Nisekoi 5

01

Góc phải dưới: Chuyện thứ 5 - Nhiều lắm
Dưới tên chương: Komi Naoshi

02

Raku: Tại sao...
Raku: Cậu lại khóc...?

Cô bé: Cuốn sách ảnh này...
Cô bé: Càng về cuối...
Cô bé: Nó lại càng buồn hơn...

Cô bé: Tớ vô cùng...
Cô bé: Yêu thích cuốn sách này...

Raku: Hừm...

Raku: Này!
Raku: Cho tớ mượn nó chút đi!

03

Raku: Để xem...
Raku: Nếu làm vậy thì...!!

Cô bé: Oa!!
Raku: Thấy chưa!
Raku: Nếu vậy thì hai người đó sẽ được hạnh phúc, happy ending còn gì?

Cô bé: Tuyệt vời...!!
Cô bé: Câu chuyện này đáng yêu thật đấy...!!
Cô bé: Tên cậu là gì vậy!?

Raku: Tớ à?
Raku: Tớ là Ichijo Raku!
Raku: Còn cậu?

Cô bé: Tớ là...

04

Raku: Lâu lắm rồi mới mơ lại...
Raku: Giấc mơ này...

Raku: Giấc mơ...
Raku: Về lần đầu tiên mình gặp "Cô bé ấy"

Raku: Ối ôi!!
Raku: Đúng là, đã mơ rồi thì sao không mơ thêm chút nữa đi chứ!!
Chữ nhỏ bên ngoài: Thêm chút nữa thì mình nhớ lại được tên rồi không biết chừng...!!

05

Raku: Mà...
Raku: Mình mơ thấy việc đó cũng đâu có gì lạ chứ...

Raku: Dù gì thì hôm kia chuyện đó cũng xảy ra mà.

Raku: Rốt cuộc...
Raku: Onodera lại không phải là "Người con gái mình đã hứa" sao...

Raku: Thêm nữa cậu ấy lại hoàn toàn cho rằng mình với Kirisaki đang hẹn hò nữa chứ...!!
Chữ nhỏ dưới bóng thoại 1: Gì vậy? Gì vậy?
Raku: Trời ơi!! Sao lại thế cơ chứ!!
Chữ nhỏ dưới bóng thoại 2: Cậu chủ có sao không vậy?

Raku: Hà...
Raku (Chữ): Nhưng mà...
Raku (Chữ): Dù bảo Onodera không phải là "Cô bé ấy" thì...
Raku (Chữ): Tình cảm của mình cũng chẳng thay đổi được.

Raku (Chữ): Dù sao thì hôm nay mình cũng phải nói chuyện với Onodera ngay...
Raku (Chữ): Phải nhanh chóng giải quyết hiểu lầm mới được.
Raku: Con đi học đây.
Yakuza: Cậu chủ!! Hôm nay có dùng xe không!?
Raku: Không cần đâu.

Raku: Giờ mới nhớ...
Raku: Onodera hôm nọ có...

06

Raku: Nhắc về chuyện đó....
Raku: Với mình, nhưng mà...
Kosaki: Dù chỉ là lời hứa 10 năm về trước...
Kosaki: Nhưng biết đâu cô bé đó cũng coi trọng lời hứa đó thì sao?

Raku: Chẳng biết đến bây giờ "Cô bé đó"...
Raku: Có còn giữ chiếc chìa của cái khoá này không nữa...

Chitoge: Ê, đồ công tử bột kia!
Chitoge: Bên này này, bên này!

Chitoge: Xin chào.
Chitoge: Cưng yêu.

Raku: Kirisaki...
Raku: Sao lại làm cái bộ mặt ấy hả...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Ai là công tử bột chứ
Chitoge: Thì sau buổi hẹn ngày hôm kia ấy...

