Kagami no Kuni no Harisugawa 3

01

Chữ trái trên: Chương 3 của series mới này sẽ có 23P!!
Dưới nó: Cảm xúc này... Bao giờ sẽ lộ ra?

Chữ phải dưới: Tình cảnh này!! Bao giờ sẽ bị lộ?
Dưới nó: #3 Trường học dưới gương
Dưới cuối: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Một buổi sáng tuyệt vời

Mao: Nào... Đi…
Mao: Thôi...

Mao: Cậu chờ lâu rồi. Tớ xong đây!
Chữ: Mới sáng sớm ra đã được nhìn Satomi thế này…

Chữ: Dễ thương quá...
Chữ: Như được ánh mặt trời chiếu sáng vậy…

03

Mao: Á... Cười cái gì thế!!
Mao: Hay cậu dùng gương đâu đó làm cửa sổ để nhìn tớ thay đồ hả!!
Tetsu: Không có nha!!

Tetsu: Giờ tớ chỉ có cửa sổ là cái gương chủ...
Tetsu: Với cái gương trên đường để nhìn ra ngoài vào ban đêm thôi.
Tetsu: Hơn nữa cậu còn để cái gương chủ trong ngăn kéo suốt cả đêm còn gì.
Khung: Được đặt tên là gương chủ

Mao: Đ-
Mao: Đúng vậy đó!!!
Mao: Nhất là cậu thì không đời nào có chuyện tớ để bị nhìn thấy lúc ngủ đâu!!

Mao: À không, là ai cũng thế cả.
Mao: Xấu hổ lắm.
Tetsu: Th... Thành ra thế này thì chắc cậu ấy cũng không ghét mình...

Tetsu: Cơ mà ở đây được thấy mỗi trên đường thôi thì chán chết à.
Tetsu: Trong này hình như còn chẳng thấy đói với buồn ngủ luôn nữa.

Mao: Thế... Cho cậu đến trường là hết chán chứ gì?
Tetsu: Trường á?

04

Tetsu: Nhưng bị giam trong gương này thì đến trường cũng có làm được gì đâu.

Mao: Á à... Cậu tưởng được nghỉ hè dài kỳ đấy chắc?
Tetsu: Có ai muốn đâu!!

Mao: Cứ trốn học thế này thì lúc trở lại như cũ cậu sẽ mệt lắm đấy.
Mao: Thế nên phải nghĩ ra một phương pháp hoàn hảo mới được.

Mao: Trước hết cứ phải cho nó đính vào vào gương điện thoại đã.
Chữ: Cầm như này
Mao: Để còn nói chuyện riêng.

Mao: Là điện thoại nên sẽ không bị chất vấn và qua mắt được mọi người phải không?
Tetsu: Biết rồi.
Chữ nhỏ: Mà hơi nhỏ
Mao: Gương chủ thì tớ sẽ bỏ vào túi cho an toàn.

05

Mao: Hơi nhỏ nhưng mà ngoài kia có nhiều người lắm đấy.
Mao: Phải cẩn thận kẻo lộ mất.
Tetsu: Biết rồi.
Tetsu: Lỡ mà lộ thì tớ sẽ bị giam trong bóng tối này mãi mãi, chẳng còn cửa sổ nữa.

Mao: Chú ý đấy nhá.
Chữ nhỏ: Không đùa đâu

Tóc vàng: Sa... Satomi!

Tóc vàng: Cậu đi karaoke không?
Tóc vàng: Nếu được thì sau giờ học đi cùng với mọi người nhé?
Mao: Hơ...
Mao: Mà...

06

Mao: X... Xin lỗi, tớ không thích chen chúc...
Mao: Nên không được đâu...

Mao: Xin lỗi.
Tóc vàng 2: Satomi!!

Tóc vàng 2: Ban nhạc nhẹ sắp trình bày bài hát mới. Cậu đến không?
Tóc đen & Tóc vàng 3: Bạn Satomi!!
Tóc xoăn: Tớ có vé đến Nezumi Land này, cậu thích không?

Mao: Khoan... Gì thế này...!!!
Saki: Nào, đủ rồi đấy!

Saki: Đừng có tự ý nói chuyện với Mao như thế nữa coi!!
Mao: Saki...

07

Học sinh: Harisugawa nghỉ học?
Học sinh: Bố mẹ cậu ấy cho thì phải.
Học sinh: Bọn con trai cũng biết tin này rồi

Học sinh: Cuối cùng cũng có người giết nó rồi hả.
Học sinh: Hay có ai biết điểm yếu của nó để đe doạ nhỉ?
Học sinh: Dù sao thì giờ cũng có cơ hội tiếp cận Satomi rồi!!!

