Nisekoi 2

01

Nise Koi

Góc trái dưới: Chuyện thứ 2 – Chất vấn
Góc phải dưới: Komi Naoshi

02

Khung: Để ngăn cuộc chiến tranh giữa Gangster và Yakuza...
Khung: Tôi phải giả làm người yêu của con gái boss bên đó.
Khung: Vậy cũng chẳng sao, nhưng...

Khung: Tôi không hề biết rằng đối tượng lại chính là con bé ấy...
Raku: C... Cậu...
Raku: Là con gái của Gangster á...?

Chitoge: Cậu là...
Chitoge: Đời thứ hai của bên Yakuza sao...
Chữ: Làm người yêu với nó ư...!?

03

Bố Raku: Ố, gì đây.
Bố Raku: Có vẻ hai đứa biết nhau rồi nhỉ.
Bố Chitoge: Thì cùng nhập học một trường mà.
Chitoge: Thế là sao hả papa!!

Bố Raku: Giới thiệu lại nhé, Raku.
Bố Raku: Đây là boss của tổ chức Gangster “Beehive”.
Bố Raku: Tên Ardert Kirisaki Wogner.
Bố Raku: Đây là tiểu thư Kirisaki Chitoge.

Bố Chitoge: Bố cháu kể cho ta biết về cháu rồi.
Bố Chitoge: Nhờ cháu cả nhé, Raku.
Raku: À, cảm ơn...
Raku: Không phải!!

Raku: Không được, không được, không được, không được!!
Raku: Làm người yêu với con bé đó á, tuyệt đối không được!!

Chitoge: Papa chẳng biết gì cả! Bọn con ở trường chẳng hợp nhau chút nào hết!!
Chitoge: Sao lại ghép con với cái thằng cọng giá đó chứ!!
Raku: Cái gì đấy hả!!
Raku: Phải đó ông già!! Tôi không có hi vọng gì với con bé này đâu!!

Chitoge: Cái gì đấy!! Ai cho cậu nói vậy hả, đồ tuỳ tiện!!
Raku: Hả!?
Raku: Tôi nói câu đó mới đúng, đồ Gorilla!!

04

Bố Raku: Cũng hợp nhau đấy chứ nhỉ.
Chitoge & Raku: Không có!!

Bố Raku: Nhưng mà này, chẳng có cách nào khác để ngăn cuộc chiến này đâu...
Bố Raku: Với lại...

Bố Raku: Cứ thế này là sắp có biến rồi đấy...
Raku: Hả...?

Claude: Cô chủ!!!

Raku: C... Cái gì vậy!?
Claude: Tìm thấy cô rồi, cô chủ...

05

Claude: Băng Shuei chó chết này...
Claude: Doạ bắt cóc cô chủ mà hoá ra lại làm thật à...

Chitoge: C... Claude!!!
Claude: Xin hãy yên tâm, cô chủ...

Claude: Bảo vệ cô chủ là sứ mệnh của một cán bộ Beehive như tôi...
Claude: Claude bất tài này đến đón cô chủ về đây.
Chitoge: Không, tôi có bị bắt cóc đâu...!!

Yakuza: Bố có sao không, bố già!!!
Yakuza: Lúc vừa nãy có...
Yakuza: A! Chúng nó là Beehive đấy!!

Ryu: Ố ồ, cán bộ cao cấp của Beehive...
Ryu: Có vẻ bên này phải chịu đựng hơi nhiều rồi đấy...

06

Ryu: Từ trước tới giờ tao đều nhượng bộ cho mày...
Ryu: Nhưng lần này thì không thể tha thứ được...!!
Raku: Ryu...

Claude: Hừm... Lũ khỉ chúng mày...
Claude: Mà dám động vào cô chủ là tao cho một bài học ngay...

Claude: Chúng tao sẽ huỷ diệt thành phố này với lũ bọn bây...
Claude: Rồi kiếm hậu duệ của chúng mày xử hết từng đứa một...!!
Raku: Ý... Ý ý!!?

Ryu: Thử làm tao xem...
Ryu: Mày mà động vào cậu chủ là tất cả những ai có liên quan đến Beehive khỏi quay về quê nhà nữa luôn.
Chitoge: Hả... Hả!!?

Raku: Kh... Khoan đã...
Raku: Nếu bọn này xung đột toàn diện với nhau thì nguy to!!

