Nisekoi 8

01

Cô bạn: Chào cậu.
Cô bạn: Kirisaki!
Góc trái trên khung: "Nise Koi"
Góc trái dưới khung: Chitoge rất kém về khoản kết bạn nhưng giờ...?

Chitoge: C... C... C- Chào cậu!
Cô bạn: Này này, cậu có xem trận bóng hôm qua không?

Raku: Sau sự vụ "Chiếc bánh đen" ấy...
Raku: Kirisaki vốn khá trầm với lớp đã có chút thay đổi.

Raku: Mà ngay từ đầu nó cũng đâu phải loại người khó kết bạn đâu.
Raku: Chỉ cần có cơ hội là sẽ tự nhiên thành thôi mà...

02

Chitoge: Ây chà...
Chitoge: Dễ chịu quá đi...
Chitoge: Cứ hệt như trong mơ vậy, cuộc sống trung học ấy...!
Chitoge: Động thực vật cũng trở nên đáng yêu quá chừng!
Raku: Vậy thì tốt quá rồi.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Nhiều nước quá đấy.

Chitoge: Nghe đây này!!
Chitoge: Tôi lần này sẽ đi McDonald's với mọi người lúc về đấy!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Ghen tỵ chưa...!!
Raku: Thế à.
Raku: Tôi đi cũng được thôi.

Chitoge: Sau này chỉ cần được thoát khỏi nhóc công tử bột này là hoàn hảo lắm rồi đây.
Raku: Đây cũng thế đó, công chúa tinh tinh à.

Raku: Kể từ hôm đó...
Raku: Đến tận bây giờ mình vẫn chưa được thấy khuôn mặt của nó khi giận...

03

Raku: Gần đây mình lại...
Raku: Có cảm giác nó cười nhiều hơn nữa...

Chitoge: Liếc cái gì thế hả!!
Chitoge: Cái đồ biến thái!!
Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Kinh quá đi mất!!
Raku: Không...
Raku: Lại chẳng thay đổi gì cũng nên.

Raku: Này!! Lẹ lẹ lên cho nó xong đi!
Chitoge: Cậu phải giúp tôi chứ!!

Ruri: Hai người đó đúng là lúc nào cũng ở với nhau nhỉ.
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Thích thật đấy.

Kosaki: Ừ.
Kosaki: Yêu nhau... hay thật nhỉ...

04

Ruri: Chẳng hay chút nào đúng không.
Ruri: Cậu tính làm gì đây.
Chitoge: Hả?

Ruri: Cậu thích cậu ấy còn gì, Ichijo ấy.

Chữ trên Chitoge: S... Sao lại, từ lúc nào mà...
Ruri: Cậu tưởng tớ không phát hiện ra à?
Ruri: Bất ngờ thật...

Kosaki: Nh... Nhưng mà...
Kosaki: Ichijo... đã có bạn gái rồi còn gì...?
Kosaki: Tớ... làm sao mà phá đám được cơ chứ...

Ruri: Hử...?

Ruri: Tớ
Ruri: Thấy rằng Ichijo luôn thích cậu cơ mà.

05

Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ơ ơ ơ ơ!!?

Chitoge: Làm...
Chitoge: Làm gì có chuyện đó được cơ chứ...!!
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cậu nói cái gì vậy hả...!?
Ruri: Thế à?
Ruri: Theo tớ thì tớ cảm thấy như vậy mà...
Ruri: Còn thật ra...

Ruri: Mau bám lấy cậu ấy đi đi, ảm đạn quá!!
Ruri: ...Tớ nghĩ như vậy cơ.
Kosaki: C...! Cái thực ra đó đi quá xa rồi đấy, Ruri...!!
Chữ cạnh Ruri: Ngày nào, ngày nào cũng lưỡng la lưỡng lự, lưỡng la lưỡng lự.
Chữ cạnh Kosaki: Nghĩ kiểu đó cơ á...!?

Ruri: Với lại...
Ruri: Có luật là người ta thích ai đó rồi thì không được tấn công nữa...
Ruri: Ở đâu không hả, Kosaki...?