Mao: Không có Harisugawa thì có cơ hội là sao?
Tetsu: Gì đây...
Tetsu: Sao mọi chuyện lại thành ra thế này!!

Tetsu: Đừng có giỡn!! Trong khi tay chân chưa thoát ra được khỏi chốn này...
Tetsu: Thì mình phải nhìn lũ khốn đó lượn lờ tán tỉnh Satomi hay sao?

08

Tóc xanh: Tên xốn mắt đó biến mất làm anh được nói chuyện với bé Mao dễ thương rồi.
Tóc xanh: Từ giờ chúng ta sẽ là bạn nhé?
Tóc vàng: Đáng yêu quá.
Mao: S- Sao lại...

Tóc vàng: Mình củng cố tình bạn... được không?
Chữ nhỏ: Chụt cái nào
Mao: Ơ... Nhưng mà...
Mao: Người ta thấy mất...
Tóc vàng: Làm gì có ai đâu.

Tetsu: Gaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Mao: Kh- Không phải!! Tin nhắn đó mà!!
Chữ nhỏ: Ha ha ha
Saki: Âm báo đến gì mà lạ thế.
Saki: Rung ghê thật.

Tóc vàng: Nhưng sao mà cậu ta phải nghỉ học nhỉ?
Saki: Trông chẳng giống bị ốm chút nào...

09

Tóc đen: Chắc là đi đâu đó bất minh...
Tóc đen: Rồi chết mất tiêu luôn.

Tóc đen: Chết xong hình như là biến thành u linh đấy!!
Tóc đen: Với lại cái đứa ở trong gương nhà Mao ngày hôm qua...
Tóc đen: Nghĩ lại thì giống hệt Harisugawa luôn!!!

Saki: Lại nói về việc đó à?
Tóc vàng: Thôi đi nhá. Thời đại này mà còn linh liếc gì là hâm lắm đấy.

Tóc vàng: Nếu ý thức mà tồn tại được ở dạng linh hồn...
Tóc vàng: Thì việc chúng ta sống trong hiện thực và mang thể xác này chẳng có ý nghĩa gì à?
Tóc vàng: Thế thì từ đầu sống như linh hồn còn hơn.

Tóc vàng: Coi như cậu nói đúng là u linh có tồn tại...
Tóc vàng: Thì chúng cũng không còn não để nghĩ cách hù doạ người khác nữa rồi.
Chữ: Ít hơn manơcanh mà.
Chữ: Eo ơi...
Tóc vàng: Chúng cũng chỉ ở-đó thôi! Có gì mà sợ.
Tóc đen: Chẳng qua là cậu chưa thấy nhé!!

Mao: Chỗ này chắc là được rồi.

10

Tetsu: Ồ! Có thêm một cái cửa sổ rồi.
Mao: Thấy lớp học rồi hả?
Mao: Thế là nghe giảng được rồi nhé.

Tetsu: Trước đó thì... Satomi này!!
Mao: ? Sao?

Tetsu: Ơ...
Tetsu: À...
Tetsu: Không...

Tetsu: Nói gì mới được đây? Cẩn thận với lũ con trai à?
Tetsu: Với Satomi thì mình đâu là gì mà có quyền nói vậy chứ.
Tetsu: Nếu lỡ lời thì cậu ấy nhận ra cảm xúc của mình ngay.
Tetsu: A a a... Biết làm gì đây...

Saki: Nè, Mao.
Mao: Hử?

Saki: Hình như Harisugawa bị gì phải không.
Mao: Harisugawa á?
Saki: Thì mới nghỉ học còn gì.

Saki: Cậu có lo tại sao cậu ấy nghỉ học không?
Mao: Ư hừ, không hẳn.

11

Saki: Lạ thật đấy nhỉ...
Saki: Cứ tưởng cậu ấy phải rất lo mà sao chẳng phản ứng gì thế này?
Saki: Thân nhau từ hồi nhà trẻ rồi, có tâm tư gì mình đều nhìn thấu hết cơ mà.

Saki: Chẳng lẽ mình nhầm ư?

Mao: Hơ... Đùa à. Saki lo lắng cho Harisugawa ư?
Mao: Thân nhau từ hồi nhà trẻ rồi nên chí ít mình cũng thấy là vậy...

Mao: Hay Saki cũng...

Tetsu: Ôi ôi ôi, mình tập trung vào việc bảo vệ Satomi quá rồi.
Tetsu: Chẳng nghe giảng nổi nữa.
Tetsu: Gr!!! Vừa xong tên ngồi bên trái dưới liếc nhìn Satomi. Tên ngay bên trái cũng vậy.
Tetsu: Chỗ này cũng có địch sao.