Bố Raku: Nào, mấy cậu, mấy cậu.
Bố Raku: Chỉ là chuyện thanh niên hiểu lầm nhau thôi ấy mà.
Clause: Hử...?
Clause: Cái...! Bo... Boss...!?
Chữ cạnh Clause: Sao ngài lại ở đây...!?

07

Bố Raku: Tiểu thư này không bị ai bắt cóc cả đâu. Hiểu lầm rồi đấy?
Bố Raku: Tại vì...

Bố Raku: Hai đứa này đang yêu nhau...
Bố Chitoge: Vô cùng thắm thiết cơ mà.

Raku & Chitoge: Cái...

Ryu & Claude: Cái gì!!?

Raku: L... Lão già thần kinh...!!
Raku: Lúc này còn đổ dầu vào lửa à...!!

Claude: Boss...
Claude: Có thật thế không ạ...?

Bố Chitoge: Có.
Bố Chitoge: Chúng ta đều đồng ý rồi.

Raku: Ch...

08

Yakuza: Tuyệt quá!!
Yakuza: Cậu chủ cuối cùng cũng có bạn gái rồi!!

Yakuza: Ây chà, em lúc nào cũng lo hết...
Yakuza: Tại từ bé tới giờ cậu chủ chẳng có nổi cô bạn gái nào cả...
Yakuza: Ây chà, cậu ấy được quá đi đó chứ!!
Raku: Không...
Raku: Chả là...

Claude: Cô chủ...
Chitoge: D... Dạ?

Chitoge: Hả!?

Claude: Từ lúc nào mà cô chủ cũng đã đến tuổi rồi cơ chứ...
Claude: Được dõi theo cô chủ từ lúc bé thơ tới khi trở thành một quý cô tuyệt vời...
Claude: Thật là đáng mừng cho Claude của cô chủ...
Chitoge: Kh... Không...
Chitoge: Tôi nhớ làm gì có vụ đó...

09

Yakuza: Nếu như vậy thì lại là chuyện khác rồi!!
Yakuza: Hãy dừng cuộc chiến này lại vì cậu chủ thôi!!
Gang: Chúng ta cũng vậy đi.
Gang: Để cô chủ yên tâm thì chúng ta phải hoà hoãn để dốc toàn lực mà hỗ trợ.
Raku & Chitoge: Cái...!!

Raku: Kh... Khoan đã, mọi người!! Người yêu cái gì chứ hả!!
Raku: Sao tôi lại yêu con Gorilla cái này chứ!!
Chitoge: Ph... Phải đó!!
Chitoge: Ai mà thèm yêu tên cọng giá này!!

Claude: Ê tiểu tử...

Claude: Vừa rồi tao nghe nhầm à...?
Claude: Mày gọi cô chủ là Gorilla sao...?
Claude: Tao lấy đạn thông đít bây giờ đấy...!!

10

Yakuza: Thằng khốn!!!

Yakuza: Mày định làm gì cậu chủ hả!!

Yakuza: Dám động tay vài cậu chủ là tao giết đấy!!

Gang: Bọn đụt này, cô chủ vừa gặp nguy hiểm đấy nhé!!
Yakuza: Á à!? Con bé đó vừa gọi cậu chủ là đồ cọng giá đó!!
Gang: Tại thằng nhãi đó gọi cô chủ là Gorilla trước chứ. Bố giết mày giờ!!

Yakuza: Này cậu chủ.

Yakuza: Cô cậu chủ...
Gang: Có thật đang là người yêu của nhau không vậy...?

11

Raku & Chitoge: Đ... Đen rồi...

Gang: Nghĩ lại thì...
Gang: Cô chủ mới chuyển trường có 10 ngày thì tình cảm thắm thiết đâu ra chứ. Đáng ngờ thật đấy...
Yakuza: Ờ, nói mới thấy, đúng thế thật...
Yakuza: Chưa kể việc hai người hoàn toàn chẳng giống người yêu gì cả...

Raku: L... Làm gì đây. Xử lý sao bây giờ...
Chitoge: Biết đâu được! Chắc là phải làm gì đó thôi!!

Raku: Để vượt qua được tình cảnh này chỉ có một cách duy nhất...!
Raku: Nếu vụ không phải người yêu bị lộ ở đây thì coi như tiêu đời...!
Raku: Phải làm thôi...!!

Chữ: Chỉ có cách toàn lực giả làm người yêu của nhau!!

Yakuza: Cậu chủ...

