Kagami no Kuni no Harisugawa 19

01

#19 – Gương và người giúp đỡ
Kano Yasuhiro

Mao: Mình ở lại có ba ngày hai đêm thôi à...
Mao: Vậy mà thấy lâu thật đấy.

Mao: A! Được về rồi tự nhiên lại thấy mệt quá đi.

02

Mao: Hờ, chẳng thư giãn được tí nào...
Mao: Tí Saki đến còn phải giải thích rõ cho cậu ấy nữa...
Mao: Phải thay quần áo đã.

Tetsu: Chẳng nhẽ đến Matsukawa cũng bị vào thế giới gương ư...
Tetsu: Không hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa.

Tetsu: A, phải rồi!
Tetsu: Satomi, chúng ta phải...
Tetsu: Kể hết mọi chuyện cho Matsukawa đấy!!

Mao: Cậu nói phải.
Mao: Dù lý do vẫn chưa rõ ràng nhưng cậu ấy cũng có liên quan rồi.
Mao: Saki có quyền được biết.
Tetsu: Đ... Đúng vậy.

Mao:

03

Tetsu: Mình phải có tình cảm song phương với người mình thích thì mới ra khỏi chiếc gương này được.
Tetsu: Matsukawa biết đối tượng mình thích là Satomi...
Tetsu: Đó mới chính là vấn đề.

Mao: C... Cậu đến rồi à, Saki.
Mao: Nhanh quá đó chứ.
Saki: Chào.

Saki: Đúng vậy đấy. Từ hôm qua đến giờ tớ đợi lúc này suốt...
Chữ nhỏ trong bóng thoại: Đau chân nhưng vẫn cố chạy đến đấy...

04

Saki:
Saki: Tớ không chịu được nữa đâu đấy.
Mao: Xin lỗi nhé... Tại có nhiều thứ lắm...

Saki: Được rồi đấy.
Saki: Chuyện này là thế nào đây.
Saki: Ngay lập tức kể cho tớ nghe đi.

Mao: Vậy tớ kể nhé?
Tetsu: Nhờ cậu vậy.

05

Saki: Cái gương đó...
Saki Cậu có nó từ hôm Harisugawa biến mất hả?
Mao: Đúng vậy.

Saki: Vậy là tầm nửa tháng rồi còn gì.
Saki: Từ đó đến giờ các cậu luôn ở cùng nhau hả?
Mao: !!? Cùng nhau gì chứ...

Tetsu: T... Tuyệt đối không có chuyện gì xảy ra đâu! Đây luôn ở trong gương nhé!!
Tetsu: Được nhìn hay không cũng là do Satomi quyết định hết!!

Mao: Quen rồi thì cảm giác cũng như TV điện thoại thôi mà.
Mao: Không ý thức được gì đâu.

Saki: À ừ, hai người có cùng ra ngoài được đâu nhỉ...

Saki: Ui da.
Saki: Ui da...
Saki: Chỗ trật khớp lại đau nữa rồi!
Mao: Hả! Cậu có sao không?

06

Saki: Xin lỗi Harisugawa, cậu lại thế chỗ tớ được không?
Saki: Trong đó vui lắm đấy.
Saki: Tớ chỉ cần nghe thôi là được mà.
Tetsu: Ý.

Tetsu: Cũng được thôi...

07

Tetsu: Oái...
Tetsu: Xin lỗi! Tớ được ra ngoài đột ngột quá nên...
Mao: Ừ, tớ không sao đâu.

Tetsu: Úi...

Tetsu: Mình đã rất quen thuộc với căn phòng này rồi...
Tetsu: Nhưng được ở một mình với Satomi... lại là chuyện khác hoàn toàn.

Mao: Sao tự nhiên thấy kỳ thế nhỉ.
Mao: Cảm giác cứ như Harisugawa lần đầu tiên ở phòng tớ ấy.
Tetsu: Ừ, tớ cũng cảm thấy như vậy...

Saki: Đủ rồi đấy, nhanh bắt đầu giải thích đi. Lẹ nào!

