Nisekoi 3

01

Raku: H...
Raku: Hẹn hò??
Góc phải khung: Komi Naoshi
Góc trái khung: Chuyện thứ 3 – Lần đầu tiên

Raku: S...!!
Raku: Sao chúng tôi phải làm vậy...!!

Ryu: Sao gì chứ...
Ryu: Vì hai người là người yêu của nhau còn gì.
Raku: Ứ...!!

Raku: Kh... Khoan đã...
Raku: Thật ra hôm nay tôi có việc bận rồi...
Claude: Hớ? Khá thú vị đấy chứ.

Claude: Để tôi xem thử chuyện gì quan trọng hơn cả lời mời đi chơi...
Claude: Từ người yêu mình nhé?

Claude: Ố, sao vậy ạ?
Claude: Hay cậu không muốn đi nữa rồi?

02

Chitoge: Tại sao...

Chitoge: Tại sao tôi lại phải...
Chitoge: Chịu đựng cảnh này cơ chứ!!
Raku: Tôi nói câu đó mới phải.

Chitoge: Vậy là sao, sao lại phiền hà thế chứ!?
Chitoge: Cuộc hẹn đầu tiên cực kỳ quan trọng của mình lại là với tên công tử bột này sao. Đời mình thế là bị ô uế rồi!!
Raku: Phải nói đến mức đó à, đồ khốn...

Raku: Hà...
Raku: Đây cũng là cuộc hẹn đầu tiên của mình...
Raku: Sao mình phải hẹn hò với con bé này chứ...

03

Raku: Dù sao trông nó cũng không tệ...
Raku: Cũng phải thừa nhận là mặc đồ vào không đến nỗi nào...
Raku: Nhưng mà...

Chitoge: Nhìn gì hế hả, đồ cặn bã!!
Chitoge: Đừng có mà liếc đểu!!

Raku: Không.
Raku: Không không, đúng là không thể nhìn ra con bé này khác giới mình được.
Raku: Chắc nó hôm qua chỉ là ảo tưởng thôi...
Mũi tên: Nó

Raku: A... Nếu như mình đang hẹn hò với Onodera thì...
Raku: Cứ như trong mơ vậy...
Chữ cạnh Onodera: Ichijo

Raku: Sao sự thật lại như thế này chứ...
Chitoge: Này.
Chitoge: Đúng là bọn nó không theo nữa đâu.

04

Chitoge: Vậy tôi về trước nhé.
Raku: Hả?

Chitoge: “Hả?” cái gì chứ...
Chitoge: Mọi người đều đi cả rồi còn nên đâu có lý do gì mà tôi phải ở lại với cậu chứ.
Chitoge: Chẳng lẽ cậu coi đây là hẹn hò thật sự à?
Raku: A...

Raku: Gì đây, không cần phải hẹn hò nữa à...
Raku: Tôi cũng đồng ý thôi...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Hờ...!!
Chitoge: Chào nhé, công tử bột ngốc nghếch.

Chitoge: Tôi muốn kết thúc vụ này để khỏi thấy cái bộ dạng ngờ nghệch đó lắm rồi...

Chitoge: T...
Ryu: A!

05

Raku & Chitoge: T...

Raku & Chitoge: Toàn bộ đều đi theo!!!
Yakuza: Nhất định phải giúp cuộc hẹn đầu tiên của cậu chủ thành công...!!
Gang: Cô chủ...! Chúng tôi đang theo sát cô đây...!!

Chitoge: Hứ...!!
Chitoge: Cái gì thế này! Tồi tệ hại!!
Raku: Hiểu rồi...
Raku: Vậy ra là không còn chỗ nào chạy được à...

06

Raku: Hử...?
Raku: Vậy là tên đeo kính đó cũng đến đây sao?
Chữ nhỏ trên Chitoge: Hứứứứứứứứ...!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoe: Điên mất, điên mất...!!

