Kagami no Kuni no Harisugawa 17

01

Saki: Người tớ thích chính là…
Saki: Cậu.

#17 Khởi đầu tay ba
Kano Yasuhiro

Tetsu: Mình chẳng còn nhớ chuyện gì xảy ra sau đó nữa rồi.
Tetsu: Đầu mình đang ngập tràn lời nói của Matsukawa.

02

Tetsu: Mình đã đưa Matsukawa đến đường leo núi...

Tetsu: Sau đó mang Satomi trong túi xách về...

Tetsu: Rồi chạm tay...

Tetsu: Sau đó mình chìm vào trong bóng tối...
Tetsu: Trong đầu mình chỉ toàn luẩn quẩn hình bóng Matsukawa...
Tetsu: Luẩn quẩn, luẩn quẩn...

Tetsu: Cậu ấy thích mình ư?

03

Tetsu: Lần đầu tiên mình được một cô gái nói thích mình...
Tetsu: Mình chẳng biết nên đáp lại như thế nào nữa...
Tetsu: Sao tự nhiên lại có mấy cái chuyện quái quỷ này...

Saki: Cái gì!? Tớ rắc rối à?
Tetsu: Ứ!!!

Saki: Đã bảo tớ sẽ không phá đám mối tình đơn phương của cậu rồi cơ mà.
Saki: Chẳng qua vì khó giữ im lặng quá nên tớ mới thổ lộ thôi.
Tetsu: Đừng có tỏ ra như thể chuyện đó không là gì cả chứ!!

Saki: Ừ thì để xem nhé.
Saki: Tớ bị ôm rồi này, được bảo là cậu đã thích ai đó rồi này, thấy cậu quỳ rồi này...
Saki: Chưa kể còn bị cậu nhìn thấy khi đang ở trần nữa chứ.
Saki: Chí ít ra tớ cũng phải cảm thấy chút gì đó chứ sao.

04

Tetsu: Ư...

Mao: Harisugawa quá đáng!! Không phải cậu sẽ mãi mãi thích tớ sao!?
Mao: Vậy mà giờ lại toàn Saki là sao!!
Tetsu: Satomi...

Mao: Hình ảnh Saki khoả thân ăn sâu vào đầu cậu rồi à!?
Mao: Nếu là vậy thì tớ...

Mao: Sẽ cho cậu nhìn thoải mái luôn!!

Tetsu: Oái!!

05

Tetsu: Kh- Không có chuyện đó đâu!!
Tetsu: Biến đi, biến đi!!

Tetsu: Chết tiệt... Mình thích Satomi cơ mà... Dù có chuyện gì thì điều đó cũng không thay đổi đâu...

Tetsu: Nhưng thích người ta...
Tetsu: Với được người ta thích lại là chuyện khác nhau...

Tetsu: Lại còn không phải Satomi...
Tetsu: Bảo là thích mình nữa!!
Tetsu: Làm sao mình có thể không để ý gì đến chuyện đó chứ!!

Tetsu: Ối ôi! Mấy cái ý nghĩ đó quay về rồi!!
Tetsu: Đầu mình lại toàn hình ảnh Matsukawa nữa!!!

06

Tetsu: Cảm giác này là sao đây!!
Tetsu: Mình chẳng biết nên làm gì để bình tĩnh lại nữa!!

Saki: Hà...
Saki: Nói ra mất rồi...
Saki: Mãi mới...

07

Saki: Mà chắc không sao đâu.
Saki: Nhờ vậy mà mình cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Saki: Đâu có tệ lắm nhỉ.

Mao: Saki.
Mao: Cậu thấy sao rồi?

Saki: A, Mao.
Saki: Băng bó xong thì không đau nhiều nữa rồi.
Saki: Tớ chỉ không được tắm thôi.

Mao: Xin lỗi nhé, tại tớ cả.
Saki: Không, ban đầu là tại tớ mà, chẳng liên quan đến cậu đâu.

Saki: Với lại tớ cũng chỉ không leo núi tiếp được thôi mà.
Bảng: Phòng y tế

Saki: Thế? Buổi leo núi sau đó không còn chuyện gì chứ?
Saki: Các thầy đưa tớ về mất rồi.

Mao: Ừ.
Mao: Tớ chỉ bị Suda nạt một trận thôi.

