Kagami no Kuni no Harisugawa 1

鏡の国の針栖川
Kagami no Kuni no Harisugawa
(Harisugawa ở thế giới trong gương)

Based on Finestela's translation

01
02

Đỉnh: Nhìn từ bóng tối đen tuyền ra cứ như thể đang phạm tội vậy! Có chuyện gì với cậu thiếu niên này đây...!?
Khung: Đột nhiên bị mắc kẹt ở thế giới bóng tối toàn một màu đen...
Khung: Chẳng nhìn thấy gì, chẳng nghe thấy gì.
Khung: Chẳng thể biết được sẽ phải tiếp tục ở đây bao lâu nữa.
Chữ: Series mới thứ 2!!
Chữ: “Kagami no Kuni no Harisugawa”

Khung: Nơi ấy chỉ có một cánh cửa sổ đang mở...
Khung: Bạn sẽ nhào tới kêu cứu, và trước chỗ đó là...

Khung: Chỗ đó là...

03-04

Chữ to xám, phải: Series mới
Chữ đỏ, phải trên: 54 trang và trang đầu có màu!!
Chữ vàng: Tiếp cận nhanh chóng được người bạn thích nhờ một cái gương kỳ diệu!?
Những chuyện tình hài hước và cảm xúc hồi hộp mới mẻ bắt đầu!!
Chữ xanh, phải dưới: #1 (Number 1) Chiếc gương bí ẩn
Chữ đỏ, phải dưới: Kano Yasuhiro
Giữa trên: Đi nào! Tới một thế giới vô danh! Gầm lên!! Đạt đến ước vọng xa xôi!!
Trái dưới trên: Series mới thứ 2 trong mùa hè bí ẩn !!
Trái dưới: Manga sẽ được tiếp tục ở P.29!!

06

Khung: Con trai là thứ...
Cạnh Harisugawa: Tớ
Khung: Luôn dõi theo cô gái mình để ý dù người ấy đang ở đâu
Chữ: Từ thời tiểu học...

Khung: Nhờ vậy nên vào một ngày nọ...
Khung: Chỉ là tình cờ thôi...

Khung: Con trai nhận ra cô gái ấy đang gặp nguy hiểm và mình có thể giúp được...

Khung: Và con trai cảm thấy vô cùng tuyệt vời.

07

Mao: Saki~
Mao: Đợi chút đã nào~!!!

Mao: Đi cùng tớ đi mà!!
Saki: Mao, cậu có biết là chạy kiểu đó thì lộ hết quần chíp rồi không hả?
Mao: Ôi chết...
Học sinh: Ồ!! Satomi Mao kìa!!

08

Học sinh: Vẫn là hương thơm đáng yêu ấy.
Tetsu: Thế hả?

Học sinh: “Thế hả” à..... Mày đúng là...

Học sinh: A, em ấy đến!!

Mao: Chào buổi sáng!! Harisugawa kun.
Tetsu: Hầy!!

Mao: Cậu chưa nhìn thấy quần chíp của tớ chứ hả!!
Tetsu: Chưa thấy!! Tự nhiên nói cái gì vậy.

09

Mao: Có thấy thì cậu cũng nói là chưa thôi!
Mao: Đang tỏ ra mình tử tế đấy hả?
Tetsu: Đã bảo là chưa thấy rồi cơ mà!!

Tetsu: Tớ đây chả hứng thú gì với quần chíp con gái cả!!
Mao: Ớ~ Điêu kìa.

Mao: Đứa nào nhân lúc cửa hàng tiện dụng đổi ca từ một bà cô sang ông bác để đọc trộm cái tạp chí áo tắm rồi khi chạy còn nói là xem hộ bạn hả?
Cô gái: Đừng tuôn mấy cái thứ đó ra giữa hành lang chứ...
Khung: Bạn bè đấy

Tetsu: Satomi, c...
Mao: A.
Mao: Stop.

Mao: Gì thế này? Sao mặt sưng húp vậy?

Tetsu: À... Chỉ là...
Mao: Là gì?
Mao: Hôm trước còn vừa thâm tím cơ mà?

Mao: Tốt nhất là đi kiếm cái túi chườm đi.
Mao: Ngày còn dài lắm đấy.
Tetsu: Rồi

10

Tóc vàng: Ê Tetsu!!! Sao có mỗi mình mày là thân với em Satomi đó vậy?
Tóc đen: Chỉ-vì cái tai nạn đó thôi hả?