Raku: Cái thái độ của hắn...
Raku: Hắn đang tám chín phần đang nghi ngờ bọn mình...
Raku: Mình có linh cảm mọi chuyện sẽ không thuận lợi rồi...

Claude: Quả nhiên...
Claude: Hai người đó thật đáng nghi...!!
Claude: Cả cách nói chuyện lẫn hành xử đều chẳng có chút tình tứ nào...
Claude: Không giống không khí của người yêu...

Claude: Hai người đó lúc nào cũng “trái ngược” với nhau.
Claude: Linh cảm của mình mách bảo như vậy...
Claude: Và hơn thế nữa...

Claude: Thằng nhãi cô chủ thích trong cái băng dã man đó không xứng làm chồng cô chủ...!!
Claude: Nhiều khả năng cô chủ sẽ bị thằng nhãi đó lừa gạt thôi. Chắc chắn là như vậy!!!

Claude: Rồi nó sẽ lộ rõ bản chất và rời bỏ cô chủ...!!
Claude: Mình sẽ bảo vệ cô chủ...!!
Chitoge: Ôi trời, sao lại thế cơ chứ...

07

Raku: Đã đến thế rồi thì còn sao được nữa...
Raku: Làm gì bây giờ?
Chitoge: Ai mà biết được chứ!!
Chitoge: Lúc này thì có đương nhiên là con trai phải hộ tống con gái rồi còn gì!? Chẳng chịu nghĩ gì cả!!
Raku: Hừ...
Raku: Có nói gì thì cậu cũng khó chịu cơ mà...

Raku: Nhưng mà từ trước tới giờ mình vẫn chư gần gũi ai đến mức hẹn hò cả...
Raku: Hẹn hò thì nên làm gì được nhỉ...

Raku: Không, đợi đã.
Raku: Nếu mình tưởng tượng lại những cuộc hẹn lý tưởng với Onodera thì...

Raku: Nói chuyện về loại cà phê hợp thời...
Raku: Xem phim cùng nhau...
Raku: Hai đứa cùng ăn uống...
Raku: Cuối cùng là đi dạo trong một công viên tuyệt đẹp...
Khung: Và tức là...

08

Khung: Loại cà phê hợp thời.
Chitoge: Cái gì thế này, dở quá!!
Chitoge: Sao lại dùng cả đậu chứ, bị hâm à!?
Chitoge: Oái, cái này mà cũng 600 yên thì móc túi người ta à!!

Khung: Hai đứa cùng ăn...
Chitoge: Sao chỗ này lại cho thịt băm vào chứ!!
Chitoge: Mà vị cũng tạm tạm...
Chitoge: Này, cho thêm bát nữa!!
Chủ quán: Có đây!

Raku: Con bé này... Phá hỏng hình tượng ban đầu quá đi...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Tiền ơi...
Chitoge: Phù, no căng bụng rồi.
Chitoge: Tiếp theo đi đâu đây?

Khung: Xem phim cùng nhau.
Biển: Rạp chiếu phim
Chitoge: Mà...
Chitoge: Hẹn hò thì đi xem phim là cơ bản nhất rồi nhỉ.

09

Raku: Thế?
Raku: Xem cái nào đây?
Chitoge: À nhỉ...
Chitoge: A!

Chitoge: Tôi muốn xem cái này!!
Chitoge: Trông cái quảng cáo đi, mấy vụ nổ siêu hoành tráng thế này hay lắm!!
Raku: Hả!?
Raku: Hoá ra cô chỉ thích xem mấy cái phim về thế giới đẫm máu thôi à!?

Raku: Chắc chắn tôi sẽ xem cái này!!
Raku: Giờ nó đang là phim hit đấy, hẳn sẽ rất cảm động...
Raku: Đến sở thích phim ảnh của cậu cũng yếu ớt vậy sao!!?

Chữ cạnh Chitoge: Cái này đi!
Chữ cạnh Raku: Không, cái này cơ!
Khung: Kết quả sau một giờ đồng hồ tranh luận...

