Nisekoi 7

01

Chữ: Chitoge vui vẻ!!
Chữ: Nise Koi

Raku: Gì vậy, sao trông vui vẻ thế.
Raku: Có gì mờ ám đây.
Chitoge: Gì...! Ai mờ ám chứ hả!!

Chitoge: Hừ...! Công tử bột ngốc nghếch thì đúng là không biết được hôm hôm nay là ngày gì rồi...
Raku: Hả...?
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Hừ hừm...!
Chitoge: Tôi nhất định sẽ kết được bạn trong hôm nay đấy...!

Chitoge: Hôm nay là ngày thực hành nấu ăn mà!!
Góc trên trái khung: Ngày 26 tháng này “Nise Koi” chương ngoại truyện sẽ xuất hiện trên “Jump NEXT!”!! 4-koma đầu tiên!!
Góc phải: Komi Naoshi
Góc trái: Chuyện thứ 7 - Tự làm

02

Chitoge: Chủ đề hôm nay là bánh ngọt à?

Chitoge: Nếu làm được một cái bánh thật ngon làm cho mọi người bất ngờ thì...
Chitoge: Tất cả sẽ thành bạn ngay ấy mà.
Raku: Dễ dàng đến vậy ư...?
Cuốn sách: Cách làm bánh ngọt

Raku: Mà này...

Raku: Cậu bị sao vậy hả. Bộ đồ này...
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Xấu hổ quá đi mất...
Chitoge: Ư...

Chitoge: Im đi nhé...!
Chitoge: Biết làm sao được chứ? Claude chuẩn bị cho tôi cái này mà...

03

Raku: Ừ, thế thì cố hết sức đi nhé.
Raku: Anh mong phòng y tế sẽ không bị chật cứng lắm đấy, cưng à.
Chitoge: Nói lại thử xem anh yêu ngốc.
Chitoge: Em cho anh hết khóc được luôn đấy!!
Chữ nhỏ trên Chitoge: Có ngon cũng không cho ăn đâu!

Raku: Mà...
Raku: Chuyện gì thì nó cũng chủ động được hết nhỉ...
Chữ nhỏ trên Chitoge: Dùng cái này có được không cậu?
Chữ nhỏ trên cô bạn: Được chứ.

Raku: Nhưng bất ngờ thật đấy.
Raku: Con bé này cũng biết nấu ăn cơ à...

Chữ trên vỏ bao: Bột mì
(薄力粉)

Chitoge: 90g là khoảng chừng này à...
Chữ trên cô bạn: Oái!?
Raku: Con ngố này hoàn toàn không biết gì...!!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Lãng phí quá...!!

Raku: Thôi kệ... Trước hết thì cứ cố thích ứng đã...
Cô bạn: A ha ha...
Cô bạn: Này này, cậu có tặng ai không hả?
Cô bạn 2: Ơ? Thật ra là...

Chữ nhỏ trên đầu Raku: Oa
Chữ nhỏ dưới cằm Raku: Thật hả!!?
Raku: Gì vậy...?
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Ồn ào quá...
Cậu bạn: Ái chà ái chà?
Cậu bạn: Sao vậy, cậu không biết á hả.

Cậu bạn: Bây giờ đang có tin đồn là hôm nay các bạn nữ sẽ trao bánh cho người mình thích đấy.
Cậu bạn: Cũng giống như kiểu Valentine vậy, thế nên bọn con trai đang xôn xao hết cả lên.
Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Tớ cũng mong lắm đấy...
Raku: Ha...
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Đừng có lại gần.

Cậu bạn: Nhưng cậu sướng thật đấy Raku! Kiểu gì cậu cũng được rồi.
Chữ nhỏ bên phải cậu bạn: Ghen tị quá đi!
Raku: Chắc tớ nên đi chuẩn bị thuốc đau bụng...
Cậu bạn: Hả?

Raku: Người mình thích... à.
Raku: Không lẽ Onodera cũng có ai đó rồi sao...
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Hừm... Chẳng nghĩ ra ai cả...
Cậu bạn: A!
Cậu bạn: Onodera ơi!

Cậu bạn: Này này, Onodera ơi!
Cậu bạn: Nếu được thì tí nữa cậu đổi bánh với tớ nhé?
Cậu bạn 2: Không! Với tớ cơ!
Kosaki: Ơ...?
Raku: Gì...!!?

