Kagami no Kuni no Harisugawa 15

01

Chữ: Mao gặp nạn sau khi xin lỗi Harisugawa...!!!

Saki: Mao!!
Tsubaki: Mao ơi!!

Saki: Không ở quanh đây đâu.
Saki: Đi đâu rồi không biết?
Saki: Ngoài vùng phủ sóng nữa...

Tiêu đề: #15 Cuộc tái ngộ bất ngờ
Tác giả: Kano Yasuhiro

Suda: Bên này cũng không thấy đâu.
Suda: Hay cậu ấy quay lại điểm trung chuyển rồi?

Suda: Chỗ này là đường độc đạo.
Suda: Chắc là cậu ấy ra khỏi đường cái đi sâu vào trong rừng rồi.

Saki: Mao không đi lại tự tung tự tác thế đâu.
Suda: Nhưng sự thật là cậu ấy biến mất rồi đó.

02

Saki: Làm gì bây giờ...
Saki: Được một lúc rồi đó...
Saki: Nếu đi toa lét thì giờ cũng phải xuất hiện rồi chứ.

Mao: A... Ư... Làm sao đây...

Mao: Hết chịu nổi rồi...

Mao: Mình không để nó trào ra đâu...
Mao: Phải tìm một chỗ đã...
Mao: Sao lại...

Mao: A... Chịu rồi!

Mao: Chỗ này không có ai đến đâu!!
Mao: Không ai đến đâu!!

03

Mao: Á á á
Saki: Chắc không thế được đâu...
Khung: Vào sâu hơn

Tetsu: Thôi thì để tớ vào trong tìm xem sao!!
Tetsu: Mấy cậu đợi ở đây!!
Saki: Đợi đã!! Tớ cũng đi!!

Saki: Nếu chia nhau ra tìm thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Tsubaki: Vậy tớ cũng đi!!
Saki: Cậu ở lại đây.
Saki: Nếu không có người ở lại...
Saki: Thì sẽ rất phiền nếu Mao quay về mà chẳng thấy ai.

04

Tsubaki: Vậy cậu ở lại chờ đi.
Tsubaki: Để con trai như tớ tìm cho.
Saki: Không, tớ biết rõ hành động của Mao hơn.

Saki: Cậu phải nắm được hướng di chuyển của mọi người rồi thông báo lại cho các thầy đi tuần quanh đây.
Saki: Việc của nhóm trưởng đấy nhé!!
Tsubaki: Ơ... Nhưng...

Saki: Không nhưng gì hết!! Làm đi!!
Saki: Cậu là nhóm trưởng cơ mà!?
Tsubaki: V- Vâng!!

Saki: Xin lỗi!
Saki: Thôi, nhờ cậu nhé!

Tsubaki: Matsukawa...
Tsubaki: Kể cả những lúc thế này...
Tsubaki: Cậu vẫn thật năng động và đáng tin cậy.

05

Saki: Thật là, làm gì vậy không biết.
Saki: Hay là có việc gì cứ phải giấu giếm mới làm được à.

Saki: Hừm... Chẳng lẽ là chuyện đêm qua sao?

Saki: Liên lạc với Harisugawa chăng...
Saki: Nhưng ngoài vùng phủ sóng mà...
Saki: Hay kiếm được chỗ nào bắt được liên lạc rồi...
Chữ nhỏ: Có thể lắm chứ

Saki: Ứ!!

Saki: Ủa... Sao lại...
Saki: Ngày càng đau hơn thế này?

Mao: Á á á

06

Mao: Ui da...

Mao: Hứ... Cái đồi quá đáng!!

Tetsu: Cậu không sao chứ? Hay để tớ ra ngoài thay cho...
Mao: Không sao đâu mà. Tớ trèo lên được chân núi là sẽ tìm thấy đường về sớm thôi.

Tetsu: Vậy hả?
Tetsu: Thế mà sao trông đường ngày càng trắc trở thế?

Mao: Ừ nhỉ...
Mao: Với lại theo trí nhớ thì tớ cứ thấy chỗ này là lạ sao ấy...

07

Tetsu: Có nhớ đánh dấu lại như tớ bảo không đó?
Mao: Ừ, có chứ.

Mao: Với lại...
Mao: Thế này thì có lạc cũng biết đường quay về...

Mao: Vậy mà cậu cũng biết đấy, con trai có khác nhỉ.

Mao: Phù...
Mao: Nghỉ chút đã.
Mao: Chắc mọi người lo lắng lắm đây...

Mao: Một người bị lạc trong núi thì hẳn phải lo lắng đến phát khóc ấy chứ nhỉ.

Mao: Nhưng đúng là chẳng thể hiểu nổi.
Mao: Tớ hoàn toàn bình thường.
Tetsu: Ha ha ha. Thì có phải đang ở một-mình đâu.

Tetsu: Khi cần ta có thể hoán đổi mà.
Mao: Ư hừ. Không phải vậy đâu.

08

Mao: Là vì tớ được ở cùng với Harisugawa...
Mao: ... cơ mà...

Tetsu: ...Hả?
Tetsu: Ơ!? Vậy là nghĩa làm sao?
Tetsu: Ơ... A...

Mao: Chẳng hiểu sao cứ được cậu cứu là tớ lại cảm thấy rất an tâm.
Mao: Kể cả đêm qua tớ giận đến thế...

09

Mao: Hoá ra tại tớ quá cả nghĩ thôi...