Tetsu: Ờ, chắc vậy.
Tetsu: Chỉ là tao tình cờ thành “ân nhân cứu mạng” của nó thôi mà...
Tetsu: Chứ ngoài ra thì còn gì đặc biệt nữa đâu.

Tóc vàng: Cực kỳ đặc biệt đấy!
Tóc đen: Mày không nghe thấy tiếng những chàng trai đang ghen tỵ với mày đây sao!!?
Tetsu: Chúng mày ngu cả lũ với nhau rồi à (chém .___.)

Tetsu: Tao biết là Satomi khá nổi tiếng với bọn con trai...
Tetsu: Nhưng tao chả có hứng thú gì với nó cả.

Tetsu: Chúng mày cũng biết cái lúc bọn tao đập tay nói chuyện còn gì?
Tetsu: Nhìn kiểu nào thì cũng chỉ như hai người bạn nói chuyện với nhau thôi.

11

Học sinh: Thế nhưng em ấy có thân với thằng nào khác ngoài mày đâu.
Học sinh: Vậy nên thằng nào bị từ chối hoặc bỏ cuộc...
Học sinh: Là quy về tại mày liền.

Tóc vàng: Sáng nay Ushijima-san năm 3 cũng vậy... Sợ vãi ra...
Ushijima: Harisugawa gì đó là mày hả.
Ushijima: Là tại mày...
Ushijima: Là tại mày...
Ushijima: Thằng khốn!!!

Saki: Mao.
Mao: Hử?

Saki: Có ai đó tỏ tình với cậu hả?

12

Mao: Khoan... Sao cậu lại biết chứ hả.
Saki: Ha ha ha.
Saki: Lần nào có là y như rằng cậu xử sự khác thường mà.

Mao: Gì vậy chứ.
Saki: Ê mọi người, Mao vừa...
Mao: Đừng mà!!

Khung: Satomi rất dễ thương, thông minh, tử tế...
Khung: Thế sao tôi lại không có hứng thú gì?
Khung: Lấy đâu ra vụ đó!

Khung: Tôi vẫn luôn thích cậu ấy!!
Khung: Cực cực thích cậu ấy!
Khung: Thế nên tôi mới học hành siêu chăm chỉ để vào được cái trường trung học này.

Tetsu: Hừ.
Tóc đen: Oái, sao vậy?
Khung: Cơ mà!!
Khung: Sẽ là hơi quá và rất nguy hiểm nếu muốn đẩy lên trên mức bây giờ.

Khung: Tôi chỉ là người được gắn cái mác ân nhân vào tay...
Khung: Và dùng cái đó để dựng lên tình bạn hiện giờ...

Khung: Nếu tôi mà lóng ngóng ham trèo cao thì...
Mao: Xin lỗi...
Mao: Dù rất biết ơn cậu đã cứu mình nhưng...
Mao: Mình không có cảm giác ấy...

Mao: Thật khó xử quá... Từ giờ đừng nói chuyện với mình như trước nữa nhé!!!

Khung: Cuối cùng tôi sẽ chẳng còn gì.
Khung: Đâu phải tự nói ra chứ, chỉ một tin đồn nhỏ lọt đến tai Satomi là coi như xong.
Khung: Dù có hoàn toàn tin là sẽ thành công, tôi cũng chả dám mạo hiểm với món quà mối quan hệ mà thần may mắn đã ban cho đâu!!

14

Khung: Thế cho nên tôi chẳng khó khăn gì chôn chặt nó trong tim...
Chữ: Thật đáng thương~
Chữ: Ôi, cái thằng.
Chữ: Đúng con gà.
Khung: Chẳng ai biết chẳng ai hay...
Khung: Đó là con đường tôi đã chọn!!!
Hán tự: Tình yêu bí mật

Saki: Thôi, tớ đến chỗ nha sĩ đây.
Mao: Ừ, chào nhé.

Mao: Ánh sáng gì kia...
Mao: Gì đây nhỉ.
Mao: Cửa hàng tái chế? / Cửa hàng tái chế à?

Mao: A, gương đây mà.
Mao: Trông cũ xì ra rồi.

15

Cửa hàng: Xin cảm ơn quý khách.

Mao: Mua rồi à...
Mao: Gì đây?

Mao: Sao mình lại mua thế này~
Mao: Đã hết tiền rồi thì chớ.
Mao: Nhưng sao mình cứ cảm giác phải mua nó thế này~

Mao: Hừ.
Mao: Thật chẳng hiểu nổi nữa...

