Hayate no Gotoku! 270

01.

Klaus: Ngài Mikado thật là vô lý khi yêu cầu mọi người rời đi chỉ trong 1 tuần...
...và Nagi còn vô lý hơn khi bảo cậu đi mua nhà chỉ với 20 triệu yên...

Klaus: ...nhưng giải quyết những yêu cầu vô lý ấy...
...chính là việc của quản gia chúng ta!

Hayate: .....
Đây là...?

Klaus: ...là ngôi nhà mà...
...bà Yukariko đã cho ta trước đây...

Dòng chữ: Hai chàng quản gia, cả cũ cả mới, đang đi cùng với nhau.
Liệu họ có tìm được ngôi nhà cần thiết cho cô chủ của mình không?

02.

Klaus: Nó được gọi là "Biệt Thự Violet"!
Dòng chữ bên trái: Cậu ta đã được đưa tới một căn nhà hết sức tồi tàn, nhưng... Chương 270: Mỗi căn nhà và một con người đều có quá khứ của nó!

03.

Hayate: Wow!
Toà nhà này cũng khá đấy chứ...
Klaus: Đúng vậy...

Hayate: Nhưng sao bác lại được tặng...?
Còn nữa, Yukariko-san bác nói là mẹ của Nagi phải không?
Klaus: Ừ...
Đó là vì...
Klaus: Hồi trước...
...bà chủ đã hỏi cưới ta...
SFX: Đỏ mặt

Hayate: .....

Hayate: Ehhhh!?? Đó là ngoại tình đấy!
Klaus: Đó là khi bà chủ vẫn còn trẻ!!
Klaus: Cũng 30 năm rồi...
...hồi đó, ta là quản gia của bà ấy...

04.

Hayate: Eh!?
Ai thế này...?
Klaus: Không là ta thì còn ai vào đây!?
Hayate: .....

05.
Hayate: ...Giống như một câu chuyện, các nhân vật đều khác xa so với lúc ban đầu xuất hiện...
Dòng chữ trên đầu Hayate: Giống trong "Southern Ice Hockey Club"!
Klaus: Cậu có ý gì vậy?

Klaus: Dù sao thì...
...ta cũng đã từng là quản gia như vậy đó...

Yuka: Klaus ơi!
Lấy tôi đi!

Klaus: Hả!?
Lấy cô chủ ư!?

06.

Yuka: Phải! Lấy tôi đi! Lấy tôi đi!
...Lấy tôi để minh chứng cho tình yêu vĩnh hằng của chúng ta!
Klaus: .....
Klaus: Không được!
Yuka: Ehhh, sao lại không?

Yuka: Hay là...
...anh ghét tôi!?

Klaus: Không hề, cô chủ à...
...nhưng mà, nếu muốn kết hôn với tôi thì...

07.

Klaus: Cô chủ phải...
...có một cái gì đó gọi là sính lễ chứ!

Yuka: .....
Sính lễ ư!?

Klaus: Đúng! Từ thời cổ đại đã có luật này rồi!
...Nói cách khác, cô phải tặng cho người mình muốn lấy một thứ giá trị nhất!!
Yuka: Eh, thật hả?
Klaus: Cho nên, nếu thiếu sính lễ thì việc tôi lấy cô chủ là bất hợp phá!
...Và sẽ không được công nhận!
Yuka: Ehhhhhhhhh!??

08.

Yuka: Haizz...
Tôi hiểu rồi
Yuka: Vậy tôi sẽ cho anh cái này!
Klaus: Wow!

Yuka: Đó! Đó! Thế là được phải không?
...Đây là thứ quý giá nhất tôi có đấy
Bây giờ chúng ta lấy nhau được rồi phải không!?

Klaus: Không! Vẫn không được!
Yuka: Ehhhh! Tại sao nữa chứ???
Klaus: ...Bởi vì toà nhà này chả có gì hay ho cả...
...ít nhất thì cũng phải là một căn hộ cao cấp chứ!

09.

Yuka: Vậy tôi sẽ phá đi để xây một căn hộ cao cấp hơn cho anh!
Klaus: !!

Klaus: Không được đụng vào nó!
Yuka: Á á á!
Klaus: Ha ha ha ha ha ha! Cô chủ đã cho tôi toà nhà này rôi...
...nên cô chủ đừng hòng chạm được vào nó nữa!
Yuka: Ehhhh, thế là không công bằng!

