ mày đã không bỏ qua chuyện đột nhập Tế Cụ Điện rồi! // Tộc trưởng nhà Kimiyoshi... / Vì đã nhận trách nhiệm chuyện này nên biến mất. / Tộc trưởng nhà Furude cũng sẽ phải nhận trách nhiệm đấy.

Page 153:
Shion: Chỉ còn mỗi Maebara Keiichi thôi. Tao để hắn cho nhà Furude lo.
Rika: Em không biết gì hết mà.
Shion: Mày không cần biết cũng được, phải không nào? Chỉ việc làm cái bản mặt lo lắng. / Đó là cách mày ra lệnh như bên tao ấy. // (Nếu những lời đe dọa này có hiệu quả, có lẽ Maebara Keiichi sắp sửa chịu "Lời nguyền của Oyashiro-sama" rồi đây.)

Page 154:
Shion: (Nếu thích khách từ phía Furude Rika xuất hiện... / Thì con nhỏ đó cũng mắc tội như Quỷ bà bà!! // Lúc đó thì dù nó là đứa oắt con, mình cũng không nương tay đâu!! / Mình sẽ đóng chặt đinh vào mấy ngón tay ngây thơ đó!!!)

Page 155:
Shion: Cụ Kimiyoshi ra sao rồi nhỉ? / Cả đêm thì chẳng phải sẽ chết sao... // (Cụ Kimiyoshi... / Mình đã rất quý ông ấy. // Quỷ bà bà là người rất nghiêm khắc. / Nên ông ấy đã rất thương yêu, cưng chiều mình.)

Page 156:
Shion: (Nhiều người bảo, tiếng ve sầu gợi lên những nỗi nhớ. // Nhưng mình thì ngược lại. // Tiếng ve sầu... / Mình chỉ nghe thấy ở Hinamizawa.)

Page 157:
Shion: (Tiếng ve sầu... / Đối với mình, nó là âm sắc của Hinamizawa. // Nó chỉ khiến mình cảm thấy nỗi u buồn... / ...rằng mình không được ở nơi này mà thôi...)

Page 158:
Rika: Xin chào.
Shion: (Furude Rika!?) // Rika-chan...? Có chuyện gì à?
Rika: Em đến lấy xì xầu ấy mà.
Shion: (Xì dầu?)

Page 159:
Shion: (Nhớ rồi, trong bản thông báo chuyển từng nhà...)
Shion: Được rồi, em vào đi. / (Furude Rika. Mục đích của nó là thế thật à...?)
Rika: Xin chào.
Shion: (Xì dầu chỉ là cái cớ. / Nó có chuyện muốn nói riêng chăng...?)

Page 160:
Shion: Chị đi rót cho, em chờ nhé.
Rika: Em rót xì dầu bằng bằng phễu cũng giỏi rồi chứ bộ.
Shion: (Ý nó là nó muốn tự mình rót ư? / Thôi cũng được. Để một mình Rika ở đây cũng không hay.) // Ừ, vậy em vào đi.

Page 161:
Rika: Mii---
Shion: A, xin lỗi.
Rika: Mi---

Page 162:
Shion: ......

Page 163:
Shion: (Con nhỏ này... / ...đang chơi lặp tiếng bước chân... / Thường thì tiếng bước chân khi đi đều nhau, / Bất thình lình dừng lại thì sẽ nghe dư ra một tiếng... // Thế nhưng trường hợp của con nhóc này... / Khi mình quay đầu lại thì nó lại đang nghiêm chỉnh đứng đó.) // Còn khá là nhiều đấy. / Lấy bao nhiêu tùy thích nhé.

Page 164-165:
[ ' 3' ]

Page 166:
Shion: (Hả...? // Rika...!? // Nhưng... / Hả...? / Ai đây!?)

Page 167:
Shion: Ư!? // Ưưưưư! // !?

Page 168:
Shion: Ư...!! / (Không...!)

Page 169:
Shion: (Con nhỏ này, không phải Rika!?)

Page 170:
Shion: (A... Khỉ thật!! Bình tĩnh lại nào!! / Bình tĩnh! Bình tĩnh!!) // !?

Page 171:
Shion: (Ống tiêm!?)

Page 172:
Shion: AAAAA!!!