Detective Conan 734

01.

Chương 734
Quỷ khuyển
Chương này có sự xuất hiện của chủ chiếc mũ kia đấy!

02.

Tivi: Grrrr.....

Con chó: Grrrr.....

Mori: S... Sao con chó lại sáng rực thế kia?
Tivi: Ááááá!!
Ran: N... Nó là...
Ran: ... quỷ khuyển đấy!
Ran: Một con quỷ khuyển thực sự!!

Lề phải: Bên trong văn phòng thám tử Mori, mọi người đều đang tập trung vào chiếc tivi...

03.

Conan: Chỉ là lân tinh thôi mà...
Ran & Mori: Hả!?
Tivi: Á á á!!!
Conan: Thì họ quết một lớp lân tinh lên con chó làm nó phát sáng để doạ mọi người...

Conan: Holmes đã nói vậy mà!
Mori: Chú mày lại làm ta mất hứng rồi!

Conan: Đáng nhẽ hai người phải biết chứ, tác phẩm "Con chó của dòng họ Baskerville" của Holmes rất nổi tiếng mà...
Ran: Lấy đâu ra.
Ran: Chị có phải là fan của Holmes như em và Shinichi đâu...
Mori: Biết con chó đó là đồ giả rồi thì còn gì mà xem nữa...
Mori: Chuyển kênh thôi!
Conan: Ơ kìa!?

Heiji: Vậy chú có muốn thấy đồ thật không!?

04.

Conan: Ơ...
Ran: Ha... Heiji và Kazuha đấy à!?
Heiji: Lúc đầu tụi này đã bấm chuông...
Kazuha: ... rồi cả la hét nhưng vẫn không thấy ai trả lời...

Kazuha: Tưởng là có sự vụ gì, hoá ra là...
Heiji: ...là tiếng tivi để quá to.
Mori: Thế nên không được mời thì chớ có đến nhà tôi!

Ran: Thế... chuyện về quỷ khuyển là sao?
Kazuha: Heiji đã nghe được tin về nó nên tới đây, nhưng mới chỉ được một phần thôi...
Heiji: Việc đó vẫn chưa được làm rõ!
Heiji: Chú biết chưa ấy nhỉ!? Tầm 5 năm trước có một ông nhà giàu tên là Inubushi Tsunechika chết...
Mori: À, cái ông chủ tịch tập đoàn Inubushi chứ gì...

05.

Ran: Ông ta bị quỷ khuyển giết ư!?
Heiji: Bậy nào!
Heiji: Ông ta chết bệnh thôi, hình như ung thư thì phải...
Kazuha: Ông chủ tịch này hồi còn trẻ rất hay vụng trộm bên ngoài. Sau khi mất, có rất nhiều người đến thăm...
Kazuha: Họ đều nói rằng: "Chúng tôi mang trong mình dòng máu của ngài Chủ tịch!"...

Ran: Con rơi à?
Kazuha: Ừ, họ còn đều có tấm hình ông ấy chụp với mẹ họ nữa…
Mori: Chắc chắn chúng nói thế chỉ để nhắm tới tài sản thừa kế thôi.
Heiji: Cháu cũng nghĩ thế, nhưng ngài chủ tịch mất rồi, họ lại nói mẹ họ cũng thế, vậy nên không thể kiểm chứng được điều gì cả…
Heiji: Đáng lẽ ra họ sẽ bị đuổi đi…

Heiji: …nhưng Satomi, bà phu nhân chủ tịch lại nhận họ làm con nuôi.
Heiji: Cả 8 người bọn họ.
Mori: T… Tám!?

Heiji: Và bây giờ thì bà ấy đang ốm liệt giường, thế nên…
Conan: Quyền thừa kế hả!?
Heiji: Ừ, nếu bà ấy chết thì tài sản đáng lẽ bà ấy được hưởng sẽ chia đều cho 8 cậu con nuôi đó…
Heiji: Nhưng đã có 2 người chết rồi.
Heiji: Một người bị ngã xuống vực. Trước khi chết anh ta đã nói rằng…
Heiji: … anh ta bị tấn công và ngã xuống vực đó…

06.