Yuka: Đây là mảnh đất duy nhất mà tôi có...
...Nếu anh không trả thì làm sao tôi xây căn hộ mới cho anh được?
Klaus: Không là không! Nếu muốn thì cô chủ tự làm đi!
...Và khi được thế thì cô chủ hãy nghĩ tới việc lấy tôi nhé!

10.

Yuka: Ahhh! Klaus ngốc!!!
Đồ độc địa
Klaus: Hả!?
Ai độc địa!?

Klaus: ...và như vậy, ta đã sở hữu toà nhà này...
Hayate: Đúng thật là...

Klaus: Phải! Và sau đó bà chủ không còn yêu ta và không hỏi cưới ta nữa...
...và cũng không bao giờ nhắc lại nữa...
...mọi chuyện chỉ có vậy thôi...
Klaus: Cứ như thế...
...mà cũng 30 năm rồi...

11.

Klaus: Ta tính trả lại cho bà chủ...
...khi bà chủ đã trưởng thành hơn...

Klaus: ...nhưng còn chưa kịp lớn thì bà chủ đã kết hôn...
...và qua đời trước khi ta kịp trả nó...

Hayate: Klaus-san...

Klaus: ...Vì thế, đây là một cơ hội tốt...

12.

Klaus: ...để cô chủ nhỏ của ta được sống ở đây...
...cũng là cách để ta trả lại món nợ này...

Klaus: Ta không biết nó có thể cho thuê được không...
...nhưng tất cả phụ thuộc vào cậu!

Hayate: Klaus-san...

Hayate: Thật vô cùng cảm ơn bác!!
Klaus: À, nhưng...

13.

Klaus: ...căn nhà này cũng khá cũ rồi, ta cũng chưa từng sống...
...sẽ mất kha khá tiền để sửa chữa nó đấy!
Hayate: Bác yên tâm!
Đây là nghề của tôi mà!

Hayate: Nhưng trước hết...
...tôi sẽ về báo tin cho Nagi biết là tìm được nhà rồi đã

Hayate: !!!

SFX: Xoay
Klaus: Gì vậy?

14.

Hayate: Kh...Không...
(Gì thế này!? Hình như mình vừa cảm thấy có ai đó...)
Hayate: (Không phải...)
(Không giống như có người mà phải là...)

Hayate: (...một luồng sát khí!)

Hayate: Ừm, bác Klaus này. Có phải Yukariko-san lấy căn hộ này từ ông Mikado không?
Klaus: Không...
Ta cũng không rõ lắm, nhưng nó là từ một người giàu có nào đó khác cơ...
Klaus: ...vậy nên cứ yên tâm là không liên quan gì tới Mikado đâu!
Hayate: (.....)
Được rồi...

15.

Nagi: Ồ, ra là bác Klaus đã có ngôi nhà đó như vậy...
Hayate: Vâng!

Nagi: Chắc do bác ấy là quản gia trưởng...
Maria: Haha, phải đấy!
Maria: Nghe cậu kể thì có vẻ đó là một ngôi nhà khá cũ. Chúng ta sẽ phải sửa sang nhiều đấy!
Hayate: Đúng thế...

Nagi: Vậy chúng ta sẽ chi 20 triệu yên đó cho việc sửa chữa!
Maria: Ok!
Hayate: Nhưng vẫn còn một việc khiến tôi lo lắng...
Nagi: Hử!? Việc gì thế...?

16.

Hayate: Vâng, có lẽ đêm nay...
...tôi sẽ thử ở đó một mình để kiểm tra xem có gì lạ không!

Nagi: Eh...?

Nagi: A...Anh định ở một căn nhà đã bị bỏ hoang 30 năm này...
...cả đêm nay sao...?
Maria: C...Cậu...
...thật là can đảm!
Hayate: Thì tôi đã nói rồi còn gì. Tôi không an tâm lắm về chỗ đó...

Nagi: Hayate này, tự tử là xấu lắm đấy...
Maria: ...Đời cậu còn dài lắm mà...
Hayate: Tôi không có ý đó...
Ô trắng: Rốt cuộc lại làm 2 người kia lo lắng, tự chuốc hoạ vào thân...

Dòng chữ: Sự thực đằng sau luồng sát khí toả ra từ căn nhà cũ của Yukariko là gì?
Chương kế: Hayate bị tấn công bởi căn nhà đã bị bỏ hoang 30 năm!