Kosaki: Chuyện đó...
Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cũng phải...

06

Ruri: Yên tâm đi Kosaki.
Ruri: Muốn cơ hội thì tạo ra mấy hồi đâu...

Chitoge: Ơ...!?
Chitoge: Kh...! Đợi đã Ruri, cậu định làm gì v...

Ruri: Ichijo này!

Ruri: Hôm nay bọn tớ muốn đến nhà cậu học nhóm.
Ruri: Có được không?

Raku: Hả...?

07

Góc phải trên: Chương ngoại truyện 4-koma đã xuất hiện trên "Jump NEXT!" đang được bày bán!! Mặt bất ngờ của Chitoge và Onodera là gì đây!?

Chữ dọc trái: Với tình yêu thì không có công thức nào hết.

Góc phải dưới: Komi Naoshi
Góc trái dưới: Chuyện thứ 8 - Đến chơi

08

Ryu: Để cậu đợi lâu rồi, cậu chủ!!
Ryu: Hôm nay các cậu học nhóm phải không!!?
5 miếng giấy: Xin kính chào quý khách

Raku: Ờ...
Raku: Nhờ anh pha trà nhé...
Ryu: Rõ rồi ạ!!
Chữ trên Kosaki: Oa, sảnh rộng quá...

Raku: S... Sao lại thành ra thế này cơ chứ...?
Raku: Mình hoàn toàn không hiểu tại sao Miyamoto đột nhiên lại bảo đến nhà mình học nhóm nữa...
Raku: Nhưng quan trọng không phải là chuyện đó...!!
Chữ trên Ruri: Miyamoto Ruri

Raku: Onodera đến nhà mình...!!!
Raku: Chỉ vậy thôi cũng đủ hạnh phúc lắm rồi...!!!
Raku: Chúa ơi, con xin tạ ơn người...!!
Chữ trên Kosaki: Oa...

09

Ruri: Sao cậu lại bám theo đến tận đây thế...
Ruri: Hả Maiko.
Chữ trên Ruri: Kirisaki thì không nói...

Maiko: Hả?
Maiko: Nào nào, có sao đâu chứ.
Maiko: Đều là bạn đeo kinh cả mà...!

Chữ cạnh Ruri: Đồ đáng ghét...

Raku: Không lẽ nếu nói vậy thì thật ra là Onodera...
Raku: Lại nhờ Miyamoto nói cũng nên.

Raku: Ha ha...
Raku: Thế thì...

Raku: Ủa...?

Raku: Vừa nãy... bọn mình vừa chạm mắt nhau à...?
Raku: S... Sao lại...!?
(* Quên cái 'chạm mắt' tiếng việt là gì rồi =/=)

10

Kosaki: Ôi...
Kosaki: Tại Ruri nói như vậy nên mình...
Kosaki: Làm sao đây... Chả dám nhìn mặt cậu ấy nữa...

Raku: Kh... Kh kh kh không sao đâu...!
Raku: Bình tĩnh lại đi mày, nơi này chỉ là chỗ của băng Yakuza Shuei thôi mà...!?
Raku: Không cần phải bồn chồn đến vậy đâu...!!
Chữ ngoài khung: Chẳng nhớ mình đã làm gì nữa...

Raku: Hử...?

Raku: Sao cậu phải lo lắng vậy.
Chitoge: Hả!!
Chitoge: Không có nhé!! Ai hồi hộp gì đâu...!!
Raku: À...
Raku: Hồi hộp hả...?

Chitoge: B... Biết làm sao được chứ...!?
Chitoge: Đây... là lần đầu tiên tôi học nhóm với các bạn mà...
Chitoge: Không được hả...!?
Chitoge: Đang hồi hộp đấy...!

11

Raku: Cái gì vậy...!
Raku: Cậu mà lại như thế á...?

Chitoge: Oa...
Chitoge: Đây là phòng của Ichijo à?
Maiko: Ồ, lâu quá tớ cũng chưa vào đây rồi...