Khung: Lúc đó...
Khung: Chúng tôi đã quyết định một giải pháp.

Raku: À...

12

Raku: Bọn này đang yêu nhau thắm thiết lắm mà!!!
Raku: Nãy tôi bảo cô ấy như Gorilla tức là mạnh mẽ và tốt bụng như thế ấy!!
Raku: Tôi muốn mọi người biết chúng tôi không phải chỉ yêu nhau ở mức bình thường ấy mà. Nhỉ! Em yêu!

Chitoge: Ôi... Cưng thật là!!
Chitoge: Đừng có nói kiểu dễ gây hiểu lầm như thế chú!
Chitoge: Em là em yêu nhất làn da trắng thuần khiết như cọng giá của cưng đấy!!

Đám đông: Ồ...

Ryu: Th... Thế sao!!
Ryu: Hai người đúng là một cặp đang yêu hả!!

13

Ryu: Này này, tiểu thư.
Ryu: Cô được tỏ tình ở đâu và như thế nào vậy ạ?
Chitoge: Hả!?
Raku: Chết...
Raku: Lại mấy chuyện lung tung...

Chitoge: A... Xem nào...
Chitoge: Thì là...

Raku: C... Cố lên, Kirisaki...
Raku: Xin cậu đấy!!

Chitoge: A-
Chitoge: Anh ấy bảo “Tớ đã thích cậu từ cái nhìn đầu tiên rồi, xin hãy hẹn hò với tớ đi”...
Chitoge: Thì phải...?

Yakuza: Ồ ồ!!
Yakuza: Cậu chủ thích từ cái nhìn đầu tiên ư!!
Yakuza: Tuổi thanh xuân tuyệt thật đấy!!
Chitoge: Ư ư... Mình muốn chết...
Raku: Tôi thấy hết lòng dạ cậu rồi!!

Claude: À, phải rồi.
Claude: Tôi cũng có chuyện muốn hỏi cậu chủ đây, có được không ạ?
Raku: Hả...?

Claude: Loại nhạc và món ăn yêu thích của cô chủ là gì thế.
Claude: Nếu yêu nhau thắm thiết thì hiển nhiên là cậu sẽ trả lời được phải không...

Raku: Sao tên này lại hỏi vậy... Chẳng lẽ hắn vẫn còn nghi ngờ à...!?
Raku: Chết rồi, mình chẳng biết con đó thích cái gì cả, làm sao đoán trúng được đây...

14

Raku: Thì...
Raku: Dân ca và chuối hả?

Claude: Dân ca và chuối?
Claude: Lạ nhỉ... Cô chủ nghe mỗi nhạc cổ điển, với lại cô ấy ghét chuối cơ mà...
Chitoge: T- t- t- t- tôi thích lắm chứ, cả dân ca lẫn chuối luôn!!
Chitoge: Anh chưa kịp biết thì tôi đã rất thích chúng rồi mà, a ha ha ha ha ha ha ha!!

Chitoge (Chữ): Cậu làm gì vậy hả...!!
Raku: X... Xin lỗi mà...!
Chữ trên Ryu: Biết làm sao được!
Ryu: Vậy tiếp theo là...

Chitoge: Kh... Khoan đã, cứ tự nhiên đi hỏi vậy thì thất lễ quá đó!
Chitoge: Tôi xấu hổ lắm rồi đấy!
Yakuza: Ấy chết, chúng tôi rất xin lỗi!!

Ryu: À! Vậy thì nốt một câu cuối cùng được chứ tiểu thư.
Ryu: Tôi vẫn chưa hỏi điều quan trọng nhất...

Ryu: Hai người đã...
Ryu: Hôn nhau chưa ạ?

15

Raku: Ch... Chuyện đó tất nhiên là...
Ryu: Cậu chủ, xin hãy giữ yên lặng...!
Chữ nhỏ cạnh Ryu: Chuyện quan trọng đấy...!

Raku: Chết...! Kirisaki! Xin cậu đó!!
Raku: Biết là khó cho cậu nhưng chỉ cần trả lời “rồi” là được...!!
Raku: Không thì chúng ta sẽ...!

Raku (Chữ): Xin cậu đó...!!
Chitoge: R...

Chitoge: ...R...

Chitoge: ...R...

Chitoge: R

16

Chitoge: Hừ...
Chitoge: Lấy đâu ra chuyện đó chứ!!!
Chitoge: Sao tôi phải làm thế...!!

