The World God only Knows 173

01

Flag. 173 "Punish vanish"

Lề phải: Lễ hội trường Mai, hầu gái cũng phải chạy...

02

Ayumi: Tớ mang cốc giấy đến rồi này.
Cô bạn: Ồ, Ayumi, nhanh thế!! Cậu có khác!!

Ayumi: Quán cà phê chúng mình làm ăn khấm khá quá nhỉ!!
Ayumi: Mới ngày đầu đã thế này rồi thì sẽ thành công lắm đây!!

Cô bạn: Xin chào quý khách.

Keima: Có cốc đó không?

03

Keima: Chừng này thì sẽ mau hết cốc lắm đấy.
Keima: Cậu ước lượng kiểu gì vậy?

Keima: Oa, nước nóng quá!!

Keima: Oa, lại nước nóng nữa!!

Keima: Có trúng cũng không sao đâu, nước không nóng mà.
Ayumi: Sao mình phải để trúng chứ.

Keima: Thì thế nào cũng được, ta nói chuyện chút đi!!
Keima: Đang không tiến lên được đây này!!

03

Keima: Á...
Ayumi: Đủ rồi đấy!!

Ayumi: Đừng có lại gần mình nữa!!
Ayumi: Đồ tồi!!

Keima: Thế này có được không nhỉ...?
Keima: Chẳng hiểu nữa...

Ayumi: Này, cậu lẩm bẩm cái gì thế hả?
Ayumi: Có nghe người ta nói không đấy!?

04

Chihiro: Chào!

Ayumi: C- Chihiro...
Ayumi: Chuyện gì vậy?
Chihiro: Đến lúc thay ca phục vụ rồi mà?

Chihiro: Từ giờ là đến phiên tớ rồi.
Chihiro: Cho tớ mượn tạp dề đi.

06

Ayumi: À... Vậy...
Ayumi: Này, tạp dề đây.
Chihiro: Ừ.

Chihiro: Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Chihiro: Với Katsuragi ấy...

Chihiro: Thật không ngờ...
Chihiro: Các cậu cũng thân nhau đấy nhỉ.

07

Ayumi: A...
Ayumi: Việc đó không phải như vậy đâu...

Chihiro: Thế...
Chihiro: Các cậu đang nói chuyện gì...

Ayumi: Chihiro...
Cô bạn: Khách đến rồi kìa, ra xem thế nào đi!!
Chihiro: Rồi rồi.

Chihiro: Xin lỗi, tôi tới rồi đây.
Chihiro: Xin chào quý khách.
Chihiro: Quý khách dùng gì ạ?

Lyne: Cà phê. Cho thật nhiều đường.

08

Chihiro: Cho một suất cà phê.
Cô bạn: Ủa, Otamega đi đâu rồi?

Mercurius: Tên mình là Mercurius...
Mercurius: Mình đã từng tham gia vào nhiều chuyến đi...

Mercurius: Nhưng đây là lần đầu tiên mình đến mê cung trái tim của con người...
Ayumi: Ồn ào quá!!

Ayumi: Tên Katsuragi đó sao lại đến chỗ mình làm gì...
Ayumi: Đáng lẽ phải đến chỗ Chihiro mới đúng chứ!?

Ayumi: Chuyện giữa mình và Chihiro...
Ayumi: Giờ đã kỳ cục quá rồi!!

09

Ayumi: Katsuragi...
Ayumi: Đang nghĩ cái gì vậy cơ chứ!!

Mercurius: Thông thường mà nghĩ...
Mercurius: Thì là cậu ta thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: L- Làm gì có chuyện đó được!!
Ayumi: Cậu ta hôm qua còn hẹn hò với Chihiro cơ mà!!

Mercurius: Với mình thì con người là thứ hoàn toàn không thể lý giải được.
Mercurius: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng có thể lý giải được hết.
(Direct TL: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng đâu phải là không thể lý giải được chứ.)

Ayumi: Có làm gì thì cũng vô ích thôi...!!
Ayumi: Cái đồ đại ngốc...!!

10

Mercurius: Cậu không nhận ra à, Ayumi...?
Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.

Keima: Không được rồi...
Keima: Cứ thế này thì chẳng bao giờ mở được giới hạn đâu.

Keima: Mình phải...
Keima: Loại bỏ Chihiro khỏi route...!!

Keima: Dù có chọn route nào thì...
Keima: Chắc chắn mình cũng sẽ đụng phải Chihiro ở đó!!

Keima: Làm thế nào xóa được Chihiro...
Keima: Khỏi Ayumi...
Keima: Với mình nhỉ...?

11

Ayumi: Chihiro...
Chihiro: Tớ có...
Chihiro: Chuyện muốn nói...

12

Chihiro: Tớ đã...
Chihiro: Bị Katsuragi đá rồi.

Chihiro: Tớ cứ tưởng lần này...
Chihiro: Mình sẽ thực sự nghiêm túc...

Chihiro: Nhưng hóa ra...
Chihiro: Tớ lại nhầm mất rồi!!

Chihiro: Được cả cậu giúp đỡ như thế mà vẫn...
Chihiro: Xin lỗi đã phụ sự kỳ vọng của cậu.

Chihiro: À, với lại...
Chihiro: Cậu đừng nói chuyện về tớ với Katsuragi nhé.

13

Chihiro: Cậu là người tốt mà...
Chihiro: Kiểu gì cậu cũng nói lung tung về tớ cho xem.

Chihiro: Tớ chỉ muốn bảo vậy thôi.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: À...

Chihiro: Ayumi...
Chihiro: Cảm ơn cậu nhé.

14

Ayumi: Chuyện Mer nói vừa nãy...
Ayumi: Nghĩa là như vậy à...

Ayumi: Giữa... mình và Chihiro...
Ayumi: Chẳng có gì kỳ cục cả.

Ayumi: Thứ kỳ cục ở đây...
Ayumi: Chỉ có mình thôi.

Ayumi: Như thể Chihiro... có thể nhìn thấy rõ...
Ayumi: Tâm can... mình...

Ayumi: Mình mới đúng...
Ayumi: Là kẻ tồi tệ...

16

Ayumi: Lúc Chihiro đang vô cùng đau khổ như vậy...
Ayumi: Mà mình lại làm gì thế này...

Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.
Mercurius: Cuối cùng là... cậu sẽ đối mặt với nó như thế nào thôi...

17

Ayumi: Mer...?

Lyne: Đúng rồi đấy...
Lyne: Triệu tập ít binh lính đến đây được không?

Lyne: Đang thiếu nhân lực thì tôi cũng biết rồi. Ai được thì cứ triệu tập đi.

Lyne: Để làm gì á... Không có chuyện gì to tát đâu.

18

Lyne: Tôi chỉ...

Lyne: Định săn nữ thần...
Lyne: Chút xíu thôi mà.

Chữ: Vintage cuối cùng cũng hành động...... Kỳ tới!

Bảng; Lễ hội văn hóa nghệ thuật học viện Maijima