Kagami no Kuni no Harisugawa 2

Kagami no Kuni no Harisugawa 2

01

Phải trên: Cô gái dễ thương này đang...
Trái dưới: Ở phía bên kia của chiếc gương quái lạ đó ư!?
Dòng chữ ngang: Nhanh chóng đạt được tiếng vang! C2 của series về những chuyện tình hài hước và chiếc gương hồi hộp có trang màu và kéo dài 25P!!
Dưới chỗ đó: #2 Cuộc đời mới
Dưới tên chương: Kano Yasuhiro

02

Lề phải dưới: Chiếc gương bí ẩn giúp nhanh chóng tiếp cận một cô gái đáng yêu đến không ngờ

Khung: Satomi Mao đã mua một chiếc gương kỳ diệu ở cửa hàng đồ tái chế.
Khung: Bên trong chiếc gương đó là tôi... Harisugawa Tetsu, bị mắc kẹt lại nơi đây.

Khung: Chỗ này là một thế giới bóng tối vô sáng vô thanh.
Khung: Gương trở thành cửa sổ là cách độc nhất cho phép tôi liên hệ với thế giới bên ngoài.

Khung: Bí mật này chỉ có thể được tôi và Satomi nắm giữ.
Khung: Còn nếu không giữ được thì chẳng có chuyện tôi ra ngoài được nữa đâu.

Khung: Chẳng biết sao mà khi chúng tôi cùng hứa sẽ tìm lối ra khỏi đây...
Khung: Vào cái khoảnh khắc tôi và Satomi chạm tay vào nhau...

03

Tetsu: Cái-

Tetsu: Oái

Tetsu: Hơ?
Tetsu: Hở?

Tetsu: Ra rồi... Về thế giới thực rồi...

Tetsu: Satomi!! A ha ha ha!!
Tetsu: Tớ ra được rồi!! Tiến triển kiểu gì đây!! Lo lắng vô ích thật!!

04

Tetsu: Satomi.
Tetsu: Hử?
Tetsu: Ở đâu rồi?

Mao: Harisugawa kun!!
Mao: Ở đây này, ở đây!!

Tetsu: Không lẽ... Hả!? Sao lại!!!
Mao: Harisugawa kun!!
Tetsu: Mao!!

Mao: Cái nơi tối tăm này là sao...
Mao: Đây là bên trong gương mà Harisugawa kun đã nói hả?
Mao: Eo ơi, sợ quá đi...

Tetsu: Sao lại thế? Cứ tưởng tớ ra ngoài được rồi...
Tetsu: Hoá ra chỉ là đổi chỗ thôi.

Tetsu: Là tại mới nãy chúng ta chạm vào nhau hả?
Tetsu: Nếu một người ra ngoài thì người còn lại phải vào trong...
Tetsu: Tức là không ra cùng nhau được.

05

Tetsu: Satomi! Ta chạm tay lần nữa nào.
Tetsu: Hẳn sẽ lại đổi chỗ và đưa cậu ra ngoài đấy.
Mao: Ơ? Nhưng mà...

Mẹ Mao: Mao, trên đó ồn ào quá vậy hả?
Mẹ Mao: Sao lại có tiếng con trai nhỉ?
Tetsu: Hự!!! Mau lên!!!

Tetsu: Lại tưởng tớ là kẻ trộm thì nguy to đấy!!

Mẹ Mao: Mao.

Mao: Xin lỗi mẹ, tại con để tiếng TV to quá ấy mà.
Mẹ Mao: Nào... Yên lặng chút đi chứ con.

Tetsu: Thế là chạm vào nhau thì sẽ đổi chỗ hả.,.
Tetsu: Đúng thật, cái gương này phiền phức quá.
Tetsu: Vậy ra nó là cái mẹo đi theo điều kiện “chỉ một người được biết” đây.

Mao: Harisugawa kun.
Tetsu: Hử?

06

Mao: Tớ sẽ vào chỗ đó!

Tetsu: Hả?

Mao: Tại vì nếu bị nhốt trong này thì tớ là đáng hơn cả!!
Mao: Chính tớ là người đã mua chiếc gương đó mà!!

Tetsu: Bác bỏ
Tetsu: Không có đâu!!
Chữ: Phản ứng ngay
Mao: Nhưng mà...

Tetsu: Tớ không có gì phải hối tiếc khi có thể thay đổi vị trí như thế này.
Tetsu: Ngay từ đầu người bị giam là tớ mà! Cho nên dĩ nhiên là tớ phải ở đây đã!!

