Kagami no Kuni no Harisugawa 26

01

Góc trái dưới khung: #26 - Thổ lộ
Dưới nó: Kano Yasuhiro

Misaki: Chào cậu, Mao.
Misaki: Mao ơi...

Misaki: Mao!

Mao: Cậu gọi tớ à?

Misaki: Làm gì mà cứ ngẩn ngơ thế hả.
Mao: Xin lỗi xin lỗi, tớ không để tâm lắm.

Mao: Lần tới tớ sẽ chú ý hơn.
Misaki: Kìa, đừng có đi chứ!!

02

Misaki: Trông bộ dạng Mao 2, 3 ngày nay lạ lắm.
July: Phải đó, cậu ấy cứ nghĩ cái gì suốt ấy.
July: Có nói gì cậu ấy cũng chẳng chú ý.

Misaki: Đúng là đột nhiên phải ở nhà một mình thì cũng khổ thật.
July: Nhưng ngược lại thì cậu ấy đến gần chúng mình hơn còn gì?

Saki: Chắc lại cãi nhau rồi đây.
Misaki: Với ai?

Saki: Này!! Cậu làm cho Mao giận đấy phải không!!
Tetsu: Cái gì đấy, tự nhiên lại...

Tetsu: Tớ cũng thấy có gì đó lạ lắm.
Tetsu: Cứ ngột ngạt sao ấy.

03

Tetsu: Chuyện là như thế đấy.
Tetsu: Nguy hiểm quá còn gì, ha ha ha.

Tetsu: Satomi?
Mao: A, xin lỗi!
Mao: Cậu vừa nói gì vậy...

Mao: Tớ phải chuẩn bị bữa ăn đây.
Mao: Cậu đợi tớ chút nhé.

Tetsu: Ờ.

04

Tetsu: Tớ nghĩ là không có chuyện gì đặc biệt đâu.
Tetsu: Trông có vẻ cậu ấy đang lo nghĩ quá thôi mà.
Tetsu: Mọi chuyện vẫn bình thường lắm.

Saki: Thật sự là cậu không biết gì à?
Saki: Như kiểu cậu đã lỡ nói điều gì làm cậu ấy tổn thương đó.

Saki: Nếu đúng thế thì tớ không tha cho cậu đâu đấy!!
Saki: Bạn tớ đó nha!!

Tetsu: Tớ không nhớ thật mà!
Chữ trong bóng thoại: Chắc thế...

Saki: Như vậy...
Saki: Theo tớ đoán thì cậu ấy đang thầm yêu ai đó rồi.
Saki: Kiểu thế...

Tetsu: !!? Yêu?

05

Tetsu: Ê... Ê! Đừng có đùa nhé.
Saki: Chà... Cái vụ ít ai ngờ này lại có khả năng cao lắm đấy nhé.

Saki: Tớ biết là bất hạnh với cậu, nhưng đâu phải là không thể chứ
Saki: Tình yêu có đợi chờ ai bao giờ đâu.

Tetsu: Cho xin đi, cậu đùa chứ gì. Ê!

Tetsu: Chẳng nhẽ là nó (Suda)?

Tetsu: Hờ... Không phải rồi.

Mao: Này Saki, cậu rảnh không?

06

Mao: Bọn mình nói chuyện riêng chút được chứ?
Mao: Tớ có chuyện quan trọng muốn thảo luận đây.

Saki: Cũng được thôi.
Mao: Chỉ 2 bọn mình thôi.

Tetsu: Cái gì? Thảo luận á...

Mao: Vậy ta lên cầu thang sân thượng nhé.
Saki: Được rồi, thế cậu lên trước đi.

Saki: Chuyện vừa nãy tớ chỉ đùa thôi.
Saki: Mao không nghĩ nghiêm trọng đến thế đâu.
Saki: Mà dù sao thì cũng chẳng có chuyện gì lớn được.

Tetsu: Khoan đã!! Cậu cầm theo cái gương đi mà!!
Tetsu: Tớ đang lo lắm đấy!!
Saki: Nhưng mà...

Tetsu: Nếu chuyện đó không thích hợp để tớ nghe thì cậu cứ che ánh sáng lại là được mà.
Tetsu: Xin cậu đấy!!

07

Saki: Đành thế vậy...

Tetsu: Khi đã bị giam trong gương rồi thì mình chỉ có 2 con đường...
Tetsu: Cứ ở mãi thế này... hoặc thoát ra ngoài và không được Satomi quan tâm gì đến nữa.