12

Mao: Có nghe giảng đầy đủ không đó?
Tetsu: Ư...
Tetsu: C- Cũng tạm...

Tetsu: Mà bỏ qua chuyện bài giảng đã...
Tetsu: Có mấy thứ cậu nên dừng làm đi.

Tetsu: Cái thói quen chạm tay liên hồi vào môi dưới làm lũ con trai để ý đấy.

Tetsu: Với lại lúc bồn chồn đừng có mà kéo váy nữa.
Tetsu: Cũng đừng rung đùi và bớt nghịch tóc đi.
Mao: Khoan...
Mao: Đừng có nhìn mấy việc như thế nhá!! Cấm!!!

Mao: A...
Mao: A ha ha...

13

Mao: Cái gương đó giúp cậu học cơ mà?
Mao: Với lại...
Mao: Đi mà nhìn Saki ấy chứ nhìn tớ làm gì.

Tetsu: Matsukawa?
Tetsu: Cậu ấy ngồi chỗ nào?

Mao: Hơ?
Mao: Mối tình đơn phương của cậu cơ mà?
Tetsu: Cậu ấy cũng có thói quen thú vị gì à.

Tóc đen: A, đây rồi!!
Tóc đen: Satomi!!
Tóc xanh: Satomi...

Tóc xanh: Lúc về đi quán cơm gia đình không? Tớ bao!!
Tóc đen: Mình trao đổi tin nhắn đi.
Mao: Hơ... Lại nữa? Cái gì thế này...

Mao: Xin lỗi, giờ tớ đang nghe điện thoại!!
Tóc xanh: A... Đợi đã!!!

14

Tóc vàng: A, bạn Satomi.
Tóc đen: Satomi...
Tóc đen: Chơi game đi.
Mao: Sao hôm nay lũ con trai bắt chuyện với mình nhiều thế này?

Tetsu: Chết tiệt, phải ra thôi!!
Tetsu: Sao cũng phải bảo vệ Satomi mới được!!

Saki: Hả?
Saki: Lý do Mao không thích con trai ấy à?

Saki: Ờ... Ngay từ đầu cũng hơi như vậy rồi...
Saki: Nhưng chủ yếu là sau vụ tai nạn đó.

Saki: Cậu ấy không tránh kịp cái xe đang chạy tới rồi bị đá sang một bên
Saki: Cú đá đó làm cậu ấy ngã đập đầu xuống đường và trán bị rách một vết dài thành sẹo.

Saki: Một năm sau vết sẹo đó cũng biến mất, nhưng trong lúc đó thì cậu ấy vẫn bị bọn con trai trêu chọc.

15

Tóc đen: Eo... Sợ quá.
Tóc đen: Y quái vật vậy.
Tóc vàng: Ghê quá... Đừng tới gần đây.
Tóc vàng: Ma đấy, ma đấy!!

Tóc vàng: Quá đáng...
Tóc vàng: Đúng là...
Tóc vàng: Ghê thật đấy nhỉ...
Tóc đen: Cái kiểu cậu tưởng tượng mới là ghê đó.

Saki: Ghê gì thì không biết nhưng nó đã tạo thành một bức tường từ đó.
Tóc vàng: Nhưng thế thì cậu ấy phải ghét Harisugawa vì đã gây ra vụ đó chứ.

Saki: Không. Kể từ đó Harisugawa trở thành người duy nhất bảo vệ Mao...
Saki: Hử?
Mao: Không...!!

Saki: Mao...
Tóc đen: Đuổi theo!!
Tóc vàng: Tao không để ai đến trước đâu!!
Tóc đen 2: Satomi...

16

Mao: Oái a...

Mao: Hà hà...
Mao: Mình kiệt sức rồi...

Mao: Cơ mà sao mình lại phải chạy chứ...
Mao: Hờ...

Tóc đen: Satomi...
Tóc vàng: Satomi!!
Tóc vàng: Satomi!!
Mao: Ý!!

17

Mao: À...
Mao: Bây giờ tớ bận nhiều chuyện quá rồi...
Mao: Cho nên...

Mao: Giờ tớ không có thời gian đi chơi đâu...
Mao: Thật đấy.

Mao: Vậy... Cho nên...

Mao: Đừng có đuổi tớ...
Mao: Chạy lung tung thế nữa.

Tóc vàng: Đừng nói vậy mà, tớ chắc chắn sẽ làm cậu vui vẻ!!
Tóc vàng 2: Không, là tớ cơ!!
Tóc đen: Không, là tớ!!