Raku (Chữ): X...
Raku (Chữ): Xong...
Raku (Chữ): Rồi...

Yakuza: Hoan hô!!!
Yakuza: Thế mới là tình yêu tuổi trẻ chứ!!
Yakuza: Thật trong sáng!!
Yakuza: Cặp đôi tuyệt nhất đã ra đời!!!

Raku (Chữ): ...?
Chitoge (Chữ): Ơ...?
Yakuza: Ây chà, tình yêu tuổi trẻ trong sáng thật đấy.

17

Raku: Gì đây...?
Raku: Mình thoát rồi à...?
Ryu: Ây chà, may quá, may quá.
Ryu: Chứ nếu hai người mà...

Ryu: Trong 10 ngày đã hôn nhau như mấy mối tình không trong sáng thì...
Gang: Kiểu gì cũng được thấy máu chảy đấy.
Raku (Chữ): Nguy hiểm quá!! Good job, Kirisaki...!!!


Raku: Hà...
Raku: Vậy chắc là...
Ryu: Mà hai người này!

Ryu: Nếu như mà...
Ryu & Gang: Cậu chủ Cô chủ của chúng tôi mà bị đuổi đi thì...
(* “Cô chủ” và “Cậu chủ” cùng 1 chỗ trong câu, xem raw nhé)

Ryu & Gang: Lúc đó...
Ryu & Gang: Có người sẽ phải chịu trách nhiệm nhé...?

Ryu: Mà!
Ryu: Hai người này thì làm gì có chuyện đó được chứ!
Gang: Đúng vậy đó!
Gang: Há ha ha ha ha ha ha ha!!

Chữ trên Claude: Ha ha ha ha ha...

18

Raku: Hà...
Raku: Sao lại như thế cơ chứ...
Chitoge: Nói thế thì làm được gì...?
Chitoge: Giờ đã thế rồi thì đành vậy thôi...

Chitoge: Ôi trời!!
Chitoge: Tôi vừa tưởng mình tránh xa được cậu thì lại bị thế là sao!?
Chitoge: Thật ra đang có chuyện gì thế này!!
Raku: Tôi nói câu đó mới đúng.

Chitoge: Với lại câu trả lời đó là sao hả!!
Tờ giấy bên phải: Dân ca
Tờ giấy bên trái: Chuối
Chitoge: Đến bây giờ vẫn không biết tôi thích gì à...!!
Raku: X... Xin lỗi rồi mà...!!

Chitoge: Hà...

Raku (Chữ): Mình đang định lần này sẽ hỏi Onodera...
Raku (Chữ): Rằng cậu ấy có phải là “Người con gái mình đã hứa” như mình nghĩ không, ấy vậy mà...

19

Raku (Chữ): Hà... Nếu đó đúng là Onodera thì...
Onodera: Từ hôm nay chúng mình là người yêu à...
Onodera: Sao ngượng thế nhỉ...
Raku (Chữ): A... Cứ như là mơ vậy...

Raku (Chữ): Nhưng mà...

Raku (Chữ): Ai ngờ nổi Kirisaki lại có cùng cảnh ngộ với mình đến vậy chứ...
Chitoge: Hà...
Chitoge: Một đôi thì hay làm gì nhỉ.

Raku: Sao tôi biết được.
Raku: Tôi đã hẹn hò với ai đâu nào...
Chitoge: Tôi cũng đâu có chứ!!

Raku: Thế hả?
Chitoge: Thì...
Chitoge: Biết làm sao được chứ...?

Chitoge: Tôi đâu có chuyên môn...
Chitoge: Trong mấy cái vụ yêu đương này...
Chitoge: Còn chẳng hiểu nó ra làm sao nữa...

20

Raku (Chữ): Ha... Không ngờ đấy.
Raku (Chữ): Trông bề ngoài tưởng nó phải rõ mấy cái này lắm chứ...
Raku: À...

Raku: Cảm ơn đã tìm cái này hộ nhé.
Chitoge: Hứ...

Chitoge: Hừ...!
Chitoge: Tại cứ để yên thì tôi thấy khó chịu quá...
Chitoge: Nên lo mà cảm ơn cho nhiều vào!

Raku: Mà rốt cuộc thì cái đó là gì vậy?
Raku: Hử?

Chitoge: Trông cậu có vẻ coi trọng nó lắm.
Chitoge: Giữ hộ cho ai à?