Tetsu: Satomi? Ê!
Tetsu: May thế, hôm nay 2 lần rồi.

Tetsu: Bình thường mình không dám đến gần vì còn phải để mắt đến lũ xung quanh.
Tetsu: Được gặp ở ngoài thế này thật hay quá.

Khung: Con trai là thứ luôn dõi theo cô gái mình để ý dù người ấy đang ở đâu...
Mao: A, Harisugawa kun.
Mao: Nào~ xem cái này đi...
Khung: Nhờ vậy nên khi cô gái ấy gặp nguy hiểm một lần nữa...

16

Khung: Hiển nhiên con trai sẽ lại cứu tiếp.
Tetsu: Satomi!!!

Người đàn ông: Ch- Cháu gái!! Cháu có sao không!?
Người đàn ông: Bị thương...
Người đàn ông: Vô sự đấy chứ?

Người đàn ông: Chú phải tránh con mèo nên lạc tay lái...
Người đàn ông: Cháu? / Cháu ơi?

Mao: Không phải...
Mao: Harisugawa kun?

Người đàn ông: Ở đây còn ai khác nữa à?
Mao: Làm sao mà không có được chứ!!
Mao: Harisugawa kun đâu rồi!? Cậu có sao không?

Người đàn ông: Không... Nhưng mà hình như có mỗi cháu ở đây thôi.
Mao: Hả?

Mao: Như vậy thì...
Mao: Ai đã cứu cháu chứ?

18

Mao: Chú có nhìn thấy người đã đẩy cháu không?
Người đàn ông: Không, tại... lúc đó chú nhắm mắt...
Mao: Là cậu ấy mà, sai làm sao được!!!

Mao: Harisugawa kun!
Mao: Cậu đâu rồi!!!

Mao: Harisugawa ku~n!!

19

Tetsu: Hử?
Tetsu: Gì đây? Đâu thế này?

Tetsu: Toàn bóng tối, chẳng nhìn được gì cả.
Tetsu: Sao lại thế chứ.

Tetsu: Hay là mình chết rồi?
Tetsu: Không phải!!
Tetsu: Nhỡ đâu?
Tetsu: Á á á á á

Tetsu: Mình không được gặp Satomi nữa ư? Không đời nào!!!

Quái vật: Câm ngay!!
Tetsu: Á a a!!

20

Tetsu: Gì đây!? Ai đó...
Quái vật: Chỗ này là bên trong “gương”

Tetsu: Gương...? / Gương ư...?

Quái vật: Ngươi đã bị kẹt ở đây rồi.
Quái vật: Chiếc gương này có ma lực hút những người đang ở giữa cái “sống” và cái “chết”.
Quái vật: Trong khoảnh khắc đó mắt ngươi và gương đã gặp nhau.

Tetsu: Vậy là tôi đã suýt chết sao?
Chữ: Và bắt gặp cái gương hả

21

Quái vật: Vào trong này rồi thì ta sẽ truyền lại cho mi 2 điều.
Quái vật: Thứ nhất là chỉ có thể nhìn ra thế giới bên ngoài thông qua “gương” mà thôi.

Quái vật: Và thứ hai là...
Quái vật: Ngoài ngươi ra chỉ có được phép có thêm một người nữa biết về ma lực của chiếc gương này.

Quái vật: Khi có một người nữa ngoài 2 ngươi biết về nó là khỏi ra ngoài luôn.
Quái vật: Nhìn ra ngoài cũng nghỉ luôn.

Quái vật: Phần còn lại ngươi phải tự mình tìm hiểu...
Quái vật: Sự thật là ta vẫn còn nhiều thứ chưa biết lắm.
Tetsu: Ê ê, nếu tôi không ra khỏi đây được thì sẽ ra sao hả.

Quái vật: Chắc sẽ thành giống ta thôi.
Quái vật: Nằm trong bóng tối chờ đợi ngày nào đó sẽ có người tiếp theo đến đây
Tetsu: Thu nhỏ à?
Quái vật: Hừ... Không có gì so sánh nên mi chưa biết kích cỡ thực sự của mình đấy.
22

Quái vật: Trong này chỉ được một người ở thôi.
Quái vật: Ta cũng dựa theo những gì tên sống ở đây trước đó nói ấy chứ.