08

Tetsu: Matsukawa...
Tetsu: Lẽ nào cậu ấy đổi chỗ là có chủ đích sao?

Tetsu: Nghĩ lại thì cậu ấy đã bảo là thích mình...
Tetsu: Còn nói là sẽ cổ vũ cho mối tình đơn phương của mình nữa...
Tetsu: Tâm trạng kiểu gì vậy chứ, mình hoàn toàn chẳng hiểu nổi luôn...

Saki: Chiếc gương tình yêu à...
Saki: Lại có cái loại đó sao...
Saki: Không trải qua thì đúng là chẳng thể tin được chuyện đó đâu.

09

Tetsu: Bọn tớ mới biết được chừng đó thông tin thôi.
Saki: Đúng là một vật bất thường.

Tetsu: Bị gương giam chỉ có mỗi mình tớ thôi mà...
Tetsu: Cả Matsukawa lẫn Satomi có lẽ sẽ không bị sao đâu.
Tetsu: Chỉ cần hoán đổi với tớ là được.

Saki: Để hoá giải lời nguyền thì...
Saki: Cậu phải tìm thấy người yêu cho mình thì mới được sao?

Saki: Vậy thì tớ thấy chuyện này đâu có khó khăn gì nữa...
Tetsu: Đ... Đến rồi!!
Tetsu: Stop!!!

Tetsu: Khoan nói chuyện đó đã!!
Tetsu: Trước đó tớ phải cho mọi người biết một điều mà đến Satomi tớ cũng chưa kể!!

10

Mao: ? Chuyện gì vậy?
Tetsu: Thật ra là tuần trước khi đến biệt thự bói đó chỉ có tớ nghe được qua gương một chuyện.
Tetsu: Điều kiện giải lời nguyền là một rào cản cao đến không ngờ.
Tetsu: Cơ hội chỉ đến duy nhất có một lần mà thôi!

Tetsu: Thực chất tớ chỉ được một lần thổ lộ với người trong mộng của mình.
Tetsu: Đương nhiên nếu người đó không có tình cảm thật như tớ thì dù không thích hay chịu OK cũng là the end hết.

Mao: Nhất định không được làm lại ư?
Tetsu: Ừ, có vẻ là vậy.

Saki: Một mất một còn à... Hà khắc quá vậy.

Tetsu: Và còn một điều nữa.
Tetsu: Thật ra đâu còn cái nào nữa...

11

Tetsu: Hình như là trước hết không được để lộ cho người đó rằng tớ thích cậu ấy...
Chữ nhỏ trong bóng thoại: Tớ không nghe được lý do...
Tetsu: Thế nên mong các cậu không kể chuyện-đó ra cho ai khác.
Tetsu: Đương nhiên là dối trá trắng trợn rồi.

Tetsu: Đã nói đến vậy rồi...
Tetsu: Thì kiểu gì cũng làm Matsukawa cứng họng được thôi, gừng già gừng cay mà.

Saki: Hừm... Vậy thì khó rồi đây...
Tetsu: Tuyệt!!

Tetsu: May quá. Cậu ấy dễ tin thật đó.
Tetsu: Như vậy sẽ tạm thời ngăn được việc tình cảm của mình đến tai Satomi...
Mao: Này...

Tetsu: Ý!?

Mao: Nếu như...
Mao: Nếu như không để lộ rõ hẳn ra thì...
Mao: Cậu sẽ không sao chứ hả.
Mao: Hả.
Tetsu: Ý...
Tetsu: Ừ, chắc thế.

12

Mao: Hà... Vậy vụ-đó vẫn là an toàn à?
Mao (quá khứ): Nếu Harisugawa thích cậu thì cậu sẽ làm gì?
Mao: Nguy hiểm thật đấy...
Tetsu: Chuyện gì thế nhỉ?

Nhạc: One
Nhạc: Two
Nhạc: One
Nhạc: Two

Nhạc: Quick
Nhạc: Quick

Con trai: Maman, có khách đến.

13

Con trai: Cô bé từng đến vì chuyện chiếc gương tình yêu ấ.
Chữ nhỏ trong bóng thoại: Làm sao đây? Cho vào không?
Kyoko: Hả?