Raku: Không... Đó là...
Raku (Chữ): Mình có cảm giác nếu kể thì sẽ bị nó cười vào mặt cho coi...
Raku (Chữ): Mà chắc không sao đâu.
Raku (Chữ): Mình còn nợ vụ nó tìm hộ mà...

Raku: Đồ tôi được tặng mà.
Raku: Từ ngày xưa...
Chitoge: Ngày xưa?


21

Raku: Hồi còn bé...
Raku: Tôi hay theo ông già đi đây đó và đã kết thân được với một cô bé.
Raku: Cô bé đã tặng cho tôi làm dấu rằng chúng tôi “sẽ còn gặp lại”...

Raku: Tôi không còn chút ký ức nào về khuôn mặt hay tên họ, chỉ còn nhớ mỗi lời hứa đó...
Raku: Và tôi tin rằng nếu còn giữ cái này thì sẽ được gặp lại cô bé...

Raku: Mà cậu ghét vụ này cơ mà?
Raku: Cái vụ cứ lảm nhảm về việc quá khứ ấy...
Chitoge: Tôi thì...

Chitoge: Chỉ ghét mấy thằng...
Chitoge: Cứ hay than thở về thất bại trong quá khứ với mấy việc không thể làm được thôi...

Chitoge: Những chuyện lãng mạn như vậy...
Chitoge: Làm sao mà ghét được cơ chứ?

22

Raku (Chữ): Mẹ ơi!!?

Raku (Chữ): C...
Raku (Chữ): Cái gì đây...
Raku (Chữ): Không ngờ nó cũng có chỗ dễ thương như vậy...

Raku (Chữ): Đợi đã nào mày!! Onodera có thể là “Cô gái đó” không biết chừng đấy!!
Raku (Chữ): Sao mày lại ngu đến mức rung động trước một con Gorilla như thế chứ!!

Raku: D...
Raku: Dù sao thì chúng ta phải nhanh thoát khỏi cái tình hình này thôi!!
Raku: Tôi không chịu làm người yêu với cậu đâu!!
Chitoge: Hả!?
Chitoge: Tôi nói câu đó mới phải, đồ cọng giá thiu!!

Raku: Bây giờ thì phải làm sao cho mọi người hiểu được cái đã...
Raku: Đúng là không có gì tệ hơn hôm nay được nữa...
Chitoge: Phải đấy.
Chitoge: Cứ phải làm người yêu với cậu thế này thì tôi chết vì dị ứng mất!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Tôi dị ứng với giá!

Khung: Thật là...
Khung: Lớn chuyện rồi đây...

23

Khung: Tôi chắc chắn rằng...
Khung: Mình không thể nào giả làm người yêu với Kirisaki được...

Raku: Dù thế thì...
Raku: Cơ bản cũng chỉ cần giả bộ trước mặt chúng nó với lũ Gangster thôi.
Raku: Chắc cũng không đến nỗi như mình tưởng đâu...

Chữ cạnh Chitoge: Làm sao mà ghét được cơ chứ?

Raku: Không được, không được, mình mệt quá rồi...!!
Raku: Hôm nay không làm gì nữa, ngủ thôi...

Chuông: Bính boong

Yakuza: Cậu chủ.
Yakuza: Cậu có khách kìa.

Raku: Khách...?

24

Chitoge: Ch...
Chitoge: Chào anh, cưng yêu!

Chitoge: Xin lỗi đã đến bất ngờ thế này.
Chitoge: Bây giờ chúng mình đi hẹn hò chứ??

25

Ryu: Ồ!! Đúng rồi!!
Ryu: Hôm nay là thứ bảy cơ mà...!!
Yakuza: Tuyệt quá đó cậu chủ!!
Yakuza: Em ghen tị rồi đấy!!
Raku (Chữ): Cái...

Claude: Hôm nay thời tiết đẹp lắm.
Claude: Những ngày thế này thì mấy cặp đôi đang yêu...
Claude: Đương nhiên phải hẹn hò với nhau rồi!!

Raku (Chữ): H...
Raku (Chữ): Hẹn hò á!!?

Mẹ Kosaki: Nhớ cẩn thận nhé, Kosaki.
Kosaki: Vâng, con biết rồi!

Kosaki: Con đi đây, thưa mẹ.

Khung: Nise Koi
Bên phải khung: ...Chuyện thứ 2 / Hết