Khung: Là chọn phim tình cảm lãng mạn ở giữa...
Raku: Kiếm đâu ra cái chỗ bắp rang đó vậy...

Raku: Mà một đôi thì xem cái này là chuẩn đấy...

10

Raku: Chậc, ngủ mất tiêu rồi!!!
Chữ ở ngực Chitoge =): Trống không

Raku: Con bé này...
Raku: Hoàn toàn thờ ơ trước nỗ lực của mình...

Raku: Nhưng mà...

Raku: Con bé này...
Raku: Lúc ngủ cũng khá dễ thương đấy chứ...
Raku: Chỉ cần không nói không làm gì...

Raku: Mà cũng chỉ một chút thôi...
Yakuza: Cậu chủ, cậu chủ!
Raku: Hử?

Yakuza: Cậu chủ, cơ hội đấy! Hôn đi, hôn đi!
Yakuza 2: Đồ điên! Sao hôm sớm vậy được!!
Ryu: Chỗ này nắm tay cũng được đó, cậu chủ à!
Raku: Ối a a a a!!! Sao chúng mày lại ở đây...!!!
Sách Ryu cầm: X_X

11

Gang: Ê này thằng nhãi!!
Gang: Là bạn trai của cô chủ thì phải tuỳ cơ ứng biến đi!!
Gang 2: Đã hẹn hò trong rạp chiếu phim rồi thì chí ít phải nắm tay chứ!!
Raku: Ối ối ối ối!! Cả bọn này nữa...!!!

Raku: Ý ý ý ý ý ý!!!

Raku: M... M- m- m- mình nên làm gì đây!!!
Raku: Nếu không nắm tay thì sẽ bị nghi ngờ vụ người yêu...
Raku: Còn nếu nắm thì khéo khi bị bắn chết mất...!!

Raku: Trước giờ mình còn chưa chạm vào tay con gái bao giờ...!!
Raku: Ôi, ai đó cứu tôi dùm với!!

Chitoge: Ư...

Chitoge: Ồn ào quá!!

12

Raku: Đồ khốn!!
Raku: Bây giờ cậu lại gây chiến hả...!!
Chitoge: Ai mà biết được!!
Chitoge: Tôi đang ngủ cơ mà!

Raku: Thật là, nguy hiểm quá đi mất.
Raku: Tôi phải cố lắm mới thoát được đấy...
Chitoge: Thì không biết mà...
Chitoge: Ngủ có chút thôi thì có gì đáng giận cơ chứ!

Raku: Vấn đề không phải là ngủ!!
Raku: Mà là vì tôi đã phải cố sống cố chết mới nghĩ ra được kế hoạch ấy đấy...!!
Chitoge: Tại cái kế hoạch đó chán quá nên tôi mới ngủ quên đấy chứ!!

Raku: Xem ai nói kìa...
Raku: Chỉ biết đơn thuần ăn no ngủ kỹ thôi à?
Raku: Sướng quá đến mức chảy hết nước miếng ra rồi...

Chitoge: Hả...!!
Chitoge: Chảy nước miếng đâu!!
Chitoge: Ai chứ hả!!

13

Raku: Chả thế lại còn, đồ con gái tham ăn
Chitoge: Không có nhé!!
Chitoge: Sao cậu dám nói thế với con gái hả, đồ não!!

Ryu: Hừm...
Ryu: Chúng ta làm chuyện thừa thãi rồi chăng...?
Yakuza: Sao lại... Trông có vẻ nhưng đang cãi cọ thế kia nhỉ...

Gang: Thằng nhãi đó...
Gang: Sao lại dám nổi giận với co chủ chứ...
Gang 2: Thật là, lôi thôi quá thể...

Chitoge: Với lại suốt từ nãy cậu toàn ỉu xìu còn gì!?
Chitoge: Tôi ghét lắm mà vẫn chịu đi hẹn hò với cậu, vậy mà cậu toàn ra lệnh cho tôi không thôi...!
Raku: Hả!!?

