Kagami no Kuni no Harisugawa 16

01

Harisugawa ở thế giới trong gương

Trái dưới: #16 Người tớ thích chính là
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Tetsu: Đường xấu nên sẽ hơi xóc đấy.
Tetsu: Nếu cậu bị đau chân thì cứ bảo tớ nhé.

Saki: Gì đây? Hứ... Cứ tự nhiên xuất hiện...
Saki: Như đến chỉ để giúp mình vậy.

Saki: Harisugawa.
Tetsu: Hử?

Saki: Giải thích mau!! Giải thích!!
Saki: Cậu chui từ đâu ra thế hả!!!
Tetsu: Úi da!!

03

Tetsu: Thì tớ tình cờ đến đây thật mà!!
Saki: Hả!?
Saki: Cậu tưởng thế mà xong à?
Saki: Cậu đi du lịch trường kỳ vòng quanh Nhật Bản cơ mà!!

Saki: Vậy ra là nói dối hoàn toàn hả?
Saki: Thế là có chuyện gì? Mà phải đến mức nghỉ học thế này?
Tetsu: Ứ ư

Saki: Tại cậu ở đó đêm qua nên Mao mới lạ như vậy phải không!?
Saki: Con bé đi đâu rồi hả!!

Saki: Cả lần ở trung tâm lẫn phòng y tế hôm trước nữa!!
Saki: Mao đi thì cậu lại xuất hiện...
Saki: Rốt cuộc là có...
Tetsu: Matsukawa...
Tetsu: Matsukawa!

Tetsu: Đừng nghĩ về mấy việc không cần thiết nữa.
Tetsu: Nhé?
Tetsu: Cứ quan tâm đến chân cậu là được rồi!!

04

Saki: Harisugawa...

Saki: Cậu tưởng đổi được chủ đề dễ vậy à?
Saki: Không trả lời là tớ không bỏ tay ra đâu!!
Tetsu: Oá...
Tetsu: Oá!!

Tetsu: Ối a...
Saki: Đừng mà.
Saki: Sợ qu-

Tetsu: Ôi ôi ôi ôi ôi
Tetsu: Hự!!

Saki: Xin lỗi... Cậu có sao không?
Tetsu: Vị mặn chữa mệt mỏi tốt đấy.
Chữ nhỏ: Dù có hơi tanh

Saki: Tớ siết hơi quá hả?
Tetsu: Tớ không khoẻ đến vậy đâu, vừa vừa tay thôi nhé.

05

Tetsu: Cậu có nghi ngờ gì thì tớ thật sự chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.
Tetsu: Tớ không giải thích được gì hơn đâu.
Tetsu: Cứ ngoan để tớ cõng là được.

Saki: Vậy Mao đâu?
Saki: Tớ đi tìm nó thì sao mà về tay không được.
Tetsu: Ư... À.

Tetsu: Không cần lo đâu nhỉ?
Tetsu: Khi nào thấy bọn mình là cậu ấy đuổi kịp ngay thôi.

Tetsu:
Tetsu:

Saki: Hừ... Được rồi!
Saki: Thật là... Cả cậu lẫn Mao toàn bí mật đầy mình...

06

Saki: ? Sao thế?
Tetsu: À... Không. Chả là...

Saki: Á, không...
Saki: Cậu đang nghĩ bậy hả!?
Tetsu: Kh- Không có!
Tetsu: Tớ chỉ hơi bồn chồn thôi!!
Tetsu: Tại chưa quen mà!!

Tetsu: ...Chậc, nói mới thấy, mình lại tập trung vào cái cảm giác sau lưng mất rồi...

Saki: Để tớ đi bộ đi. Thả xuống!!
Saki: Hẳn là cậu đang mộng tưởng cái gì mà!!
Tetsu: Kh... Không có!!

07

Tetsu: Dù sao thì tớ cũng không cho cậu đi bộ đâu.
Tetsu: Nếu chân bị đau nặng hơn thì biết làm sao hả.
Tetsu: Có không thích được tớ cõng thì cũng cứ chịu đựng chút đi.

Saki: Không phải không thích...
Chữ nhỏ: Không hẳn...
Tetsu: Mình cũng phải thôi nghĩ càng nhiều càng tốt.

Tetsu: Với lại...

Tetsu: Xin lỗi đã nhờ cậu giúp vụ vớ vẩn kia nhé.

Tetsu: Đúng là có hơi khó chịu thật...
Tetsu: Nhưng tớ cũng có thứ cần lo nên...

08

Tetsu: Thế nên... À...
Tetsu: Cậu đã nói ra chưa...
Tetsu: Về đối tượng... của tớ ấy...

Saki: Tớ trông lắm chuyện đến thế cơ à?