Quái vật: Thế là được tự vẫn...
Quái vật: A... Quá lâu rồi...
Tetsu: Ê

Tetsu: Đợi đã nào!! Tôi phải làm gì mới được chứ.
Quái vật: Ha ha ha.
Quái vật: Cứ ráng lên nhé.

Tetsu: Tôi đã biết mình phải làm cái gì đâu.
Tetsu: Đừng có ra đi ích kỷ như vậy chứ!!!

23

Mao: Đúng là quái thật!
Mao: Harisugawa kun có ở đó mà!!!
Mao: Làm quái gì có chuyện cậu ta không ở đó từ đầu chứ!!

Mao: Sao cậu ta lại biến mất?
Mao: Đi đâu được chứ nhỉ?

Mao: Chẳng có vết tích gì trên đường hay xe cả...

Mao: Chẳng lẽ đến thế mà cậu ta lại lẳng lặng đi về à?
Mao: Vậy cũng quái!!

Mao: Nếu cậu ấy không sao thì tốt quá rồi.
Mao: Nhưng nếu không phải vậy thì sao.

Mao: Mình... lại-được cậu ấy cứu à?

24

Mao: Làm sao mà để yên được!!

Mao: Chắc chắn là số điện thoại nhà cậu ta có trong cuốn album tốt nghiệp này...
Mao: Đây rồi!

Mao: Alô, cháu là Satomi.
Mao: Đây là nhà của Harisugawa kun phải không ạ?

Tetsu: Gì kia? Ánh sáng...? / Ánh sáng ư?

Tetsu: Mình thấy cái gì đó phía bên kia rồi...
Tetsu: Cửa sổ à?

25.

Mao: Vậy là cậu ấy vẫn chưa về ạ?
Mao: Làm phiền bác rồi.

Mao: Phải đi xem kỹ lại mới được.

Tetsu: Phía bên kia có cái gì vậy?

Tetsu: Hả?

26

Tetsu: Á a a a a a a a a

Mao: Á á
Mao: Ai đó hả?

27

Mao: Mình tưởng tượng à? ...Không phải
Mao: Làm gì có chuyện đó!!

Mao: Ở ngoài cửa sổ hả? Tôi gọi cảnh sát đấy?
Mao: T- Tôi mạnh lắm đấy!!

Mao: ...? Không có...
Mao: Cũng phải, hắn đâu muốn bị bắt chứ...

Tetsu: Sao cái thứ đầu tiên hiện lên ở cửa sổ...
Tetsu: Lại là quần chíp chứ...

Tetsu: Á a a a a

28

Mao: Ơ? Không lẽ
Mao: Cái này? / Là cái này?

Mao: Cái tiếng vừa xong phát ra từ đây...

Mao: Khoan, cái tiếng vừa xong...
Mao: Chắc chắn là...

Tetsu: Satomi!!!

Mao: Hả?
Mao: Hả?

Chữ trên khung tranh cuối: Nhìn quanh

29

Mao: Hả

Mao: Vậy thật sự là cậu ở trong đây sao? Harisugawa kun.
Mao: Chắc chắn cái này đâu phải là iPad chứ...

Mao: Sao lại thế được? Tớ không hề biết cái gương này lại như vậy đấy.

Tetsu: Giờ mới nhớ là cô ấy có cầm cái gì đó...
Tetsu: Ra là cái gương này à.

Mao: Ối a...!!!
Mao: D... Dễ thương quá.

30

Tetsu: Dù chỉ là qua gương nhưng chưa bao giờ mình được đến siêu gần Satomi như vậy.
Tetsu: L- Lo quá đi mất.

Tetsu: Nghĩ lại thì không những đã đến gần...
Tetsu: Mà mình còn được thấy thân hình tuyệt vời của Satomi...

Tetsu: Khụ khụ
Mao: Oá oá
Mao: Gì vậy? Gì vậy?

Tetsu: Không, chả có gì...
Bảng: Máu mũi

Mao: Nói xong rồi thì mau ra đi nào!!
Tetsu: Đang chưa biết cách ra đây này!!
Tetsu: Với lại tối mịt á...

Tetsu: Có vẻ chỉ khi ánh sáng chiếu vào thì tớ mới nhìn thấy bên ngoài và tiếng phát ra được thôi.
Tetsu: Vừa xong lúc cậu che cái gương lại để thay đồ thì cái cửa sổ ở đây biến mất và tiếng của tớ không ra được nữa.