Tetsu: Satomi!! Cậu nói muốn giúp tớ để trả ơn lại đúng không!?
Tetsu: Vậy làm luôn đi! Nghe theo mong muốn của tớ là được!!
Tetsu: Tớ ở trong còn cậu bên ngoài!! Mong muốn của tớ đó!!

07

Mao: N... Nói gì mà nhanh quá vậy!!
Mao: Cậu chỉ muốn tớ bảo luôn là “được” chứ gì!!
Mao: Không đâu không đâu, tớ không chấp nhận nhá!!
Tetsu: Được mà, cứ chấp nhận đi!!

Mao: Tớ vào trong! Nào, chạm cái đi!!
Tetsu: Tớ ở đây cơ!
Chữ: Nào, mau lên!!
Chữ: No! No!

Tetsu: Được rồi, tớ biết rồi...
Tetsu: Thế thì ta phân định bằng oẳn tù tì nhé! / Búa bao kéo .___.

Mao: Ý..
Mao: Oẳn tù tì?
Tetsu: Một ván phân thắng bại, người thắng sẽ ở trong và từ giờ cấm có kêu ca gì nữa.

Mao: Rồi, đừng có hối tiếc đấy!

Cả hai: Đầu tiên ra búa...
Cả hai: Oẳn tù...

08

Cả hai: Tì!!!

Mao: Á... Thua mất rồi...
Mao: Quá thật đấy... Tớ oẳn tù tì kém lắm mà!!

Tetsu: Hờ hờ hờ
Tetsu: Satomi chơi oẳn tù tì thì lúc nào mà chả ra kéo đầu tiên.

Tetsu: Dõi theo Satomi suốt 6 năm tiểu học thì cậu ta làm gì có thói quen nào mà thằng này không biết chứ.
Tetsu: Mà nhất định không được để cậu ấy biết về cái nền tảng đầy mùi ghê rợn này được...

09

Tetsu: Ủa?
Tetsu: Đợi đã...

Tetsu: Giờ mới nhận ra... Mấy cái cửa sổ biến mất cả rồi!!
Tetsu: Chỗ cửa sổ để tớ nhìn ra thế giới bên ngoài từ những cái gương khác...
Tetsu: Trừ cái này ra thì biến mất hết.

Mao: A!! Đúng là lúc tớ vào cũng chỉ có một cái cửa sổ thôi.

Tetsu: Vậy hả?
Tetsu: Thế là khi ra ngoài thì sẽ bị reset lại ư?
Tetsu: Càng ngày càng phiền đây...

Mao: Nhưng cũng được mà. Từ giờ cậu hết được nhìn sang phòng tắm của Saki nữa nhé!!

Tetsu: Matsugawa...

10

Tetsu: Hự... Ai thèm nhìn chứ hả!!!
Mao: Đùa xíu đùa xíu, giỡn chút thôi mà.

Mao: Nhưng nếu có cái cửa sổ để nhìn lén như vậy thì phiền phức cho con gái bọn tớ lắm nha...

Mao: Vì tớ... chẳng muốn bị nhìn thấy khi đang ngủ không phòng bị chút nào...

Tetsu: Không phòng bị...
Tetsu: Satomi...
(Hoặc “Satomi... không phòng bị...” nếu muốn đúng ngữ pháp)

11

Tetsu: Ối a a a a a a a a
Mao: Nhưng nếu nó reset thì cũng yên tâm rồi.

Tetsu: Nghĩ kỹ thì nhờ việc Satomi giúp mình...
Tetsu: Làm 2 đứa được ở một phòng, giống như chung sống rồi còn gì nữa.

Tetsu: Khác hẳn với 2 đứa chỉ gặp nhau ở trường...
Tetsu: Tiến triển bất ngờ quá!!!

Tetsu: Satomi sẽ... hiểu được đến đâu đây...
Tetsu: Sẽ định hợp sức với mình như thế nào đây...

Tetsu: Sống chung... Thế còn nhà mình sẽ ra sao nhỉ?
Tetsu: Quên bẵng đi mất...

12

Tetsu: Bố mẹ mình cũng dễ tính nên chỉ cần lo việc bỏ nhà là được...

Mẹ Tetsu: Nó bất mãn gì thế không biết...
Mẹ Tetsu: Thôi cứ dọn dẹp cho xong đã

Mẹ Tetsu: Chòi oi, cái núi sách gì đây.
Mẹ Tetsu: DVD nữa à?

Mẹ Tetsu: Thằng bé sưu tầm nhiều sách này thế...

Mẹ Tetsu: Ôi... Trong cái laptop này còn gì nữa đây!?
(Nghĩa đen: Máy tính cá nhân)
Chữ: Xấu hổ quá...
Mẹ Tetsu: Mua cho nó để nó xem ba cái thứ này sao...
Tetsu: Á a a a a a a a

Tetsu: Ê Satomi, chờ đã...
Tetsu: Phiền cậu rồi, nhưng tớ nhờ chút việc được không!!