Tetsu: Grào!!!
Tetsu: Quá đủ rồi đấy chúng mày!!!

18

Tetsu: Chúng mày đang làm khổ Satomi đấy!!
Tetsu: Tự nhìn lại chút đê!!

Mao: Khoan đã...
Mao: Không được đâu Harisugawa, sẽ lộ vụ chiếc gương mất!!

Tetsu: Phù, phù...

Tóc đen: Ê.
Tóc đen 2: Vừa nãy là...

Mao: Ối a...

19

Lề trái: JNEXT mùa hè! Trong ấn bản đặc biệt! Cuộc sống hàng ngày chưa từng được biết đến của Mao sẽ được bộc lộ chăng!?

Tóc đen: Vừa nãy là tiếng của Harisugawa còn gì!
Tóc đen 2: Cái gì... Thật hả?
Tóc vàng: Chả thằng Harisugawa vừa nói qua điện thoại thì ai!!
Tóc vàng: Cho nhau số điện thoại rồi kìa!!

Mao: Ph- Phải rồi, đây là điện thoại cơ mà.
Mao: A, tớ vừa bắt máy nên chưa kịp ngắt.

Mao: C-
Mao: Có vẻ chuyến đi trường kỳ của cậu ấy bắt đầu rồi.
Tóc vàng: Hừ... Thế nên mới nghỉ học hả...

Tóc xanh: Gr, cứ tưởng thằng đó biến mất rồi chứ!!
Tóc xanh: Thế mà vẫn còn ở gần đây!!
Tóc vàng: Chết tiệt!!
Tóc đen: Gì đây chứ!! Bà nó!!

Tóc đen: Còn thằng ân nhân cứu mạng đó cản lối thì chẳng có cơ thắng đâu...
Tóc đen 2: Chậc, ngu thật...

20

Mao: Thế là sao nhỉ?
Khung: Trong các loại đối thủ thì “Ân nhân cứu mạng” có độ khó quá cao...
Khung: Thông tin này được lan ra và tình hình yên tĩnh mau chóng trở lại.

Mao: Nói gì thì...
Mao: Cũng đừng hét ra như thế nhé!!
Mao: Lừa được mọi người nên mới không sao thôi đó.

Tetsu: Ư ư ư, xin lỗi.
Tetsu: Tại lý trí...
Tetsu: Mách bảo tớ phải làm gì đó ngay!!

Mao: Sau phải cẩn thận nghe chưa.
Mao: Không phải lần nào cũng may mắn thế được đâu.

Mao: Cơ mà...
Mao: Cảm ơn cậu...
Mao: Vì đã cứu tớ nhé.

21

Mao: Cậu cũng thâm thật.
Mao: Lúc nào tớ cũng là người được cứu cả.
Mao: Bất công quá đấy...

Mao: Nhưng cậu cũng uy quá nhỉ.
Mao: Hét lên một cái là xong ngay...
Tetsu: Ha ha ha...

Saki: Hoá ra là vậy.

Saki: Thân đến mức cho nhau số từ lúc nào rồi...
Saki: Thảo nào chả thấy lo gì khi cậu ta nghỉ học.

Saki: Dù không xuất hiện cậu vãn bảo vệ được Mao...
Saki: Khá đó, Harisugawa.

Saki: Thật là, lúc nào cũng vậy...
Saki: Đứa này lại bị cho ra rìa...

22

Saki: Bảo vệ Mao là việc của mình, mình luôn ở bên Mao và động viên cậu ấy nhiều hơn bất kỳ ai cơ mà.

Saki: Chẳng qua không để ý nên mình mới để lỡ thôi.
Saki: Nhưng nếu đã vậy thì mình phải chuẩn bị kỹ càng mới được!!

Tetsu: Đúng là... Giận quá hoá rồ mất rồi...
Tetsu: Đến giờ vẫn bị kích động...

Tetsu: Nhìn ra lớp học tí cho bình tĩnh nào.

Tetsu: Hử... Đây...
Tetsu: Đâu phải lớp học.

23

Tetsu: Hành lang mà.
Tetsu: Cái gương đang dịch chuyển!!

Tetsu: Ư hừ.
Tetsu: Đi đâu thế này?

Tetsu: Ê ê, khoan đã!!
Tetsu: Cái gương đang chiếu vào đâu thế này!!

Chữ: Chiếc gương đang trêu đùa ư...!?

Cuối trang: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải khung: #3 Hết
Dòng chữ: Kỳ tới sẽ là một cơn bão quần chíp chăng!? Và Harisugawa sẽ làm gì với trò đùa chiếc gương đem lại...!!