07

Chitoge: Tôi bị người ta tra khảo đến thảm luôn...
Raku: A... Cậu cũng thế à...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Tôi cũng bị đấy...
Chữ nhỏ bên phải Chitoge ở trên: Sao đó thì thế nào ạ!?
Chữ nhỏ bên trái Chitoge ở trên: Cô có cảm tưởng thế nào về cuộc hẹn đầu tiên!?
Chữ nhỏ bên trái Chitoge ở trên: Cuộc hẹn tiếp theo thì sao ạ...!?

Chitoge: Khủng khiếp quá rồi!!
Chitoge: Giờ nhà cũng không phải là chỗ cho tôi nghỉ ngơi nữa!!
Raku: Ừ... Chắc chỉ duy nhất ở trường thì mới xả hơi được...

Chitoge: A... Sao lại như thế chứ...
Chitoge: Chuyện này còn tiếp diễn đến bao giờ đây?
Chitoge: Ba năm thật à?
Chitoge: Đùa chắc?
Raku: Tốt nhất là cứ cảnh giác với cái tên đeo kính ấy đi đẫ.
Raku: Chỉ có hắn còn nghi ngờ về chuyện chúng ta thôi.

Raku: Hôm nay hắn ta đâu rồi?
Chitoge: À...
Chitoge: Hôm nay từ sáng sớm đã chả thấy đâu rồi...

Chitoge: Mà có được không đấy!?
Chitoge: Ở trường mà cậu để lộ chuyện của chúng ta thì tôi không tha đâu!!
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Thiên đường cuối cùng đấy!!
Raku: Cậu không cần phải nói.

08

Raku: Đến ở trường mà còn phải giả làm người yêu với con bé này thì ai mà chịu nổi chứ...
Chitoge: À! Đúng rồi!

Chitoge: Onodera ấy!!
Chitoge: Phải nói rõ ràng cho người đó nhé!!

Chitoge: Nếu cậu ấy kể chuyện hôm kia ra thì nguy quá còn gì!?
Raku: Onodera không phải loại người thích nói chuyện người khác đâu...
Raku (Nghĩ): Mình phải nói chuyện với cậu ấy ngay mới được.
Raku: A.

Raku: Onodera!

Kosaki: Ichijo à!
Kosaki: Chào cậu!
Raku: May quá.
Raku: Bọn mình nói chuyện chút đi.

Raku (Nghĩ): Lần này phải xoá bỏ hiểu lầm mới được...
Raku: Này... Chuyện ngày hôm kia ấy...
Các bạn: Ồ ồ ồ!! Ichijo và Kirisaki đây mà!!

Các bạn: Ồ, các cậu ơi! Hai người đó đến rồi kìa!!
Các bạn: Yo! Đợi lâu quá rồi!!
Raku: Há...??

09

Các bạn: Chúc mừng!!!
Các bạn: Giờ các cậu đã hẹn hò với nhau rồi!!
Các bạn: Hạnh phúc dài lâu nhé!!

Raku: C...
Raku: Cái gì...!!?

Raku: Thế này là sao!! Các cậu nói cái quái gì vậy...!!
Cậu bạn: Đừng có giả ngây nữa, Raku!!
Cậu bạn: Hừ, chứng cứ đủ cả rồi!

Cậu bạn: Ngày chủ nhật hôm kia...!!
Chữ nhỏ dưới bóng thoại này: Bọn tớ thấy rồi.
Cậu bạn: Itano và Jogasaki đã chứng kiến cảnh hai cậu hẹn hò trong phố với nhau!!

10

Cậu bạn: Hú hú hú!!
Cậu bạn: Tớ cũng tiếc lắm!!
Cậu bạn: Ai mà ngờ cậu lại có bạn gái trước cơ chứ!!

Các bạn: Kirisaki ơi!!
Các bạn: Sao cậu lại chọn cái thằng nhàm chán ấy làm bạn trai chứ!!
Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ơ ơ!!

Cô giáo: Ố?
Cô giáo: Gì đây, gì đây, các em đã hẹn hò rồi cơ à?
Chữ nhỏ cạnh cô giáo: May quá, cho các em ngồi cạnh nhau rồi.
Cô giáo: Tuổi trẻ thích thật đấy.

Raku: Không, không, không...!
Raku: Cô ơi, đấy là...!!