Chitoge: Èo, hẹp thế!
Chitoge: Với lại còn có mùi gì kỳ kỳ thì phải?
Raku: Không có!!
Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có nói vậy trước mặt Onodera chứ!!

Kosaki: Mùi của...
Kosaki: Ichijo...

Raku: A...
Kosaki: A.

Raku: Lại chạm mắt nữa rồi...
Ryu: Cậu chủ!! Tôi mang trà vào đây!!
Onodera: Lại thế nữa rồi...
Chữ cạnh Onodera: Ôi...

12

Raku: C... C c cảm ơn nhé, Ryu...
Kosaki: A...! Để tớ giúp cho...!

Ryu: Oái!? Cậu có sao không, cậu chủ...!!
Raku: Ối ối, cậu có sao không, Onodera!!
Kosaki: X... Xin lỗi, xin lỗi...!!

Chữ cạnh Chitoge: Tên ngốc đó đang làm gì vậy...

Rạku: Kh... Không được rồi...
Raku: Chú ý đến cậu ấy quá nên mình chẳng biết mình đang làm gì nữa...

Raku: T... Tóm lại là phải bình tĩnh đã...!!
Raku: Tập trung để còn học xem nào...!!
Kosaki: Này Ruri ơi, chỗ này giải thế nào?
Ruri: Hứ?

13

Ruri: Này, Ichijo ơi.
Ruri: Kosaki muốn cậu hướng dẫn chỗ này.

Kosaki: Rur...!!
Kosaki: Ru Ru Ru Ruri ơi...
Ruri: À, xin lỗi, tại tới cũng chẳng hiểu tí nào hết...
Ruri: Cái này khó giải hơn mấy bài trước nhiều...
Ruri: Không sao đâu, đi đi.
Chữ cạnh Ruri: Và nhớ đừng có quay lại đấy.

Kosaki: Nh...
Kosaki: Nhờ cậu giúp cho...

Raku: Ôi ôi ôi ôi, tình hình này là sao...!!
Raku: Onodera đang ở rất gần mình...!!

Kosaki: C... Cậu giải được không?
Raku: C... Chắc được...
Raku (Chữ): Tiêu rồi...
Raku (Chữ): Vấn đề là mình đang hồi hộp quá...!!
Raku (Chữ): Tim mình tạo tiếng to thật!!
Raku (Chữ): Liệu Onodera có nghe thấy không đây...!?

Raku: T... Tóm lại mình phải nắm lấy cơ hội này...!!
Raku: Chỗ này rõ ràng phải... ủa? Đúng là khó thật...
Chitoge: À, chỗ đó hả?

14

Chitoge: Phải thế α vào trước thì mới giải được mà?

Raku: Cái gì đấy hả.
Raku: Làm bài của cậu đi.
Chitoge: Xong lâu rồi.
Chữ cạnh Chitoge: Đừng có phá đám!

Raku: Hả!?
Raku: Nói linh tinh, bài tập hôm nay tận ba mặt giấy...

Raku: H... Hâm thật...
Raku: Con tinh tinh này đến cả học hành nó cũng giỏi nữa...
Raku: Cứ tưởng mỗi học là mình thắng nó...
Chữ ngoài bóng thoại: Đồ tinh tinh...

Maiko: Kirisaki này, bình thường điểm cậu như thế nào?
Chitoge: Toàn A cả.

Chitoge: Này, Onodera ơi!
Chitoge: Vụ học hành thì cứ để tớ hướng dẫn cho nhé?
Kosaki: Ơ?

Chitoge: Làm thế này này...
Kosaki: Oa! Hay quá, giải được rồi!
Maiko: Tuyệt thật, dễ hiểu quá!
Chitoge: Ề hề hề...

15

Raku: Không thể tha thứ... Kirisaki, không thể tha thứ...
Chitoge: Này này, tớ quên mất, Onodera.

Chitoge: Cậu đã thích ai chưa?

