The World God only Knows 171

01

Flag. 171 "For a few lovers more"

Chữ: Nhìn thế nào thì, đây cũng là một âm mưu hiểm ác nhỉ...

02

Biên phải: Lần theo nguồn gốc của lễ hội trường Mai cuối cùng họ cũng đến được "một mỏm đá". Ở bên trong là những cơ chế không thể tưởng tượng nổi! Chuyện này quá nguy hiểm!

Quái vật: Gờ hờ hờ hờ hờ ờ
Quái vật: Gờ hờ hờ ờ ờ hờ

Elsie: A- Anh ơi...
Elsie: Nó... là cái gì thế ạ...!?

Keima: Elsie...
Keima: Chạy thôi...!!

03

Keima: Lục ục lục ục
Keima: Ộc ác!!

04

Elsie: Anh ơi...
Keima: Đừng có dừng lại!!
Keima: Chạy hết tốc lực đi!!

Keima: Nhanh lên, nhanh lên!!
Elsie: V... Vâng...

05

Nikaido: Hai người đó nhìn vào bên trong rồi...
Nikaido: Sao lại bỏ kết giới đi thế?

Akari: Dính đến kết giới thì chắc chắn sẽ bị bắt lại ngay.
Akari: Hai người đó đâu phải người bình thường.
Akari: Họ mà bị bắt thì phe ta cũng bị bất lợi rồi.

Akari: Nếu có cảnh báo trước khi vào thì sẽ tốt hơn
Akari: Nhưng hành động của Katsuragi nhanh hơn tôi tưởng...

06

Nikaido: Hai người đó...
Nikaido: Chưa phát hiện ra gì hả...

Nikaido: Cũng không có ai đuổi theo, nếu xét cả thời gian ở trong đó thì chắc vẫn chưa giáp mặt nhau.
Nikaido: Có lẽ sẽ không sao đâu.

Akari: Ngay cả người trong cuộc cũng không ngờ được kết giới hang lại bị mở đâu.
Akari: Phép phá kết giới của tôi là hoàn hảo đấy!!

Nikaido: Mà...
Nikaido: Để đi kiểm chứng xem có cái gì bám theo chúng không.

Akari: Cô cũng hay lo quá nhỉ.
Nikaido: Giáo viên chủ nhiệm thì phải thế mà.

07

Nikaido: Nhờ cậu cả đó, Katsuragi...
Nikaido: Cậu đang nắm giữ chìa khoá tốt nhất đấy...

Elsie: Anh ơi...

Keima: Có thứ gì lạ bám theo không?
Keima: Máy định vị chẳng hạn...
Elsie: Không sao đâu mà.
Elsie: Với lại cái thứ vừa nãy là gì thế ạ!?

Elsie: Trong một mỏm đá như vậy...
Elsie: Sao lại có cái chỗ bí mật như thế chứ...!!

Keima: Nó là cái gì nhỉ...
Keima: Chẳng phải điềm lành rồi.

Elsie: Quanh nó còn có cái gì như trứng ấy...
Elsie: Em nhớ ra rồi!!

08

Elsie: Đó chính là...
Elsie: Linh hồn trốn chạy đã trưởng thành!!

Elsie: Nó đã xuất hiện hồi chinh phục chị Hinoki...
Elsie: Linh hồn trốn chạy level 4 đấy!!

Elsie: Những người đó chính là...
Elsie: Vintage đấy ạ!!

Elsie: Nuôi linh hồn trốn chạy ở chỗ đó...
Elsie: Chúng định phục sinh weiss đấy!!

Keima: Nuôi à...
Keima: Có cơ thể mẹ đâu nào...?

Elsie: Thì...
Elsie: Thì...

Keima: Elsie.

09

Keima: Tại sao phù hiệu của trường chúng ta...
Keima: Lại là hình lục giác chứ?

Elsie: Hả...?

Keima: Phù hiệu...
Keima: Nữ thần.

Keima: Đại quân linh hồn trốn chạy...
Keima: Của 10 năm trước.

Keima: Hang động dẫn xuống đất.
Keima: Đã bị đóng lại.

Keima: Vintage.

Keima: Âm mưu dưới đất...

10

Keima: Khu vực này bây giờ...
Keima: Đang diễn ra chuyện gì đó hết sức phi lý...

Keima: Nói cách khác...

11

Keima: Chẳng liên quan...
Keima: Đến tôi.

Keima: A...
Keima: Lại theo route vô ích rồi.

Elsie: Đâu mà không liên quan chứ ạ!!
Elsie: Nếu chỗ linh hồn trốn chạy đó mà nổi loạn đồng loạt thì nguy to đấy anh!!

Keima: Đến lúc đó...
Keima: Chắc sẽ là kết thúc rồi.

Keima: Gamer đi đánh nhau á?
Keima: Đúng là hâm.

12

Keima: Cô cũng quay về làm Kanon đi.
Keima: Sự việc vừa rồi đừng có để cho địa ngục biết được đấy!!

Keima: Ta chưa biết ai là địch cả.
Keima: Làm mấy việc thừa thãi nếu bị để mắt đến thì khổ lắm.

Elsie: Ơ, ơ...? Ta biết thêm nhiều thứ lắm rồi mà...
Elsie: Vậy mà vẫn không làm gì sao?

13

Ghita: Từng
Ghita: Từng

Ayumi: Chihiro.

Ayumi: Sắp khai mạc rồi đấy.
Ayumi: Cậu có đến quán cà phê không?

14

Chihiro: Ayumi.
Chihiro: Buổi chiều đến phiên bọn mình đấy.
Chihiro: Chán, thế nên tớ phải luyện tập thêm.

Chihiro: Tớ còn phải lo cả nhạc lẫn diễn xuất mà.
Chihiro: Nhiệm vụ quan trọng đấy.
Ayumi: Nhưng chí ít thì ban nhạc sẽ thuận lợi.
Ayumi: Cũng đáng mừng.

Ayumi: À...

Ayumi: Này...
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: Hử?

Keima: Tôi đang lừa cậu đấy...
Keima: Đồ ngốc.

15

Chihiro: Sao thế?
Ayumi: Ơ...

Ayumi: Lễ hội trường Mai vui thật đấy.
Ayumi: Yê!!

Chihiro: Yê~y!!
Chihiro: Cái gì thế...
Ayumi: A ha ha.
Ayumi: Thôi nhé.

Ghita: Gràng
Ghita: Gràng

16

Kanon: Có sao không nhỉ...?
Kanon: Cứ để như vậy thì...
Quản lý: Kanon!!
Quản lý: Em lại tự tiện nữa rồi!!

17

Loa: Đã sắp đến 10 giờ!!
Loa: Lễ khai mạc chính thức bắt đầu!!

18

Keima: Giờ...
Keima: Có lẽ không cần chú trọng đến tình hình nữa...

Chữ: Không cần những trò vặt vãnh nữa. Giờ là trận chiến thực sự!

Loa: Lễ hội trường mai đã bắt đầu!!
Biển hiệu: Lễ hội văn hoá nghệ thuật học viện Maijima