Raku: Cậu bảo tôi hộ tống nên tôi làm thế chứ còn sao nữa!!
Chitoge: Ai bảo cậu làm trò lúc hộ tống tôi chứ hả!?

Chitoge: Vậy cho nên tôi phải...
Chitoge: Khát khô cổ rồi, đi mua nước đi!!
Chitoge: Ngay lập tức!!!
Raku: Cái...

14

Raku: Chết tiệt...

Raku: Đúng là!
Raku: Chẳng dễ thương chút nào hết...!!

Chitoge: Hừ!

Tóc vàng: Này, này.
Tóc vàng: Công chúa đằng kia ơi!

Tóc vàng: Em dễ thương thật đấy.
Tóc vàng: Em đang rảnh hả?
Tóc vàng: Đi uống trà với bọn anh không?

Chitoge: Đáng tiếc...
Chitoge: Tôi đang đợi một người...

Chitoge: Hử? Giá là rau à.... (?)
Tóc đen: Hả? Em vừa nói gì vậy? Em hay thật đấy.
Tóc đen: Này, đi chơi với bọn anh được không?
Tóc đen: Bọn anh sẽ giúp em thật vui vẻ.

15

Chitoge: Hừ...
Chitoge: Lờ chúng là được, lờ chúng...
Tóc đen: Hả, gì đấy, bơ à?
Tóc đen trắng: Ái chà, em đang cô đơn thật hả?
Tóc vàng: Sao vậy, hay bị bạn trai đá rồi?

Tóc vàng: Đáng tiếc thật đấy, để anh hai làm cho em vui lên nhé.
Tóc vàng: Mông em đẹp lắm đấy.
Tóc vàng: Đúng kiểu anh thích!

Gang: Hả?
Gang: Hừ, bọn này...

Tóc vàng: Đúng rồi, con bé này là người lai đấy.
Tóc vàng: Kiểu này chắc là bị bạn bè xa lánh đây mà?

Tóc vàng: À, hiểu rồi, hiểu rồi.
Tóc vàng: Không sao đâu, bọn anh đây sẽ không làm thế đâu mà.

Tóc vàng: Em có hiểu tiếng Nhật không vậy??
Tóc vàng: Hello, hello...

16

Raku: Úi chà!!
Raku: Xin lỗi nhiều ạ. Con bé này vẫn chưa biết chút tiếng Nhật nào đâu!!!

Chữ trên tóc trắng đen: Á?
Chữ trên tóc vàng: Gì vậy??
Chữ trên tóc đen: Có chủ rồi à?
Chữ trên tóc vàng 2: Có chủ rồi...

Raku: Xin lỗi! Để cậu đợi lâu rồi, Kirisaki!!.
Raku: Nào, đi thôi. Qua bên đó đi!
Chitoge: Ơ!?
Chitoge: Kho... Khoan đã nào!!

Chitoge: Được rồi đấy, này!!
Chitoge: Ê!!

17

Raku: Hà...
Raku: Ghê thật đấy...

Raku: Vội quá nên quên rằng cậu có thể đánh chúng...
Raku: Bất cứ lúc nào...

Chitoge: Sao lại ngăn tôi lại chứ...

Chitoge: Giả bộ anh hùng cứu mỹ nhân từ lũ bất ảo à?
Chitoge: Nói cho mà biết nhé.
Chitoge: Nếu là tôi thì bọn đó chỉ cần 2 giây là...

Raku: Ý tôi không phải như vậy!
Raku: Đánh người thì cũng phải biết chọn đối tượng chứ!

18

Raku: Đừng có mà hiểu lầm!
Raku: Tôi không bao che cho bọn nó đâu...!
Raku: Nếu đánh mấy thằng vô dụng như bọn nó thì...
Raku: Cậu cũng chỉ tự đánh đồng mình với lũ người đó thôi!

Raku: Đừng có hành động theo cảm tính nữa!!