Raku: Gì...!! Gì đây, chúng nó đaaang!!
Cậu bạn: Ồ! Đúng là Onodera.
Cậu bạn: Nổi nhanh thật đấy.
Raku: Hả...?

05

Cậu bạn: Onodera nổi tiếng với lũ con trai lắm mà?
Cậu bạn: Gần đây người nổi nhất là Kirisaki thì bị cậu lấy đi mất rồi.
Cậu bạn: Nên cậu ấy thành nhất rồi đó?
Raku: Hả!!?

Raku: M... Mình không hề biết... Onodera lại nổi đến vậy sao...
Raku: Suốt từ thời cấp hai mình vẫn thế...
Raku: Nên vui hay nên buồn đây...

Cậu bạn: Nào nào.
Cậu bạn: Có sao đâu chứ.
Kosaki: A... Không, chả là...

Kosaki: T... Tớ xin lỗi.
Kosaki: Tớ... Đã quyết định sẽ trao cho ai chiếc bánh này rồi.

Raku: Hả...!?

Raku: C... Cậu ấy đã quyết định đối tượng rồi ư...!?
Raku: V... Vậy có nghĩa là...
Cậu bạn: Sao lại thế, chán thật.
Kosaki: X... Xin lỗi nhé.
Raku: Tức là Onodera đã thích ai đó rồi sao...!!?

06

Raku: Mình nói gì thế này, vớ vẩn quá đi mất, cậu ấy học năm nhất trung học rồi mà!!
Raku: Nhưng mà đến giờ mình vẫn chưa hề dự tính đến điều này...!!
Raku: Ối ôi ôi ôi, là thằng nào cơ chứ...!!?

Cô bạn: Hơ...
Cô bạn: Kosaki cũng có đối tượng rồi à.
Cô bạn: Ai thế?
Kosaki: Ơ?
Raku: Há...!!!

Raku: A...
Raku: Ai...!?
Chitoge: Xem nào...
Chitoge: Tiếp theo là đánh trứng thật chậm à...

07

Raku: Ng... Nguy hiểm quá!!
Raku: Cô dùng quá sức rồi đấy!!
Chitoge: G...! Gì chứ...!
Chitoge: Đừng có làm mấy việc thừa thãi nhé!?

Cô bạn: Hừm.
Cô bạn: Người ta chịu ăn thì tốt.
Chitoge: Ừ! Cố lên!
Raku: A...! Aa...!!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Nói xong mất rồi!!

Raku: Chết tiệt. Mãi mới có cơ hội mà...
Raku: Hử...?

Raku: Đó là...
Raku: Đĩa đựng bánh của Onodera à...!?
Chữ nhỏ cạnh cô bạn: Sao mình lại...

Raku: Tên của thằng quái nào thế nhỉ...
Raku: Chết tiệt, không nhìn được...!
Kosaki: A.

Kosaki: Cậu đang làm gì đấy, Ichijo?
Raku: Oá!!?

Raku: T... Tiêu rồi...!! Cậu ấy biết mình đang cố nhìn tên rồi...
Kosaki: A.

08

Kosaki: Có trứng...
Kosaki: Dính vào má cậu kìa?

Raku: A...
Kosaki: A.

Kosaki: X...
Kosaki: Xin lỗi...
Raku: Kh... Không...

Raku: Tay Onodera vừa chạm vào...
Raku (Chữ): Đ... Được rồi. Nếu muốn hỏi thì đúng lúc rồi đó...!!
Raku (Chữ): Mình sẽ nhân cơ hội này hỏi cậu ấy!!

Kosaki: Sau giờ học hôm qua...
Kosaki: Lúc mình quay lại lấy quyển vở...

09

Kosaki: Tôi chỉ đóng kịch thân thiện với cậu thôi mà!!
Raku: Đây biết rồi!
Kosaki: Chuyện đó...
Kosaki: Nghĩa là sao...?

Kosaki: Chắc là không nên hỏi...
Kosaki: Nhưng mà...

Raku: Được rồi... mình làm thôi...!
Raku: N... Này, Onodera...
Chitoge: Á á!!

Raku: Làm cái gì thế hả đồ điên!!
Chitoge: T... thì tại tự nhien lửa nó...!!