Heiji: …bởi một con quái vật xung quanh toàn là lửa…
Heiji: …và nó giống một con chó!
Ran: Hả!??

Mori: Hừm, nhỡ đâu ai đó đốt một cái hình nhân để doạ anh ta thì sao?
Heiji: Nhưng anh ta nói đã cố gắng chạy được gần 1km…
Heiji: Như bác nói thì chẳng nhẽ anh ta không nhận ra sao!?

Conan: Vậy anh được nhà Inubushi mời hả?
Heiji: Không, một trong 8 người con đó là bạn của mẹ Kazuha…
Kazuha: Hồi học trung học họ từng là bạn cùng lớp…
Kazuha: Bác ấy còn từng sống ở Kansai.
Kazuha: Bác ấy nói rằng 2 người kia chết là do một lời nguyền
Ran: Lời nguyền ư!?

07.

Kazuha: Trong 8 người con nuôi ấy có một tên là giả, có thù oán với nhà Inubushi…
Kazuha: Hắn ta sẽ dùng lời nguyền của quỷ khuyển để ám hại tất cả những ai chung dòng máu ấy!

Ran: A… Ám hại…
Kazuha: Bác ấy rất muốn bố tớ, ngài Giám đốc sở cảnh sát Osaka đến…
Kazuha: Nhưng ông lại có việc bận…
Kazuha: Bác ấy lại muốn kết thúc chuyện này nên không còn cách nào khác…
Heiji: …là phải gọi tôi hả!?

Mori: Vậy ra chú mày định đến nhà Inubushi.
Heiji: Không ạ. Do sợ bị giết hại nên bác ta đã rời khỏi nhà Inubushi rồi…

Heiji: Giờ thì bác ấy sống ở Tokyo và đổi tên lại theo họ mẹ. Mai cháu sẽ qua nhà bác ấy.
Heiji: Mọi người đi cùng nhé!
Ran: Hả!?
Heiji: Chắc chắn khi thấy tên bác ấy…
Heiji: …mọi người sẽ bật cười cho xem!

08.

Conan: K…
Conan: Kudo Shinichi ư?
Tấm bảng: Kudo Shinichi
Chú thích (add đâu cũng được) Shinichi này được phát âm theo tiếng Kanji, khác hẳn với Shinichi chúng ta đã, đang và sẽ yêu mến đấy ^^

Conan: Đúng thật là…
Heiji: Đã bảo mà!
Chuông: Ding dong!
Abukawa: Ai gọi đấy?
Heiji: Tôi là thám tử được ngài Shinichi mời tới đây ạ!

Conan: Ơ, giọng phụ nữ…
Heiji: Cậu nói bác ấy sống một mình cơ mà!?
Heiji: Bác ấy dạo này hơi tệ nên tầm 2,3 ngày trong tuần y tá phải tới .

Heiji: Trước khi chuyển tới nhà Inubushi thì bác ấy sống với mẹ ở đây…
Heiji: Rồi công ty bị phá sản nên bác buộc phải bán căn nhà này…
Heiji: …nhưng nhờ có nhà Inubushi giúp nên bác ấy đã chuộc lại được nó.

Heiji: Nhưng giờ thậm chí bác ấy còn không muốn đến công ty nữa…

09.

Abukawa: Xin lỗi…
Abukawa: Ông Shinichi đang ngủ.
Khung: Abukawa Funae (39), người giúp việc

Abukawa: Ngài Shinichi ơi!
Abukawa: Có khác đến thăm ngài này!

Heiji: Ngủ say thật đấy.
Conan: Hình như phòng này hơi nóng thì phải…
Abukawa: Ừ, ông ấy đang bị cảm lạnh nên…
Abukawa: Ông ấy nói rằng mình phải suy nghĩ cả đêm qua nên chưa được ngủ gì…
Khung: Kudo Shinichi (43), con nuôi của gia đình Inubushi.

Abukawa: Để xíu nữa tôi đánh thức ông ấy cho.
Heiji: Vậy chúng cháu sẽ chờ!
Abukawa: Cố làm ông ấy vui lên hộ cô nhé!
Abukawa: Cô chịu thua ông ấy rồi…
Conan & Heiji: !?