Raku: Khoan khoan khoan đã nào, các cậu!!
Raku: Các cậu hiểu lầm hết cả rồi đấy!!
Các bạn: Ê, ê, xấu hổ kìa.
Chữ nhỏ trong bóng thoại: Lại nữa rồi...

Raku: Cứ nghe đi đã nào...!
Raku: Thật ra sự vụ sâu xa lắm...
Chữ nhỏ: Sự vụ?

11

Raku: Ô...
Raku: Ối ối ối ối ối!!?

Raku: T... Tên đeo kính!?
Raku: Sao hắn ta lại ở trường chứ...!!

Claude: Hai người này quả thật rất đáng nghi ngờ...
Claude: Mình phải thật mau chóng bắt thóp thằng nhãi ấy mới được!!

Claude: Xin hãy đợi tôi, cô chủ...!!
Claude: Tôi sẽ giải thoát cho cô khỏi bàn tay ma quỷ của tên đó ngay...!!
Chitoge: Đồ ngốc Claude...!!
Raku: T... Tệ quá rồi...

Cậu bạn: Sự vụ sâu xa là gì hả...
Cậu bạn: Hiểu lầm là thế nào?
Cậu bạn 2: Ủa?
Cậu bạn 2: Lẽ nào hai người không hẹn hò thật à...

12

Raku: C- Các cậu hiểu lầm rồi đấy.
Raku: Bọn tớ không chỉ là một đôi đâu...
Chitoge: Mà là một đôi cực kỳ yêu nhau đấy!!

Các bạn: Ồ!! phát ngôn táo bạo quá!!
Các bạn: Đừng có làm bọn này bất ngờ chứ!!
Các bạn: Hú hú! Nóng bỏng quá!!

Raku & Chitoge: H... Hết rồi...
Raku & Chitoge: Thiên đường cuối cùng của chúng ta đã...

Raku: A...!
Raku: O... Onodera, chả là...
Raku: Đúng rồi, chuyện lần trước...

Kosaki: Tuyệt quá.
Kosaki: Đúng hai người là một đôi đang yêu nhau thật rồi!

13

Raku: T...
Raku: Tệ quá rồi...

Chitoge: Trời ơi, sao lại như thế chứ!?
Chitoge: Cuộc đời trung học của tôi sẽ ra sao đây...!

Chitoge: Cậu còn định thế này đến bao giờ hả.
Chitoge: Tôi mới là người đáng thất vọng đấy!

Raku: Hà... Rốt cuộ cả giờ nghỉ lẫn lúc ăn đều bị gã đeo kính đó theo dõi...
Raku: Chẳng có cơ hội được nói chuyện với Onodera luôn...

Raku (Chữ): Cứ thế này... Mình sẽ ra sao đây?
Raku (Chữ): Chẳng nhẽ mình cứ để cho Onodera hiểu lầm mà không giải thích gì sao...
Raku (Chữ): Đến tận lúc tốt nghiệp...
Chitoge: À, tôi có việc phải làm. Mình về trước đi!
Raku: Im ngay!!
Chitoge: Hả? Bị sao vậy...

Raku: Gừ á, mình ghét vậy, cực kỳ ghét vậy...!!
Raku: Phải nói được ít nhất một lần chứ...!!

14

Raku: Nhưng mà... Phải làm gì mới có cơ hội đây...
Kosaki: A.

Kosaki: Ủa?
Kosaki: Ichijo, cậu đang về à?

Raku (Chữ): Onoderaa!!
Raku (Chữ): Thật đúng lúc quá...!!
Raku: Ơ... Ờ, đúng thế.
Raku: Cậu cũng vậy à...?
Kosaki: Ừ, họp xong rồi mà.

Raku (Chữ): Kh... Khoan nào, khoan nào, thật không đây, sao tự nhiên lại...
Raku (Chữ): Bình tĩnh... Mình phải...
Raku: Th th... Thế à...
Raku: Khổ quá nhỉ...