32

Tetsu: Việc này khá quan trọng đây...
Điện thoại: Bíp bo

Điện thoại: Mao, bạn con này
Điện thoại: Là tụi Saki chan đấy. Mẹ cho chúng nó vào rồi

Mao: Tụi Saki... Gì thế này...
Tetsu: Ê!! Trước khi họ vào thì nghe kỹ dùm tớ nhé.

Tetsu: Không được cho ai biết về chuyện chiếc gương này...
Tetsu: Nếu có 2 người ngoài tớ biết thì tớ sẽ không ra được nữa đâu.
Mao: Hả? Lại xạo.

Tetsu: Có vẻ là thật đấy.
Tetsu: Thế nên phải hoàn toàn giữ bí mật nhé!!

Mao: B... Biết rồi.
Saki: Ê!

Mao: A ha ha.
Mao: Chào mọi người.

32

Mao: S... Sao tự nhiên lại...
Saki: Tự nhiên là thế nào hả?

Saki: Không thấy là tớ lo vì cái cuộc gọi lung tung vừa nãy của cậu à.
Saki: Bảo là cậu suýt bị xe đâm và Harisugawa chết ấy.
Tóc đen dài: Cậu ta biến mất chứ gì?

Saki: Tớ chả hiểu gì hết luôn.
Mao: A ha ha ha... Không phải đâu... Nhầm lẫn ấy mà

Tetsu: Là tụi Matsukawa à.
Tetsu: Không ở lại đây lâu là được.

Mao: Tớ bị mấy cái tưởng tượng xen lẫn vào hiện thực ấy mà.
Mao: A ha ha, ngốc quá nhỉ.
Saki: Tưởng tượng? Chẳng giống cậu chút nào.

Tóc dài đen: Thôi, không sao là tốt rồi!
Tóc ngắn vàng: Phải, phải.
Mao: Xin lỗi, để các cậu phải lo rồi.

33

Tóc ngắn vàng: Mà tưởng tượng kiểu gì vậy?
Tóc ngắn vàng: Bị xe đâm là thế nào!?
Tóc dài đen: A, là vụ đó hả? Cái tai nạn hồi cậu còn học tiểu học ấy.
Tóc dài đen: Bọn tớ có biết mà không rõ lắm.
Mao: A~ Đúng đó!!

Saki: Nhưng vậy cũng hay thật đấy nhỉ...
Saki: Mao hiếm khi bắt chuyện với lũ con trai giờ lại...
Saki: Hàng ngày đến chơi với Harisugawa.

Tóc ngắn vàng: Hiểu rồi, ra là chán chơi với Harisugawa nên mới muốn giết cậu ấy...
Mao: Gì thế hả!!

Tóc dài đen: A, xin lỗi Mao, cho tớ mượn cái gương chút được không.
Tóc dài đen: Bụi bay vào mắt rồi này.

Mao: Gương?
Mao: Hả?

Mao: Đ... Đây!!
Mao: Bên này.
Mao: Dùng cái gương này đi!!

Tóc dài đen: Cái nhỏ này cũng không sao mà.
Tóc dài đen: Kệ, cũng được.

34

Tetsu: Cửa sổ!!
Tetsu: Tự nhiên có cái cửa sổ mới.
Tetsu: Sao lại...

Tetsu: Nhìn được gì từ cái cửa sổ này nhỉ?

35

Tóc dài đen: Á a a a a
Mao: Gì vậy?

Tóc dài đen: Vừa xong có một thằng con trai quái dị!!
Tóc dài đen: Ủa.
Tóc dài đen: Không có...
Tóc dài đen: Vừa mới hiện lên trong gương mà~

Mao: Gương? / Gương ư?
Mao: C... Có cái gì hiện lên đâu nào!!

Tóc dài đen: Không phải! Cái này cơ, cái này cơ.

36

Mao: Hơ?
Saki: Làm gì có chuyện có thằng con trai nào ở trong phòng Mao chứ.
Tóc ngắn vàng: Giờ đã đến mùa yêu quái đâu.
Tóc dài đen: Tớ đã thấy thật mà!!

Tóc dài đen: Hắn nhìn tớ với cặp mắt ăn tươi nuốt sống!!
Tóc ngắn vàng: Cậu tưởng tượng đó thôi.
Tóc dài đen: Tin tớ đi mà~

Tóc ngắn vàng: Ra hít thở không khí trong lành nào.
Saki: À, Mao, bọn tớ về nhé.