Cô bạn: Này, lại viết đi.
Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Cậu phải tự viết chứ...
Kosaki: Ơ.
Kosaki: A... Ừ, cảm ơn cậu...!
Chữ nhỏ cạnh Raku: Lại nữa...!

Raku: Chết tiệt...! Cơ hội quan trọng ngay trước mặt thế mà...
Raku: Hử...?
Chữ nhỏ trên Chitoge: A... Sợ quá đi mất...

10

Raku: Đ...
Chữ nhỏ cạnh cô bạn: Hứ...

Raku: Đó là...!!
Hộp: Giấy ăn

Chữ trên đĩa: I

Raku: “I”...!? Thằng nào tên bắt đầu bằng “I” nhỉ...
Raku: Ioka...!? Inoue...!?
Raku: Với lại...

Onodera: Ichijo ơi...!

Raku: Ối ôi ôi ôi, đừng vậy chứ.
Raku: Thế này thì mình càng bồn chồn hơn nữa...!!

Raku: Chết tiệt...! Tiếp theo phải...!!
Chitoge: Á a!!

Chitoge: Oái!
Chitoge: Oái!
Chitoge: Lửa bén vào tạp dề...
Raku: Con ngốc kia...

11

Cô bạn: C... Cậu có sao không Kirisaki!
Cô bạn: Kh... Không sao đâu không sao đâu, cứ để mình tớ...
Raku: Thật là...

Chitoge: Oái!! Kem đổ!!

Chitoge: Hả...!!
Chitoge: Khoan... Cậu, ai nhờ cậu giúp cơ chứ...!
Chitoge: Chỗ này cứ để mình t-

Raku: Im đê!!
Raku: Đủ rồi đấy, chuẩn bị 40g đường mau!!

Raku: Làm người ta lo quá đi mất...!!
Raku: Cùng làm bánh thôi nào, cưng!!
Chitoge: Hả...
Chitoge: Hả...!?

Raku: Hãy làm một chiếc bánh thật ngon nhé...!!

12

Raku: Dùng cái cốc chia độ dùm đi!!
Raku: Không phải!! Vani ở đằng sau cơ!!
Raku: Tôi bảo làm khô nước ở dụng cụ cơ mà!!
Chitoge: I... Im đi, đừng có nói liên tục thế chứ!!

Cậu bạn: Đây là lần đầu tớ thấy Ichijo không kìm chế được như vậy đó.
Cậu bạn: Tớ cũng thế...

Chitoge: Xong rồi!
Chitoge: Bánh ngọt đặc chế của Kirisaki!!

Chitoge: Cái gì đây.
Chitoge: Bánh sôcôla à...?

Raku: Chậc...
Raku: Con bé này đúng là không có tài nấu ăn...
Raku: Có mình giúp đỡ rồi mà còn thế...

Raku: Ối ối ối ối...!!

Cậu bạn: Raku!!
Cậu bạn: Tất nhiên cậu sẽ ăn còn gì!? Hai cậu là người yêu cơ mà...!?
Raku: Hả...!?

Raku: Hừ...!!

Raku: Chắc chắn rồi!!
Cậu bạn: Ối ối

14

Raku: Tuyệt quá!!

Cậu bạn: Hả!?
Cậu bạn: Kh... Cậu đùa hả...!?
Chitoge: Thật sao?

Chitoge: Ngon thật!!
Cậu bạn: Hả... Thật à!?
Cậu bạn: Tớ cũng ăn nữa!!

Các bạn: Thật đó, ngon lắm!!
Các bạn: Sao lại thế!? Cháy thế này mà vẫn...
Các bạn: Tuyệt thật, ngon quá đi, Kirisaki ơi...!!
Chữ nhỏ bóng thoại (x3): Oa...

Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Ồ...!!
Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Ngon quá...!!
Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Còn gì nữa!?
Chữ nhỏ cạnh Kirisaki: Món này tuyệt thật...!!

Chitoge: Cảm ơn... cậu...

Raku: Chả giống cậu chút nào...

15

Chitoge: Im đi!!

Raku: Rốt cuộc...
Raku: Đây lại là lần đầu tôi làm con bé đạt được mục đích. Nói vậy thì cũng hơi kỳ, nhưng...