Saki: Không cần lo lắng gì đâu. Ngay từ đầu tớ đã không định kể cho ai rồi.
Saki: Tớ không phải hạng thích phá đám mối tình đơn phương của người khác đâu.

Tetsu: Vậy thì sao lúc đó...
Saki: Thì tại cậu hơi quá đáng...
Saki: Nên tớ muốn mắng cậu một trận thôi mà.

Tetsu: C-
Tetsu: Cái...

Tetsu: Hoá ra là vậy à...
Tetsu: M- May quá... Tạm thời mình cũng tránh được tai hoạ bị nhốt trong gương rồi...

09

Saki: Thật là, cậu không muốn để lộ đến thế cơ à?
Tetsu: Thì đã bảo có lý do rồi cơ mà.

Saki: Lý do à...
Saki: Không chịu nói cho đối tượng thì...
Saki: Mãi mãi chẳng tiến triển được gì đâu đấy?

Saki:
Tetsu: Ứ!!!

Tetsu: Matsukawa... Đừng có nhấn mạnh vậy chứ...

Saki: Biết là như mắng cậu lần nữa...
Saki: Nhưng nếu đối tượng của cậu không biết gì thì khả năng cô ấy sẽ có mối quan hệ khác đấy?

Saki: Khéo cô ấy sẽ thích một người mà cậu chưa biết.
Saki: Thành bạn gái của người ta luôn ấy chứ.

10

Tetsu: Satomi! Hôm nay làm gì đây...
Mao: A, xin lỗi Harisugawa.

Mao: Anh vào đi.
X: Xin lỗi, anh đến đường đột quá.
Tetsu: Ê, Sato...

Mao: Nói gì thế hả, chúng mình đang hẹn hò cơ mà?
Mao: Anh đến lúc nào cũng OK hết.
Chữ: Chụt
Mao: A, đừng, sao tự nhiên lại...
X: Ha ha ha, tại em dễ thương quá đó mà.
Mao: Trả thù này
Chữ: Chụt
Tetsu: Á a a a

Saki: Vậy mà cậu cũng chịu được hả?
Tetsu: Chết tiệt... Nghĩ đến đã khóc rồi...

Tetsu: ...Này, tất nhiên là tớ biết chuyện đó!!

11

Tetsu: Nhưng dù vậy thì tớ vẫn phải yên lặng thôi.
Tetsu: Với tớ thì thế là tốt nhất.

Saki: Chỉ có cậu mới nghĩ như vậy thôi!
Saki: Thế mới bảo cậu tồi tệ mà!!

Saki: Tất cả những việc cậu đã phải liều mình giờ trở nên vô dụng cũng được sao!?
Saki: Tình cảm bao năm qua biến thành quãng thời gian vô nghĩa cũng được à!?

Tetsu: Im đi nhé!!
Tetsu: Việc của người khác nên cậu mới nói vậy được thôi!

Tetsu: Cậu cứ thích ai đó đi là hiểu được cảm giác của tớ ngay ấy mà!!

12

Saki: Vậy ra cậu nghĩ tớ không thích ai à?

Tetsu: Gì vậy. Thế là có hả?

Tetsu: Đấy. Biết ngay mà.
Tetsu: Việc của mình thì đâu có dễ dàng nói ra như vậy chứ.

13

Saki: Người tớ thích chính là...
Saki: Cậu.

14

Tetsu: Hả!!!?

15

Tetsu: C- Sao tự nhiên lại...

Saki: Hà...
Saki: Lỡ nói mất rồi...!!

Saki: Cái cảm giác lạ lùng bên trong tớ bấy lâu nay...
Saki: Cuối cùng cũng biến mất!

Tetsu: Thôi đùa kiểu quái lạ ấy đi, Matsu...

Saki: Đó... Cậu có thấy nó đang đập không?
Saki: Vẫn đang thình thịch mạnh lắm này.

16

Saki: Tớ không giống được như cậu.
Saki: Tớ luôn thích được nói ra nhất.
Saki: Hôm nay cậu xuất hiện càng làm tớ không cầm lòng được nữa.

Tetsu: Hơ, đùa à? Vậy là Matsukawa...
Tetsu: Thật sự thích mình?

Tetsu: Tự nhiên cậu bảo thế thì...
Tetsu: Tớ...
Tetsu: Thì...

Saki: Tất nhiên tớ biết mối tình đơn phương của cậu.
Saki: Nhưng tớ không phá đám đâu.

Saki: Thật ra thì...
Saki: *
Saki: *

17

Saki: Thế nên tốt nhất vẫn là để mối tình đơn phương của cậu thành công.
Saki: Mong là đối tượng của cậu cũng hiểu vậy.
Saki: Nhưng nếu cậu thổ lộ tình cảm thất bại...
Saki: Thì lúc đó hãy nhớ đến tớ nhé.

Saki: Tớ bắt đầu từ đó...
Saki: Cũng được.