13

Mẹ Mao: Mao.

Mẹ Mao: Hơ, con bé ngủ rồi cơ à?
Mẹ Mao: Mới có 8 giờ thôi mà.
Tờ giấy: Sáng mai phải đi sớm nên con ngủ trước. Đừng đánh thức con đấy.

Mao: Nhà hả?
Tetsu: Ừ.
Tetsu: Xử lý mấy việc để khỏi lo ấy mà.

Tetsu: Tớ sẽ về ngay nên chỉ nhờ cậu chút thôi.
Tetsu: Chuyện hoán đổi cứ từ từ đã nhé.

Tetsu: Để đề phòng thì tớ sẽ để cái gương trong túi ngoài sân sau này.

14

Mao: Đúng là Harisugawa kun cũng lo lắng về gia đình mà.

Mao: Dù đã phản chiếu cái gương trên đường trước khi đi...
Mao: Nhưng như này cứ... chán sao ấy.

Mẹ Tetsu: Tetsu!
Mẹ Tetsu: Làm gì mà giờ này mới về nhà hả?
Mẹ Tetsu: Quá giờ ăn tối rồi đó.
Bảng: Harisugawa

Tetsu: Con có vài việc ấy mà.

Tetsu: Với lại...
Tetsu: Tuy là hơi đột ngột nhưng...

Tetsu: Con...
Tetsu: Sẽ đi du lịch!!

Tetsu: Du lịch trường kỳ vòng quanh Nhật Bản!!
Tetsu: Con đã quyết định rồi. Ôi... Không thể đợi nổi nữa!

Tetsu: Con sẽ đi ngay đêm nay!!
Tetsu: Kìa, mình ơi. / Kìa, bố nó ơi.

Bố Tetsu: Mày cũng...
Bố Tetsu: Lớn rồi đó nhỉ...
(Nghĩa đen: Mày cũng đến tuổi rồi nhỉ...)

16

Bố Tetsu: Nghĩ lại thì hồi tao còn học đại học...
Bố Tetsu: Đi xe đạp vòng quanh Nhật Bản.
Bố Tetsu: Đạp xe du lịch lục địa Á-Âu.
Bố Tetsu: Gặp mẹ con trong tour đi xuyên nước Mỹ.

Bố Tetsu: Du lịch không thể thiếu với một thằng đàn ông lãng mạn được, có không cho thì cũng vậy thôi.
Bố Tetsu: Thế mới là đàn ông chứ...
Chữ: Hờ...
Tetsu: B- Bố yêu...

Tetsu: Vậy con đi chuẩn bị đây!!
Tetsu: Ôi ôi... Nóng hết cả người rồi!!

Mao: OK rồi đó hả...
Mao: Nhà Harisugawa kun... hay thật nha.
Mũi tên: Cửa sổ

Chữ: Ghim cà vạt kèm gương
Mao: Thế cái cửa sổ này là sao nhỉ...
Mao: Nút hay gì đó khác à...

Tetsu: Cái này nữa.
Tetsu: Cái kia cũng không được.

17

Tetsu: Giời ơi... Cái DVD này...
Tetsu: Cố lắm mới mua nổi nó...

Tetsu: Nhưng mình chẳng biết chỗ nào để giấu tạm đi cả...

Tetsu: Quả báo quả báo, đúng là quả báo!!!
Mao: Con trai cũng nguy hiểm thật đấy...
Mao: Nhiều loại quá...

Tsukasa: Anh. / Aniki.
Tsukasa: Anh đi du lịch thật hả?
Tetsu: Tsukasa!!
Tetsu: Vào bất ngờ thế hả!!

Tsukasa: Tại bất ngờ anh nói chuyện đó đấy chứ.
Tetsu: Đã bảo anh đi trường kỳ rồi cơ mà, thế nên để anh yên đi.
Mao: Ha...
Mao: Có em gái cơ à.

18

Tsukasa: Anh mới vào cao học có 2 tháng thôi mà?
Tsukasa: Được không đấy? Đi du lịch cái kiểu này thì đúng là...
Tetsu: Là ý của anh. Chẳng liên quan gì đến em cả.

Tsukasa: Nhưng anh cày như trâu để vào trường cái chị anh thích cơ mà?
Tsukasa: Lạ thật đấy...

Tsukasa: !! Chẳng lẽ!!!
Tsukasa: Đây là chuyến đi hàn gắn vết thương lòng vì bị đá ư?
Tsukasa: Là vậy hả?
Tetsu: Không phải thế!!
Tetsu: Em im ngay đi!!