Raku: Mà cũng có sao đâu nhỉ...
Chữ nhỏ dưới khung: Kirisaki nấu ăn siêu thật đấy.
Chữ nhỏ dưới khung: Giỏi quá đi.
Chữ nhỏ bên phải Chitoge: Ơ...
Chữ nhỏ bên trái Chitoge: Không... Chả là...

Raku: Hà...
Raku: Người Onodera định trao bánh cho...
Raku: Mình vẫn chưa tìm ra được...

Raku: A a...
Raku: Là thằng quái nào nhỉ...

Chữ nhỏ cạnh Raku: Lo quá đi...

Raku & Kosaki: A...

16

Raku: O...
Raku: Onodera...!

Kosaki: Ichijo à...!

Raku (Nghĩ): Ối ối ối ối, tình cờ quá...!! Lại được ở một mình với Onodera nữa...!!
Raku: C...
Raku: Cậu cũng nghỉ tay à...?
Kosaki: Ừ.
Kosaki: Tớ dọn dẹp xong rồi mà...

Raku: Đ... Được rồi...!! Bình tĩnh nào mày, nếu muốn hỏi thì đến lúc rồi đấy...!!
Raku: Lấy hết can đảm đi, Ichijo Raku...!!

Raku: N...
Raku: Này, Onodera...

Kosaki: Hơ?

17

Chữ trên đĩa: Mãi mãi biết ơn mẹ

Kosaki: Tại lúc nào mẹ cũng giúp tớ...
Kosaki: Nên tớ làm vậy để cảm ơn...!
Raku: Thế... Thế à...
Raku: Cậu tuyệt vời thật đấy...
Raku (Chữ): Kết cục này là sao...

Raku: Aa... Nhưng vẫn còn may...
Raku: Cậu ấy vẫn chưa thích ai hết...
Raku: Nhưng mình có hơi thất vọng...
Chữ nhỏ cạnh khung thoại: Biết ngay không phải mình mà...

Kosaki: À...
Kosaki: Thật ra tớ cũng có làm cho cậu...
Raku: Ơ...?

18

Kosaki: Th...!
Kosaki: Thật ra...!!
Kosaki: Tớ có chừa lại ít nguyên liệu để làm thêm chút bánh...
Kosaki: Nếu cậu muốn thì cứ ăn tự nhiên nhé...?
Raku: Ơ!?
Raku: Được thật hả...!?

Kosaki: Ừ...!
Kosaki: Tớ cũng muốn có người nếm thử hộ mình...
Raku: Th... Thật sao!?
Raku: Onodera làm bánh cho mình...

Raku (Nghĩ): Thế này có sao với Kirisaki không nhỉ...?
Raku (Nghĩ): Thế này chắc là đây có sao chứ...?
Raku (Nghĩ): Nếu chỉ là với bạn cùng lớp thì...
Kosaki: V... Vậy thì xin mời...!
Raku: C... Cảm ơn...!

Raku: Ối ối ối ối, là thật sao!!
Raku: Mình được ăn bánh Onodera làm thật này...!!

Raku: Tuyệt quá, bánh của Onodera hẳn phải ngon lắm!!
Raku: Đúng là con gái nhà làm bánh ngọt có khác...!!

Raku (Nghĩ): Mình chắc chắn sẽ không quên được ngày hôm nay đâu...!!
Raku: Vậy...
Raku: Tớ ăn đây...
Logo: Nise Koi ... Chuyện thứ 7 / Hết

19

Kosaki: Ơ...!?
Kosaki: Ichijo ơi...!?
Kosaki: Ichijo ơi...!!
Raku: Một cô gái...

Raku: Thoáng nhìn qua thì rất hoàn hảo như Onodera...
Raku: Kiểu gì cũng có chỗ chưa được tốt...
Chữ nhỏ trên Kosaki: Ichijo ơi!

Raku: Không, đấy cũng là một phần của Onodera và tôi thích chúng đấy nhé? Hừ.

Raku: Việc đó hoàn toàn không sao với tôi đấy nhé?

Chữ nhỏ cạnh mẹ Kosaki: Không tin nổi con đấy, nấu dở muốn chết luôn!!
Mẹ Kosaki: Kosaki!
Mẹ Kosaki: Đã bảo con không được trổ tài nấu ăn ở ngoài như thế rồi mà...!!
Chữ: Hơi vụng về một chút cũng đáng yêu đấy chứ nhỉ!?