15

Raku (Chữ): Nh... Nhưng đây là cơ hội của mình...!!
Raku (Chữ): Chỉ còn lúc này thôi...!!
Raku (Chữ): Nếu không giải quyết được hiểu lần ở đây thì khéo khi chẳng có cơ hội lần thứ 2 nữa đâu...!!
Raku: À... Onodera này, cậu có thời gian không...!?
Raku: Thì... Chuyện về Kirisaki ấy mà...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Tên đeo kính theo Kirisaki rồi...!

Raku: Hử... Ủa?
Raku: Khoan, mà đợi đã nào?

Raku: Mình biết chỗ này rất thích hợp để giải thích cho cậu ấy...
Raku: Nhưng mà...
Kosaki: Hừ, ra vậy.
Kosaki: Hai cậu không phải người yêu hả.
Kosaki: Tớ hiểu rồi.

Kosaki: Nhưng mà sao cậu lại...
Kosaki: Chỉ-nói-với-tớ mà thôi?

Raku: Ng... Nguy hiểm quá, trả lời sao giờ?
Raku: "Vì tớ chỉ muốn mỗi cậu không hiểu lầm thôi" à?
Raku: "Vì tớ không muốn cậu nghĩ như vậy" à?
Raku: Thế thì giống như tỏ tình rồi còn gì nữa!!

Raku: Mình ghét cái kiểu tỏ tình nửa mùa này lắm...
Raku: Với lại mình vẫn chưa chuẩn bị tinh thần nữa!!
Raku: Nguy rồi... Phải làm gì đây...

16

Raku (Chữ): Ư ư... Mình mất hết tự tin rồi...
Raku: C... Chà, thật ra tớ vẫn nghĩ là tớ không hợp với con tinh tinh ấy...
Raku: Nhưng sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ...?
Kosaki: A! Lại là chuyện đó...
Kosaki: Cậu đừng có nói như vậy chứ!

Kosaki: Phải rồi...
Kosaki: Chẳng phải là Kirisaki cho rằng cậu rất tốt sao?
Raku: Hả!?

Raku: Không không không, không có chuyện đó đâu.
Raku: Tớ đâu có chỗ nào tốt chứ...
Kosaki: A ha ha! Đâu phải như vậy!
Kosaki: Cậu có nhiều lắm mà.

Raku: Th... Thế à...
Raku (Chữ): Ồ ồ, thật sao?
Raku (Chữ): Được Onodera khen thế này hạnh phúc quá...

Kosaki: Đúng vậy.
Kosaki: Ví dụ nhé.

Kosaki: Cậu lén lút cho Kirisaki mượn vở vì cậu ấy vẫn còn yếu môn tiếng Nhật này...

17

Kosaki: Cậu không hề để mặc lũ động vật bị vứt đi mà cậu thấy này.
Kosaki: Giúp một ông bác chưa quen biết hàng tiếng đồng hồ tìm đồ này.
Kosaki: Bạn quên làm bài tập thì nói dối là chính mình cũng quên làm này.
Kosaki: Những lúc các bạn bị thầy giáo mắng ấy.

Kosaki: Thành ra cậu cũng...
Kosaki: Bị mắng cùng luôn...

Kosaki: Đấy nhé.
Kosaki: Nhiều lắm mà.

Raku: Cứ như đùa vậy...
Raku: Onodera nhìn thấy ở mình như vậy ư...

Raku: Không phải vậy đâu.
Raku: Kirisaki mà lại có cảm tình với tớ vì mấy việc đó à...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Chắc chắn không có vụ đó...
Kosaki: Đúng vậy.
Kosaki: Nhưng mà...

18

Kosaki: Có lẽ tớ...
Kosaki: Đã hiểu được tại sao Kirisaki...
Kosaki: Lại thích cậu rồi.
Góc phải dưới: Nise Koi
Bên phải nó: Chuyện thứ 5 / Hết

Raku: Ơ...

Raku: Onodera...
Raku: Vậy... là sao...

Cậu bạn: A.
Cậu bạn: Xin lỗi.

19

Raku: Ơ... Cái này...