Kagami no Kuni no Harisugawa 14

01

Harisugawa ở thế giới trong gương

Trái dưới: #14 Hiểu lầm? Đúng rồi đó
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Thầy giáo: Lớp D tập trung nào!!
Thầy giáo: Chuẩn bị xong xuôi đi.

Thầy giáo: Như đã giải thích hôm qua thì chúng ta sẽ đi vòng qua đường leo núi rồi quay trở về.
Thầy giáo: Và đừng có quên viết lại từ khoá trên mỗi điểm trung chuyển đấy.
Chữ nhỏ: Đừng đi lạc nhé

Thầy giáo: Vậy nhóm 1 xuất phát.
Thầy giáo: 15 phút sau thì đến nhóm tiếp theo.

Thầy giáo: Được chưa. Nếu có chuyện gì thì ở yên đấy, cứ chờ người đến giúp thôi.
Chữ nhỏ: Rõ ạ.
Thầy giáo: Các thầy sẽ đi vòng quanh lộ trình mà.

Suda: Đừng có vì nhóm ta là cuối cùng nên không làm gì cả nhé.

03

Suda: Uốn dẻo người trước đi.
(Suda: Khởi động cẩn thận đi.)
Suda: Cùng lắm tớ cũng chỉ cõng được một người thôi.
Tsubaki: Nào. Nhóm chúng ta vẫn còn 1 tiếng nữa cơ mà.
Chữ cạnh Mao: Cõng được một người cơ à...

Chữ trên Saki: Liếc

Saki: ...A
Mao: A ha ha...

Mao: Nếu như Harisugawa...
Mao: Thích cậu thì cậu sẽ làm gì?

Saki: Hả?
Saki: Lần này cậu lại nói vớ vẩn gì vậy?

04

Saki: Sao tự nhiên cậu lại nói thế?
Mao: Dĩ nhiên phải có cơ sở mà.
Mao: Tớ đang cảm thấy có điều gì đó...

Saki: Cơ sở gì thì người cậu ta thích cũng là...
Saki: C...

Saki: Jasshu Kojima phải không nhỉ...

Saki: Dù sao thì giữa tớ với Harisugawa cũng tuyệt đối chẳng có chuyện gì mà.

Saki: Không phải mình làm vì cậu ta quỳ gối van xin mình đâu.
Saki: Đáng nhẽ lúc đầu không nên kể mấy chuyện thừa thãi mà.

05

Saki: Thôi, đừng có nghĩ mấy chuyện không đâu nữa.
Saki: Mau mà giảng hoà đi đấy.
Mao: Sao lại không đâu cơ chứ.

Cô giáo: Này, bên đó làm gì vậy hả?
Cô giáo: Mau vào nhà trọ đi.
Saki: Vâng.

Mao: Saki...
Mao: Đúng là đêm qua mình có hơi đường đột thật...

Mao: Mình cảm thấy Saki có ấn tượng tốt về Harisugawa...
Mao: Nhưng mà...
Mao: Đến mức thích thì vẫn chưa được đâu...

Mao: Mình vẫn chưa có cơ hội ở một mình với Harisugawa kể từ lúc đó...
Mao: Thành ra vẫn chưa nói gì được...

Mao: Dù nãy mình còn cho gương vào túi rồi...

06

Thầy giáo: Nào, nhóm cuối.
Thầy giáo: Nhóm 6 xuất phát.

Tsubaki: Cậu có sao không?
Saki: Ơ?

Tsubaki: Từ sáng tới giờ cậu cứ như người mất hồn ấy.
Tsubaki: Thiếu ngủ à?

Saki: Không có chuyện đó đâu.
Saki: Chắc là cậu tưởng tượng thôi.

Saki: Tự nhiên Mao lại nói những thứ ngoài sức tưởng tượng của mình.
Saki: Nên mình phải nghĩ nhiều việc quá.

07

Saki: Chỉ có đồ ngốc như cậu mới không nhận ra tình cảm lâu năm mà Harisugawa dành cho.
Saki: Nếu là mình thì đã nhận ra từ lâu rồi.
Chữ nhỏ cạnh Mao: Ôi... Tớ mệt quá.
Chữ nhỏ cạnh Mao: A ha ha

Saki: Mà mình cũng hiểu sao lại không...
Saki: A... phải nói sao đây nhỉ...

Saki: Mình không muốn Mao bị lấy mất...
Saki: Nhưng cũng có hơi ghen tỵ vì cậu ấy được để ý lâu đến như vậy.

Saki: Sau lần chạm trán ở siêu thị đó...
Saki: Mình cứ toàn nghĩ nếu mình là Mao thì sẽ thế nào...

08

Tsubaki: Matsukawa này?

Saki: Gì cơ... Không phải!! Không phải đâu!! Là vì...

Saki: Á a...

Saki: Ui da...
Tsubaki: Saki!
Tsubaki: Cậu không sao chứ?

Tsubaki: Nắm lấy nào!

09

Saki: C... Cảm ơn.
Saki: Cậu cũng khoẻ đấy nhỉ.

Tsubaki: Tớ không sao cả đâu.
Tsubaki: Cứ để tớ lo cho.

Tsubaki: Tớ là con trai mà.

Tsubaki: Điểm trung chuyển đây rồi.