Chitoge: C...! Cậu bị làm sao vậy...!
Chitoge: Kể cả cậu không nói gì thì tôi cũng không đánh bọn nó đâu!!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Thế à.

Raku: Chỉ trong một khoảnh khắc...

19

Raku (Chữ): Mình đã nắm tay một cô gái lần đầu tiên...
Chitoge: Hà, hoá ra hẹn hò với cậu đúng là tệ thật.
Chitoge: Đã chán lại còn bị thuyết giáo nữa, rồi thì mọi thứ đổ bể cả.
Raku: Cái gì đấy!!

Chitoge: Nhưng mà...
Chitoge: Thực sự nó cũng không quá tồi tệ đâu.
Chitoge: Nếu cho cuộc hẹn hôm nay 100 điểm là tối đa thì...

Chitoge: Tôi khuyến mại cho cậu...
Chitoge: 1 điểm đấy.

Raku (Chữ): Chết tiệt... Cái giọng điệu ấy là sao chứ...
Raku: Hừ! Cũng được thôi.
Raku: Dù gì thì kế hoạch ấy cũng không phải để làm cậu vui đâu mà...
Chitoge: Há...? Vậy cho nàng nào thế? Hay lại là “Người con gái mình đã hứa” à?
Raku: Cái!!

20

Raku: Đừng có nhắc đến cô bé ấy nữa!
Raku: Đúng thật là... Nói năng chả ý ứ tẹo nào...
Chitoge: Hử?

Chitoge: Vậy cậu...
Chitoge: Bây giờ có còn muốn gặp không?
Chitoge: “Cô bé đó” ấy.
Raku: Hả...?

Chitoge: Có khi bây giờ cô bé xấu hoắc cũng nên.
Raku: Không đâu.
Raku: “Cô bé ấy” nhất định sẽ trở thành một mĩ nhân!
Raku: Chí ít thì cũng hơn cậu!
Chitoge: Ôi ôi, cho xin đi.

Raku: Nhưng mà...
Raku: Cũng chỉ có mỗi chiếc dây chuyền này làm đầu mối thôi mà.

Raku: Tuy nhiên đầu mối ấy cũng chẳng nói lên được gì...
Raku: Lời nói và hành động của Onodera hôm qua hẳn phải có liên quan gì đây...
Raku: Sao mình lại thấy lạ thế nhỉ...
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Dù cũng có thể là điều mình muốn nghe...

21

Raku: Nhưng mà sao tự nhiên lại nói chuyện này?
Chitoge: Có gì đâu?
Chitoge: Vụ đó thì sao chả được, nhưng mà đây hơi tò mò nên mới hỏi thế thôi, công tử bột ngốc à!
Raku: Hả...!!

Chitoge: Thôi nhé.
Raku: Ơ!?
Raku: Đi đâu vậy...!
Chitoge: Toa lét thôi. Đừng hỏi chứ, đồ ngốc.
Raku: Ư...

Chitoge: Lần đầu tiên...
Chitoge: Mình được...
Chitoge: Con trai nắm tay như thế...
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Sao lầm quá...

Raku: Thật sự mình chẳng thể hiểu nổi con bé này nữa...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Đúng là...

Raku: A...
Raku: Nếu như mình đang hẹn hò với Onodera thì tốt quá...
Raku: Được thế thì đúng là như mơ vậy...

Onodera: Ơ?
Onodera: Cậu vừa gọi tớ à?
Raku: Ơ?

22

23

Onodera: Ng...
Onodera: Ngạc nhiên thật đấy...
Onodera: Tớ vừa mới thấy cậu xong và đang đến chỗ cậu thôi mà.
Chữ nhỏ cạnh Onodera: Cậu nhận ra cơ à...?

Onodera: Cậu đang làm gì ở chỗ này vậy...?
Raku: Ối... Ối...

Raku: Onoderaaa!!?
Chitoge: Hứ?

Khung: Nise Koi
Bên phải khung: Chuyện thứ 3 / Hết