Tóc ngắn vàng: Cậu học nhiều quá rồi đấy...
Tóc ngắn vàng: Vậy nên thấy mệt thôi.
Saki: Phiền cả nhà rồi!
Tóc dài đen: Tớ thấy thật mà!!

Mao: Phù~

Mao: ... Có đó không? Harisugawa kun.
Tetsu: Có, sợ quá đi.
Tetsu: Họ về rồi hả?

37

Mao: Có chuyện gì thế hả.
Mao: Sao cậu lại ở trong gương tủ quần áo của tớ chứ!!
Tetsu: Tớ không biết nha. Tự nhiên có cái cửa sổ hiện lên rồi tớ nhìn được ra chỗ này thôi.

Tetsu: Khoan, đợi chút.
Tetsu: Đầu tiên là tớ thấy cái gương tủ quần áo từ cái gương này...
Tetsu: Đúng lúc ấy thì cái cửa sổ hiện ra.

Mao: Cửa sổ đó là cái gương tủ quần áo này hả?
Tetsu: Chắc là tại nó phản chiếu lại với cái gương chăng?

Tetsu: Không gian bên trong này giống hệt nhau...
Tetsu: Vậy khi có cái gương nào phản chiếu với cái gương đầu tiên...
Tetsu: Thì nó sẽ trở thành một cái cửa sổ mới (để nhìn ra) ở đây... chăng

Tetsu: Hẳn là vậy rồi.
Tetsu: Thử lại với cái gương đầu tiên...
Tetsu: Ủa? Ê!

Mao: A, xin lỗi...
Mao: Tớ giấu nó trong túi rồi

38

Mao: Xem nào...
Mao: Ủa?

Mao: Mất!! Mất rồi!!
Mao: Cái gương mất rồi!!!

Mao: Cái gương biến đâu rồi ấy!!
Tetsu: Gì cơ

Tetsu: Nó là cái gương đầu tiên...
Tetsu: Nắm giữ ma lực mở ra những cánh cửa sổ khác.
Tetsu: Nếu không có nó thì...

Tetsu: Tớ sẽ mãi mãi không thể thoát khỏi chốn này được đâu.
Tetsu: Eo ơi!!
Chữ nhỏ: Sợ quá...

Mao: Há
Mao: Chắc tớ cho nhầm vào túi của người khác mất rồi.

39

Mao: Alô, July!! / Alô, July à!!
Mao: Hả, không biết á?
Mao: Alô, Misaki? / Alô, Misaki à?

Saki: Mao, lần này là gì nữa đấy?
Mao: A, Saki!

Saki: Giờ á? Mới về nhà chứ đâu.
Saki: Hả? Trong túi à?

Saki: Gương? Đợi chút. / Gương à? Đợi chút.
Saki: A, có rồi có rồi.
Saki: Sao lại ở trong túi tớ nhỉ?

Mao: Tốt quá rồi

Mao: Tớ đến lấy ngay đây.
Mao: Nó siêu quan trọng với tớ đấy nên xin cậu đừng đụng vào nhé.
Saki: Ừ, biết rồi.

Saki: Cái gương cũ xì này á...
Saki: Mao có sở thích lạ nhỉ.

40

Saki: Quan trọng hả... Vậy mà bẩn như gì ấy.
Saki: Mà cũng chẳng sao.

Tetsu: Cửa sổ ra liên tiếp kìa...

Tetsu: Matsukawa!!
Tetsu: Chính là cái gương đó...
Testu: Hơn cả là nó đã phản chiếu với những cái gương khác để tạo thành cửa sổ trong này.

Mao: Tớ đi lấy ngay đây.
Mao: Gì chứ nhà Saki thì nhanh thôi mà.

Saki: Được rồi!
Saki: Kỳ cọ mày chút nhé!!
Chữ nhỏ: Phục vụ đây

41

Saki: La là
Saki: La

Saki: Hừ! Xong rồi nhé.

Tetsu: Lại cái nữa!

Saki: Th... Thôi xong...
Saki: Mình bật nhầm cái vòi sen rồi!!

Saki: Đúng là...
Saki: Nản quá, ướt hết cả.
Saki: Tắm cái mới được.

Tetsu: Đây là đâu nhỉ?

42

Tetsu: Hử?
Tetsu: Hử?

43

Tetsu: Ối ối ối
Saki: Vào thôi.

Tetsu: (Cậu) Làm gì vậy hả Matsukawa!?
Tetsu: Đồ ngốc!! Dừng lại đi!!

Tetsu: Đừng mà!!!