Tsubaki: Ở chỗ này là...
Tsubaki: Thổ à.
Tờ giấy:
Lớp D
Ký tự số 6

Tsubaki: Vậy nghỉ một chút rồi đi tiếp nhé.
Tsubaki: Có vẻ như điểm thứ 4 tận trên đỉnh cơ, có vẻ có cơm hộp luôn đấy.

10

Mao: Phù...
Mao: Đúng là khi leo núi không có cơ hội được ở một mình thật...

Mao: Quanh đây lúc nào cũng có người để ý.
Mao: Chẳng biết mình có đủ can đảm để mở túi ra hay không nữa...

Mao: Không... Dù cho không phải là hiểu lầm thì mình cũng không thể tha thứ được.
Mao: Vậy nên phải mau chóng...

Suda: Ý... Satomi.
Suda: Cái túi đó!

Suda: Nó là của cậu à?
Mao: ? Đúng vậy.

Suda: Đêm qua tớ thấy một thằng cũng cầm cái túi y hệt.

11

Mao: Hả? Hôm qua cậu nhìn thấy cái này à?
Suda: Hử? Ừ...
Suda: Lúc tối tớ đi dạo quanh khu nhà trọ thì thấy một thằng đang cầm nó.

Suda: Trông có vẻ đáng nghi nên tớ giữ lại, nhưng nó nổi xung lên rồi nhào vào tớ.
Suda: Còn nói cả tên cậu ra nữa.

Suda: Đúng rồi. Thằng đó...
Suda: Trộm của Satomi đây mà.

Mao: Sau đó?

Suda: Thì gây sự với nhau xong hai đứa bị rơi từ trên đồi xuống...
Suda: Sau đó thì tớ cũng không biết nữa...

12

Mao: Từ trên đồi xuống?
Mao: Có lẽ nào lại rơi vào đúng chỗ tắm chăng...?

Suda: Thằng đó cứ dính chặt lấy cái túi vậy.
Suda: Như kiểu nó còn quan trọng hơn tính mạng ấy.
Suda: Rình mò chăng?
Chữ nhỏ cạnh Suda: Rốt cuộc là bọn con gái tìm thấy mang trả cho cậu à?

Mao: Gương ở trong túi...
Mao: Còn mình ở trong gương...

Mao: Nếu là Harisugawa thì chắc chắn...
Mao: Có rơi đi đâu cậu ấy cũng sẽ bảo đảm cái gương được an toàn.
Mao: Nếu tình hình mà là như vậy thì...

Mao: Mình...
Mao: Ngốc quá...

Tsubaki: Ta xuất phát thôi nhỉ.
Mao: Sao bây giờ...

13

Mao: Phải ngay lập tức...
Mao: Xin lỗi Harisugawa thôi!!

Tsubaki: Nhìn bên đó kìa.

Saki: Cảnh đẹp quá.
Tsubaki: Ừ. Được thế này kể ra leo núi cũng không tệ chút nào.

14

Mao: Mọi người đang chú ý phía khác, cơ hội là đây...!!!

Mao: Xin lỗi Harisugawa xong mình sẽ quay lại ngay.

Mao: Hà, hà...
(Mao: Ha... Ha...)
Mao: Harisugawa!!

Mao: Harisugawa ơi!!

15

Tetsu: !!! Ánh sáng...!?

Tetsu: A a
Tetsu: A a a

Tetsu: Sato...!!
Tetsu: Ê... Ê!! Alôô...

Mao: Không sao đâu. Quanh tớ không có ai mà.
Tetsu: A, Satomi!!
Tetsu: Xin cậu đấy!!! Nghe tớ đi đã!!

Mao: Hư ừ, được rồi.
Mao: Xin lỗi... Xin lỗi nhé.

Mao: Cho tớ xin lỗi cậu được không.

16

Mao: Tại tớ không chịu nghe cẩn thận.
Mao: Tớ giận quá nên...
Mao: Lại còn nhốt cậu trong bóng tối đến nửa ngày trời.
Mao: Tớ mới đúng là đứa tồi tệ.

Tetsu: ...Satomi?

Tetsu: Cậu tin là tớ không nhìn trộm hả?
Mao: Thì đúng thế còn gì?
Mao: Không biết tớ phải làm gì để cậu đừng giận tớ nữa đây.

Tetsu: Hiểu lầm được hoá giải rồi ư? Chẳng hiểu nổi sao lại thế nữa...
Tetsu: Thật... Thật không đây?

Tetsu: Cậu không nghi ngờ tớ nữa là được rồi.
Mao: Harisugawa.

Tetsu: Tớ được tin tưởng là tuyệt lắm rồi.

17

Tetsu: Nào, không sao đâu, đừng lo lắng gì cả nhé.
Tetsu: May quá. Mình không bị Satomi ghét rồi...

Mao: Cảm ơn.
Mao: Tớ biết rồi.

Mao: Xin lỗi nhé. Tớ muốn nói thêm nữa với cậu...
Mao: Nhưng phải về thôi kẻo mọi người lo lắng...

Mao: Xem nào... Chính xác thì...

Mao: Bên này...
Mao: Không... Bên kia?

Mao: Ơ... Mình...
Mao: Đến từ hướng nào nhỉ!!?

Lề trái: Vừa tránh được vỏ dưa thì vỏ dừa lại đến...!?