Mao: Harisugawa kun...
Mao: Có người thương rồi ư.

Mao: Ra là vậy...

19

Tsukasa: Cố gắng sống sót trở về nhé.
Tsukasa: Còn nhiều tình yêu mới đang chờ anh lắm!
Tetsu: Anh không bị đá!!

Tetsu: Phiền thật.

Tetsu: Tình hình này thì mình cũng phải bỏ luôn bức ảnh đó mới được.

Tetsu: Dù rằng nó rất quan trọng...
Tetsu: Nhưng nhất định không được để nhóc Tsukasa tìm thấy được.
Tetsu: Em gái làm lộ bí mật là coi như xong.

Tetsu: Tình yêu đơn phương này không thể để ai biết được.

Tetsu: Ư... Nhưng vẫn tiếc quá đi...

20

Mao: Saki...
Mao: Không thể nào...

Mao: Harisugawa kun...
Mao: Với Saki...

21

Tetsu: Vậy...
Tetsu: Chào cả nhà nhé.

Mẹ Tetsu: Tetsu.
Mẹ Tetsu: Đi du lịch trường kỳ thật hả...

Tetsu: Con chuẩn bị hết rồi. Cả quần áo thay lẫn đồ lúc ngủ nữa!!

Bố Tetsu: Thích thì cho nó làm đi.
Bố Tetsu: Sẽ thành kỷ niệm đẹp cho chuyến đi của nó đấy.

Tetsu: Vậy con đi nhé!!

Tetsu: Tạm biệt... Nhà của ta.

Tetsu: Và tạm biệt...
Tetsu: Những nữ thần.

22

Khung: Đừng khóc, Tetsu.
Khung: Anh sắp sửa xuất phát mà.

Khung: Dù năm tháng tuổi trẻ của anh đã qua mất...
Khung: Chúng vẫn sẽ là những ký ức toả sáng

Khung: Ký ức về những cô gái chúng tôi sẽ tiếp tục toả sáng...
Khung: Bên trong trái tim anh!!

Tetsu: Oa a a

Tetsu: Hử?

Tetsu: Hả?
Tetsu: Gì đây...?

Tetsu: Á á á á á

23

Khung: Chuyến đi tu nghiệp
Ảnh chụp đôi kỳ diệu (với Satomi)

Mao: Á!!

Mao: Á!!

24

Mao: Hơ... Sao thế này? Mình lại ở ngoài à?
Tetsu: Sao lại ở trong gương thế này?

Mao: Harisugawa kun!! Từ lúc nào mà...
Tetsu: Ơ... Mới nãy tớ đang ở gần nhà cơ mà...

Tetsu: Cưỡng chế quay lại à...
Tetsu: Cũng là sức mạnh của gương hả?
Tetsu: Gì chứ. Vậy là đổi chỗ...
Tetsu: Cũng không được tiếp diễn mãi mãi à...

Mao: Vậy là oẳn tù tì cũng chẳng ích gì sao.
Tetsu: Chắc là vậy.
Tetsu: Mà ít nhất thì tớ cũng lo xong hết việc nên có thể tạm yên tâm được rồi.

Mao: Đúng là một chiếc gương bí ẩn...

Mao: Harisugawa kun sẽ ra khỏi nơi này sớm thôi.
Mao: Và sẽ được gặp người mà cậu muốn gặp...

25

Lề trái: Có vẻ cả tình yêu lẫn cuộc sống trong gương đều không thể đoán trước được!!

Tetsu: Ừ, đúng vậy.
Tetsu: Gì đây? Sao mình thấy Satomi có vẻ không vui...

Mao: Về phòng thôi nào.
Tetsu: Mà chắc là tại hôm nay điên rồ quá nên cậu ấy hơi mệt.

Khung: Bên cạnh đó Harisugawa vẫn không giấu nổi niềm vui nhanh chóng tiếp cận được Satomi.
Tetsu: Xin lỗi nhé, Satomi.
Mao: Hả? Cái gì đấy?
Khung: Mặt khác, cậu lại mong muốn mau chóng thoát ra khỏi cái gương này để không đem lại phiền toái cho cô.

Khung: Còn ở nhà Harisugawa...
Bố Tetsu: Ủa!? Thằng Tetsu này...
Bố Tetsu: Cầm hết đống sách đen đi rồi còn đâu. Chết tiệt...
Tsukasa: Ghét bố quá...

Khung: Kagami no Kuni no Harisugawa
Phải khung: #2 / Hết
Chữ: Kỳ tới, Harisugawa sẽ đến trường!! Chương 3 của series mới kéo dài trong 23P!!