44

Tetsu: Hự

Tetsu: Bản năng thật đáng sợ.
Tetsu: Cơ thể mình đang nói rằng...
Tetsu: Hãy cứ nhìn đi và đừng chống cự chi cả.

Tetsu: M... Mình muốn nhìn, nhưng...
Tetsu: Chỉ có loại khốn nạn mới làm trò đấy thôi...!!

45

Mẹ Saki: Mao chan, cháu đợi chút nhé.
Mẹ Saki: Để cô đi gọi nó cho.
Mao: Vâng:

Tetsu: Mao! Bên này!
Mao: Harisugawa kun

Mao: Sao? Cậu biết cái gương ở đâu không?
Tetsu: Ư... Có. Giờ đang trong phòng tắm ấy.
Mao: Phòng tắm? Tại sao? / Phòng tắm ư? Tại sao?

Mao: ? Sao nhiều máu mũi thế kia!?
Tetsu: C- Có gì đâu.
Tetsu: Hơn nữa là...

Tetsu: Có rắc rối rồi đó!!
Mẹ Saki: Ngại quá, cháu lên phòng nó chờ chút đi.
Mẹ Saki: Con bé đang tắm mất rồi.
Mẹ Saki: Nó ra ngay ấy mà.

Mao: Vâng
Mao: Mà...
Mao: Tắm / Tắm ạ?

Dọc bên phải: Tắm (シャワー)
Góc phải trên: Trần truồng (裸)
Góc phải dưới: Con gái (女)
Góc trái trên: Phòng tắm (お風呂場)
Dọc bên trái: Lột quần áo (服...)
Giữa bên trái: Máu mũi (鼻血)
Góc trái dưới: Con trai (男)

Mao: Lẽ... nào, Harisugawa kun...

46

Tetsu: Khoan đã!! Là tại bất khả kháng thôi!!
Mao: Thế tức là cậu thấy rồi!!
Mao: Thật là...

Tetsu: Cứ khoan đã nào!! Giận dỗi để sau đi!!
Tetsu: Trước hết hãy...

Mao: Bác ~ ơi!
Mao: Bác gọi cảnh sát đi! Ngay lập tức!!
Mẹ Saki: Hả?

Mao: A. cháu mượn cái này nhé!!

47

Mao: Khoan đã!!!
Mao: Ông làm gì vậy hả!!?

Trộm: Gì... Nó...

Mao: Đứng lại mau!!!

48

Trộm: Ặc
Trộm: Gì đây!?

Mao: Đỡ này
Trộm: Ái daaa

Trộm: Tàn thuốc rơi vào mắt rồi...
Trộm: Á a!

Saki: Gì thế này?
Saki: Mao à?

49

Saki: Vậy ra hắn là tên trộm quanh khu này mà mọi người vẫn đồn đấy à?
Saki: Sợ quá đi...
Saki: Máy quay CCD kia hả? Hắn dùng nó để quay phim à.

Mẹ Saki: May là cháu tìm ra đấy, Mao chan.
Saki: May thật đó. Nhờ vậy mà chúng ta mới xoá được hết chúng trước khi cảnh sát tới.
Saki: Mà có vẻ tên trộm mải quay nên cũng chả nhìn thấy gì.

Mao: Được rồi, được rồi mà. Ha ha ha.
Mao: Dù sao thì cũng xong cả rồi.

Mao: Tớ lấy lại cái gương rồi đấy.
Mao: Thôi, mai gặp lại nhé.
Saki: Bái bai.

Mao: A, Saki! / À, Saki này!
Saki: Hử?

Mao: Harisugawa kun chắc là thật sự không có ý xấu gì đâu.
Mao: Tớ thay mặt cậu ấy xin lỗi, mong cậu bỏ quá cho nhé.

Saki: Hả?

50

Tetsu: Tớ không nhìn thật mà!!
Tetsu: Cả lúc kiểm tra lại cái máy quay tớ cũng không hề nhìn luôn!!

Mao: Được rồi, tớ biết rồi mà...
Tetsu: Không được!!

Tetsu: Bị Satomi ghét thì còn gì tồi tệ hơn được nữa cơ chứ...
Tetsu: Nếu xảy ra chuyện đó thì cuộc đời mình sẽ toàn bóng tối hệt như nơi đây vậy!!!

Mao: Thật là...
Mao: Tớ biết rồi mà.
Mao: Tớ tin Harisugawa kun thật đấy.