Kyoko: Chà chà, lần này là 2 người cơ à.
Kyoko: Đến hỏi về “Chiếc gương tình yêu” hả.
Kyoko: Em cũng nhiệt tình quá đó chứ.
Mao: Xin lỗi cô, lại làm phiền rồi.
Kyoko: Không sao đâu mà.

Mao: Thật ra chúng cháu tới đây là vì có chuyện muốn nói với cô về chiếc gương này.
Saki: Bọn cháu nghĩ nên xin ý kiến của một bậc thầy về gương.

Bảng: Phòng bói toán

Mao: Cô có biết rằng nếu một người bị chiếc gương này giam giữ...
Mao: Thì người đó chỉ có thể được duy nhất một người khác giúp đỡ không?

14

Kyoko: Ha... Em điều tra cũng sâu sắc đấy chứ nhỉ.
Kyoko: Tuyệt thật đấy.
Kyoko: Đúng là ta cũng có nghe chuyện đó rồi.

Kyoko: Phải, chỉ có một người được biết về người bị chiếc gương giam giữ...
Kyoko: Và hình như người đó sẽ giúp người bị giam tìm kiếm tình yêu.

Mao: Phải rồi ạ!! Chính nó!!
Mao: Và cháu cho rằng việc có hai người giúp đỡ là hoàn toàn có thể!!

Kyoko: 2 người?
Kyoko: Cái đó thì ta cũng không biết nữa.
Kyoko: Mà như thế thì sao chứ.

Kyoko: Sao mà phải để ý đến chuyện đó vậy?
Mao: Thì cháu cũng chỉ tò mò muốn biết chút ít thôi mà.
Mao: Chúng cháu vào mấy trang huyền bí trên net ấy mà, ha ha ha.

Kyoko: Úi chà, chiếc gương này bụi quá.
Kyoko: Không được rồi, phải giữ gương cho cẩn thận chứ.

15

Tetsu: Chưa có đầu mối gì đặc biệt...
Kyoko: Úi chà, mãi chưa có trà nhỉ. Thằng đó làm gì vậy không biết.
Mao: Không cần đâu đâu cô ạ.

Kyoko: Để ta đi xem chút nhé.

Kyoko: Chiếc gương này đã phản chiếu với gương tình yêu nên hẳn đã tạo ra "cửa sổ" trong đó rồi.
Kyoko: Được chưa? Đừng có đáp lại tiếng nói này đấy.
Kyoko: Nếu không thì chấm hết luôn.

16

Tetsu: G... Gì vậy?

Kyoko: Ta sẽ chỉ độc thoại thôi.
Kyoko: Nếu thực sự không có ai ở đó thì ta cũng đành chịu.

Kyoko: Nếu bây giờ có người đang bị chiếc gương tình yêu giam giữ thì hãy nghe cẩn thận đây.

Kyoko: Có lẽ ta là người phụ nữ biết rõ nhất về "Chiếc gương tình yêu" này.
Kyoko: Lý do cậu có đến 2 người giúp đỡ cũng có thể giải thích được.

Kyoko: Ngay từ đầu đã chẳng có chuyện chiếc gương tình yêu cho những ai không liên quan trở thành người giúp đỡ rồi.
Kyoko: Nếu cậu có ý với ai rồi thì chắc chắn người đó sẽ trở thành người giúp đỡ thôi.

17

Kyoko: Đã hiểu chưa? Nói cách khác thì người giúp đỡ cần phải có tình cảm với cậu.
Kyoko: Vậy nên nếu có 2 người thì nghĩa là bây giờ cậu đang thích 2 người.

Kyoko: Hẳn 2 người đó là người giúp đỡ rồi, còn cậu thì là đàn ông.
Kyoko: Con người mà, cũng chẳng trách được...

Kyoko: Nếu tăng số người cậu thích lên thì số người giúp đỡ cũng sẽ tăng theo.
Kyoko: Và cậu nên biết rằng thay vào đó cậu phải thích và được toàn bộ những người đó thích thì mới ra ngoài được.

Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải khung: #19 / Hết