08

Suda: Đúng thật là...
Suda: Lần tới mà có chuyện thì tớ cũng không đi tìm nữa đâu. Nhất định đấy!!
Suda: Chắc chắn không tìm đâu!!
Tsubaki: Rồi, rồi...

Mao: Toàn thân cậu ấy toàn đất cát, có vẻ như tìm tớ kỹ lắm ấy.
Mao: Đúng là tệ thật.
Saki: Chắc chắn tớ sẽ không đi tìm cậu đâu.

Mao: Thế nào mà Harisugawa lại tình cờ đi đến chỗ chúng ta nhỉ.
Mao: May mắn thật đấy.

Saki: Hả?
Saki: Tình cờ... á.

Saki: Thật là... Giải thích như vậy mà cậu cũng cho qua hả...
Mao: Ơ? Thì hoàn toàn ngẫu nhiên còn gì nữa...
Chữ cạnh Saki: Đừng có đùa chứ...

Saki: Thật ra thì Harisugawa đang làm cái quái gì vậy chứ...
Saki: Bộ dạng thế này thì có lẽ Mao cũng có dính líu rồi.
Saki: Nhưng mà mình vẫn không hiểu được...

09

Mao: Thế cậu với Harisugawa nói chuyện gì vậy?
Mao: Lúc cậu ấy cõng cậu đó!

Saki: Ư hừ... Chả có gì...
Mao: A, thế à...

Mao: Đúng là không có chuyện tự nhiên dễ dàng như vậy được...
Mao: Nhưng chí ít cũng cứu đươc Saki rồi nên coi như điểm cộng luôn.

Mao: A, chắc là mẹ tớ nhắn tin đây.

Tetsu: A!!! Mình nên làm gì đây!!!

10

Saki: !!? Tiếng vừa rồi...
Saki: Hari...
Mao:
Mao: Xin lỗi, tớ ra ngoài chút nhé.

Saki: Vừa rồi vẫn còn âm báo tin nhắn cơ mà...
Saki: Vậy sao lại có tiếng Harisugawa nhỉ...

Saki:
Saki: Chẳng nhẽ là tại mình à?

Loa: Các học sinh trường Gonogi...
Loa: Bữa tối đã được chuẩn bị xong, các em hãy tập trung ở phòng ăn.

11

Misaki: A Saki! Chân cậu không sao chứ?
Saki: Ừ, bây giờ thì ổn rồi.

July: Cần tớ giúp đưa đến phòng ăn không?
Saki: Không, tớ về phòng cái đã.

Saki: Mao đâu?
Misaki: Cậu ấy bảo đi xem cậu thế nào, sau đó tớ không thấy đâu nữa.

Saki: Lại đi gọi điện à...

Saki: ...Nào, túi mình, túi mình...

12

Saki: Ơ? Sao mình lại thấy là lạ...
Saki: Đâu có ai mà nhỉ...
Saki: Thế mà mình lại thấy...

Saki: Túi của Mao.

Saki: Ủa? Hình như mình nghe có tiếng gì trong này...
Saki: Radio à?

Saki: Ơ? Đùa...
Saki: Chẳng nhẽ Mao lại mang đến tận đây sao?

Saki: Chính là... Cái-gương-đó mà...

13

Mao: Vậy tớ đi ăn đây.
Tetsu: OK, chào nhé.

Tetsu: Phù...
Tetsu: Những lúc như thế phải thật chú ý mới được...

14

Saki: Hử? Nghe như có tiếng ai đó nói chuyện ở xa...
Saki: Sao lại từ cái gương này nhỉ?

Tetsu: Ủa?
Tetsu: Đó là cửa sổ của chiếc gương tình yêu mà?

Tetsu: Satomi lấy ra khỏi túi à?
Tetsu: Có chuyện gì thế nhỉ.

Tetsu: Ê, sao thế hả Satomi?

Saki: Hình như đâu có gì ở phía sau mà nhỉ.
Saki: ? Tiếng vừa rồi là...

15

Tetsu: Matsukawa!?
Saki: Harisugawa!?

16

Tetsu: Oái
Saki: Á a

17

Tetsu: Ngoài à...? Sao lại...

Tetsu: Matsukawa!!?
Tetsu: Sao cậu lại ở trong-đó...!?