Mao: Nhất là sau khi biết những điều đó, tớ rất muốn nói với cậu rằng...
Mao: Cảm ơn vì tất cả nhé...

Saki: Mao!
Mao: Saki!

Saki: A, cậu đây rồi!!
Saki: Này, cậu đang làm gì vậy hả!!

10

Mao: A, may quá, đúng là cậu đến tìm tớ thật rồi, Saki!!
Saki: Đúng thật là. Mọi người lo lắng lắm đó.

Saki: Tớ thấy mấy cái dấu còn mới trên cây đằng kia nên nghĩ cậu ở đây.
Saki: Cậu cũng biết chút đỉnh về thuật sinh tồn đấy nhỉ.

Mao: A ha ha... Đọc trong sách mà...

Saki: Sao nào?
Saki: Đã xong việc chưa?
Mao: Ơ?
Saki: Cậu vừa nói chuyện điện thoại còn gì? Với hắn ta ấy...

Mao: A a a...
Mao: Chắc là...
Khung: Ngắt điện thoại

Mao: Cậu cái gì cũng biết đấy nhỉ...
Chữ nhỏ: Hà...
Saki: Tớ chỉ nghĩ thế thôi.
Chữ nhỏ: Mà đúng thật.

Mao:
Mao: Xin lỗi...

11

Saki: Giờ thì cậu phải chuộc lỗi bằng hành động thực tế đi.

Saki: Ư ư...

Mao: Saki!!
Mao: Cậu sao vậy?

Saki: Thì... chắc là lúc bị ngã từ trên vách xuống tớ bị trật chân rồi.
Saki: Cứ đi là lại bị đau...

Mao: Đùa... Cậu không sao chứ?
Saki: Gặp cậu tớ không phải nén đau nữa...
Saki: Nên nó bộc phát ấy mà.
Saki: Chắc là không tự đi được nữa rồi.

Mao: Sao lại...
Mao: Làm gì đây... Vậy ra đó là do lỗi của tớ sao?

Saki: Thì cho tớ mượn vai đi.
Saki: Rồi tớ chỉ đường về nhà cho là được.

12

Mao: Không được, cậu không đi lại được thì...
Mao: Để tớ tìm người đến giúp, cứ chờ ở đây đi!!
Saki: Gừ!!!
Saki: Đợi đã!

Saki: Hồi nào đến giờ cậu vẫn lạc thì nhờ người giúp kiểu gì hả!!
Saki: Cho tớ mượn vai là được!!

Mao: Q- Quá đáng... Cậu đâu cần nói vậy chứ...
Saki: Quá đáng chỗ nào? Cậu nghĩ thử rồi nói xem tớ hay cậu mới là đứa quá đáng hả?

Mao: Nhưng tớ không đủ sức để giúp cậu đi hết cái đường núi này đâu.
Mao: Với lại nhỡ làm chân cậu bị nặng hơn thì sao...
Saki: Biết làm sao được. Còn cách nào nữa đâu...

Mao: Vì thế mới cần có con trai!!
Mao: Tớ sẽ tìm được ngay ấy mà!
Mao: Tin tớ đi!!
Saki: Ý ý ý, chả dám đâu!! Thôi ngay đi nhé!

13

Mao: Hứ!! Thủ đoạn cưỡng chế!!
Mao: Cứ đợi ở đây là được!!
Saki: Á!!
Saki: Đừng mà Mao!! Cậu đùa hả!!!

Saki: Mao!! Quay lại đây đi!!
Saki: Ái...

Saki: Ơ... Đi mất rồi... Thật đấy à?
Saki: Giờ thì tai nạn nhân đôi rồi...

Saki: Quỷ!!
Saki: Ác ma!!

14

Saki: Tệ quá rồi. Làm gì bây giờ...
Saki: Mao làm gì mà kiếm được người đến giúp chứ...
Saki: Ui da
Saki: Biết ngay... Không đi được rồi...

Saki: Nguy rồi... Mình chưa hề nghĩ đến việc bị bỏ lại mà không di chuyển được thế này...
Saki: Đừng mà...
Saki: Quay về đi Mao ơi...

Saki: Ái!! Ôi...

15

Saki: !!? Mao?

Tetsu: A, cậu ở đây à.
Tetsu: Cậu có sao không, Matsukawa?

Saki: Harisugawa!!

16

Saki: Sao cậu lại ở đây?
Tetsu: À thì...
Tetsu: Ha ha...
Tetsu: Thì đổi chỗ với Satomi để sửa sai dùm thôi mà.

Saki: Thì cái gì hả!! Tự nhiên cậu xuất hiện ở đây là quái lạ lắm đó!!
Tetsu: Giải thích để sau đi.

Tetsu: Quan trọng là cậu có sao không?
Tetsu: Chân cậu bị thương à?

Tetsu: Để tớ đưa cậu đi hết đường leo núi cho. Nào, lên đi.
Saki: Ơ... Cậu cõng á?

Tetsu: Nào, mau lên.

17

Tetsu: Có đau không?
Saki: A, hơi...

Tetsu: Vậy chỉ lối ra cho tớ nào.
Chữ nhỏ: Tớ cũng không biết đường đâu
Saki: Sao tự nhiên cậu ta lại xuất hiện...
Saki: Lại còn cứu mình nữa chứ...

Saki: Đừng thế nữa mà...
Saki: Nếu cứ làm tớ nghĩ đến cậu thế này thì tớ...