Mao: Với lại... Tớ có quyền gì đâu mà đòi giận.

Mao: Thật ra...
Mao: Đầu đuôi mọi chuyện là do tớ gây nên cả...

51

Mao: Chính tớ đã mua cái gương đó...
Mao: Đã làm cho Harisugawa kun bị mắc kẹt bên trong...
Mao: Nên giờ tớ sao cũng được cả.

Mao: Xin lỗi, xin lỗi nhé Harisugawa kun.
Mao: Dù có lẽ chẳng có cách nào để tớ sửa sai cả...

Tetsu: Satomi...

Tetsu: Đúng là đồ ngốc.
Tetsu: Cậu chẳng nghe tớ nói gì hết hả.

Tetsu: Nếu không nhờ cái gương này thì giờ hẳn tớ đã chết mất tiêu rồi còn gì?
Tetsu: Giờ đây được chuyện trò với cậu thế này...
Tetsu: Là nhờ cậu đã cứu tớ còn gì nữa.

Mao: ... Nhưng mà...
Tetsu: Không nhưng nhị gì hết.
Tetsu: Sự thật rành rành ra còn gì.

52

Tetsu:
Tetsu: Giờ tớ chỉ cần nghĩ cách ra khỏi chỗ này thôi là xong.
Tetsu: Cái tên trong này đã nói như vậy.
Quái vật: Ngoài ngươi ra chỉ có được phép có thêm một người nữa biết về ma lực của chiếc gương này.
Quái vật: Khi có một người nữa ngoài 2 ngươi...
Quái vật: Biết về nó là khỏi ra ngoài luôn.

Tetsu: Nói cách khác thì nếu không có quá 2 người biết về việc này...
Tetsu: Thì sẽ có cơ hội thoát được ra ngoài.

Tetsu: Thật sự xin lỗi vì đã để cậu trở thành người duy nhất được biết về việc này mà không để cậu suy nghĩ trước.
Tetsu: Dù bây giờ cậu có nghĩ về tớ thế nào đi chăng nữa...
Tetsu: Thì tớ cũng chỉ còn cách nhờ vào năng lực của cậu thôi.

53

Mao: Tớ suôn sẵn lòng mà!!

Mao: Được làm người duy nhất đó tớ vui lắm!
Mao: Chắc tại...

Mao: Tớ luôn nghĩ về nó thì phải?
Mao: Rằng một ngày nào đó sẽ đến-lượt-tớ! Ngày mà tớ có thể giúp được Harisugawa kun ấy!!
Mao: Thời khắc ấy đã đến thật rồi.

Mao: Tớ sẽ làm tất cả những gì có thể.
Mao: 2 ta cùng cố gắng nhé!!
Tetsu: S... Satomi thật sự nghĩ như vậy sao...
Tetsu: Tháp bóng gôn của mình xem ra không vô dụng rồi... / Tháp bóng golf của mình xem ra không vô dụng rồi...

54

Mao: Nhưng... ngày tớ được nói chuyện với Harisugawa kun nhiều thế này đến bất ngờ quá.
Mao: Lại còn có vẻ như sẽ tiếp diễn dài dài nữa...
Mao: L- Lo quá đi mất.

Tetsu: Hả ?...

Mao: A, cái đó...
Mao: Sự căng thẳng sẽ làm cho chúng ta mau chóng tìm thấy cách ra ngoài cho cậu.
Tetsu: À, ra ý cậu là vậy.

Tetsu: Chẳng có bất kỳ gợi ý nào để thoát khỏi cái thế giới lạ lẫm này cả.
Tetsu: Phải mất vài ngày... À, vài năm nữa không biết chừng

Mao: Cứ nắm lấy cơ hội.
Mao: Cô lên.
Mao: Chiến đấu nào.

Mao: Nào.

55
56

Mao & Tetsu: Hả
Khung: Ngày thoát được ra bên ngoài đến sớm hơn chúng ta tưởng nhiều
Chữ dọc: Tiền đồ đa nạn! Cuộc sống trong gương bắt đầu!! / Viễn cảnh khó khăn trước mắt! Cuộc sống trong gương bắt đầu!!
Khung dưới: Kagami no Kuni no Harisugawa
Bên phải khung dưới: ...#1 / Hết
Bên phải bàn tay: Sau khi được hoán đổi lại, Harisugawa sẽ làm gì...!? Kỳ tới, chương 2 của series mới sẽ có trang màu giữa và cả thảy 25P!!