Raku: T...
Raku: Tự nhiên cậu hỏi cái gì thế hả...
Chitoge: Cái gì à... Chuyện con gái ấy mà.
Chitoge: Ơ? Có gì lạ sao?

Kosaki: T... Tớ thì bây giờ vẫn...
Chữ cạnh Chitoge: Thế á...

16

Raku: Bây giờ vẫn...
Raku: R...! Ra vậy...!
Raku: Onodera vẫn chưa thích thằng nào cả...!!
Raku: Good job, Kirisaki...!!

Chitoge: Ra vậy...
Chitoge: Tớ cũng chưa thích ai cả.
Chitoge: Chắc tớ cũng phải mau kiếm một tình yêu tuyệt vời thôi, nhưng mà...
Chữ cạnh Chitoge: Khó quá đi...

Mũi tên Chitoge: Bộc lộ
Mũi tên Raku: * Raku

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đùa đấy!!
Chitoge: Tớ đùa đấy, vừa nãy ấy...!!

Raku: C... Coi kìa, quá đáng thật đấy, cưng.
Raku: Đã có anh rồi mà còn...!!

Chitoge: X... Xin lỗi nhé anh yêu. Em chỉ muốn đùa chút thôi ấy mà!!
Raku: Đ... ĐÚng thật là...!
Maiko: Ôi trời ôi trời, các cậu thân thiết quá đấy.

Maiko: Này này, Kirisaki ơi.
Maiko: Tớ cũng có chuyện này muốn hỏi được không?
Chitoge: Hớ?

17

Maiko: Nói trắng ra thì các cậu đã đi đến đâu rồi vậy?

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đ đ đ đ...
Chitoge: Đến đâu là sao cơ...?

Maiko: Rõ quá rồi còn gì.
Maiko: Hô...

Raku: Cạu ra đây một chút...!!
Chữ ngoài bóng thoại: Hả? Cái gì vậy...

Raku: Hà... Hà...
Maiko: Cậu sao vậy Raku, tự nhiên lại...

Raku: Có làm sao không!!
Raku: Giờ thì nghe cho rõ...
Raku: Việc cậu vừa hỏi đây...!!
Maiko: Hử...?
Chữ cạnh Raku: Đừng có nói với người khác đấy!!

18

Maiko: Ra là vậy hả.
Maiko: Vì lý do đó mà các cạu mới giả làm người yêu sao.
Maiko: Không thể ngờ được chuyện lại nguy hiểm đến vậy...

Raku: Cái gì chứ...
Raku: Cậu nhận ra rằng bọn tớ giả vờ yêu nhau chắc?

Maiko: Na ha ha...!
Maiko: Nhìn thì biết thôi mà...
Maiko: Nhưng nói thật thì...

Maiko: Đến tận thời điểm này tớ mới nhận ra thôi.
Chữ trên Maiko: Raku!!
Raku: Thế là ngay từ đầu rồi còn gì!!
Logo: Nise Koi
Chữ cạnh Logo: Chuyện thứ 8 / Hết

Raku: Thằng khốn, đã biết hết rồi mà vẫn làm tớ xấu hổ thế à!!
Maiko: Đà hà hà!! Thế thì mọi chuyện mới thú vị thế này được còn gì!?

Raku: Thế nên mình mới ghét...
Raku: Nói chuyện với thằng này...
Maiko: Cơ mà...
Maiko: Nếu cậu không muốn tiếp tục bị Onodera hiểu lầm thế này thì...

19

Raku: Chuyện đó... à...
Maiko: Gì đâu, nếu cần thì đơn giản thôi mà.

Maiko: Chỉ cần cậu tỏ tình là xong ngay.
Raku: Làm thế quái nào mà được cơ chứ!!!

Maiko: Thế à?
Maiko: Tớ lại nghĩ là có cơ hội thành công lắm đấy...
Raku: Hả...?

Maiko: Tại vì Onodera thích cậu cơ mà?
Chữ: Sau khi đã biết chuyện... liệu Raku sẽ làm gì!?

Raku: Hả...?