10.

Heiji: Bác ấy muốn chết ư?
Heiji: Bác ấy…
Heiji: …nói vậy thật sao?
Abukawa: Ừ…

Abukawa: Ông ấy nói thà chết luôn còn hơn phải chịu lời nguyền của quỷ khuyển…
Conan: Chắc hẳn bác ấy phải thấy con chó đó rồi.
Heiji: Ừ…

Abukawa: Vậy cô đi chợ mua thức ăn nhé. Hai cháu ở lại đây được không?
Heiji: Vâng, không sao đâu ạ!
Heiji: Quỷ khuyển bị nguyền à…
Conan: Ờ, nhờ vậy mà Ran và Kazuha không dám đến.
Heiji: Thế còn bác thám tử đáng kính của chúng ta đâu?
Conan: Hôm nay truyền hình trực tiếp đêm diễn của Okino Yoko…

Heiji: Hiểu, nhưng cứ chờ không thế này thì chán quá…
Conan: Cậu còn biết thêm gì về vụ này không?
Heiji: Có mỗi tên của 8 người này thôi…

Heiji: Để xem, họ là Shinichi, Takako, Saki, Tomoaki…
Heiji: … Miwako, Yoshiya, Keiji và Miyuki.
Màn hình điện thoại:
Shinichi
Takako
Saki
Tomoaki
Miwako
Yoshiya
Keiji
Miyuki

Heiji: Ngài chủ tịch quá cố đã đặt những tên này cho họ đấy!
Conan: Ồ…
Conan: Thế hai người nào bị chết vậy?
Heiji: Hả, chắc là…

Heiji: Sao ồn vậy?
Conan: Đặt báo thức bằng nhạc chuông đó mà…

Heiji: Bác ơi!
Heiji: Bác tắt dùm cái nhạc đó đi!
Heiji: Hử!?
Heiji: Cái cửa…
Heiji: …bị dán kín băng dính rồi!

12.

(Conan: Cửa sổ cũng vậy!)
(Heiji: Có một cái bếp than ở giữa phòng)
(Conan: Ngộ độc khí CO đây mà…)
(Conan: Tự sát chăng!?)

13.

Heiji: Được rồi, tớ sẽ lo cái cửa sổ, còn cậu?
Conan: Tớ phần cái bếp than cho!
Conan & Heiji: Nào!

(Heiji: Khốn kiếp! Dán chặt quá…)
(Heiji: Bác ấy ngày càng tệ hơn rồi…)
(Heiji: Đống sách này là sao nhỉ!?)
Heiji: Hừ!

(Conan: Hả!?)
(Conan: Cái bếp…)
Abukawa: A…

14.

Abukawa: S… Sao…
Abukawa: Sao lại thế này?
Heiji: Ngộ độc khí CO!

Conan: Đứng yên đó!
Conan: Cô không được vào đây!

Abukawa: Hả!?
Conan & Heiji: Phù…
Heiji: Chúng cháu đến đây tầm 30 phút rồi nhỉ!?
Abukawa: Ư… Ừ…

15

Conan: Xương hàm trên đã bắt đầu cứng lại…
Heiji: Phần da ở lưng tái xanh rồi…

Heiji: Ờ đằng kia còn có một chồng sách nữa…
Conan: Và loại than này…

Conan: Không còn nghi ngờ gì nữa…
Heiji: Đúng thế!

Abukawa: Để cô…
Abukawa: Cô sẽ đi gọi cảnh sát!
Heiji: Khoan nào cô…
Heiji: Cháu muốn hỏi cô vài điều…
Abukawa: Hả

16.

Conan: Tại sao cô giết bác ấy?
Abukawa: Hả!?
Abukawa: S… Sao
Abukawa: Sao lại…
Heiji: Thì thế chúng cháu mới hỏi mà!

Conan: Cô đừng nói đó là do…
Heiji: …lời nguyền của quỷ khuyển nhé!
Lề phải: Hai chàng thám tử của chúng ta dựa vào đâu để kết luật rằng hung thủ là người giúp việc?