Tetsu: Satomi mà thích ai đó mất thì đó sẽ là bad end tệ nhất!!!
Tetsu: Không những mình sẽ không thoát ra ngoài được...

Tetsu: Mà mối quan hệ rất tuyệt vời bây giờ cũng sẽ biến mất.
Tetsu: Xin đừng thế mà!!
Tetsu: A, lạy chúa!!

08

Mao: Saki.
Mao: Từ bây giờ cậu thay tớ giữ gương tình yêu được không?

Mao: Như thế... Tất nhiên là Harisugawa cũng sẽ phải đi theo.
Saki: Tức là sao?

Mao: Tớ muốn từ bây giờ cậu sẽ là người chủ yếu cho Harisugawa mượn sức mạnh để thoát được ra ngoài.
Mao: Tất nhiên là tớ vẫn sẽ tiếp tục giúp đỡ.

09

Mao: Tớ không thể cứ sống cuộc sống gần Harisugawa thế này được.
Mao: Có lẽ thế...

Tetsu: Đùa sao...
Tetsu: Chuyện này...
Tetsu: Chuyện này!!!
Chữ trong bóng thoại: Chúa ngốc quá đi...

Saki: Khoan... Có chuyện gì vậy hả?
Saki: Cậu ta đã nói gì? Cậu ta đã làm gì?
Saki: Hay cậu ta nhìn trộm cậu hả?
Chữ cạnh Mao: Không phải như vậy đâu...

Tetsu: Mình đã làm gì?
Tetsu: Hay là Satomi đã thích ai đó...

10

Mao: Mấy ngày nay tớ nghĩ và quyết định rồi!
Mao: Không phải là tớ không thích đâu.
Mao: Nhưng mà...
Mao: Tớ đoán chắc Harisugawa cũng sẽ thấy bất tiện nếu cứ ở với nhau nhưu vậy.

Saki: Tớ thì cũng được nhưng sao đột nhiên lại thế chứ.
Saki: Cãi nhau chuyện gì thì cứ nói với tớ đi.

Mao: Không có chuyện gì cả đâu.
Mao: Chắc đêm nay là tớ sẽ có kết quả thôi.

Saki: Kết quả?

Tetsu: Cậu ấy không muốn ở gần mình ư?
Tetsu: Sao tự nhiên lại...
Tetsu: Không, hay là tại mình không để ý rằng cậu ấy quá kiên nhẫn với mình rồi.

11

Mao: Vậy tối tớ sang nhà cậu nhé.
Saki: Để tớ sang nhà cậu cho.

Mao: Ư hừ, xin lỗi nhé, nhưng hôm nay đừng đến nhà tớ.
Mao: Tớ muốn ở một mình thôi.

Mao: Nhưng nếu lúc sang nhà cậu mà tớ vẫn buồn...
Mao: Thì cậu nhớ cười nhiều vào đấy.

Saki: Mao...
Saki: Cậu làm sao vậy?

12

Mao: Không được chạy trốn nữa!!
Mao: Mình đã quyết rồi mà.

Mao: Không được nói như thế nữa!!
Mao: Được rồi!!

Mao: Harisugawa ơi!!

Mao: Cậu rảnh không?
Mao: Tớ có chuyện muốn nói.

Mao: Ủa?
Mao: Harisugawa ơi?

Mao: Harisugawa ơi.
Mao: Cậu ra đây đi.

13

Tetsu: Chuyện gì...
Mao: Sao vậy? Trông cậu lạ quá.

Tetsu: Người trông lạ ở đây là cậu đó.
Tetsu: Tớ trở thành kẻ quấy rầy cậu như thế từ bao giờ hả.

Mao: Không phải đâu, hay là cậu nghe tớ với Saki nói chuyện rồi?
Tetsu: Tớ xin lỗi.
Tetsu: Nhưng tớ đang lo vì cậu cư xử có hơi lạ lùng đấy.

Tetsu: Tớ biết là từ đầu đến giờ tớ luôn là gánh nặng cho cậu.
Tetsu: Nhưng dù thế thì tớ cũng không hiểu sao lại đến mức cậu không muốn ở gần tớ nữa...
Tetsu: Tớ khổ tâm lắm.

Mao: Tớ không hề cho rằng cậu phiền nhiễu!
Mao: Tớ luôn rất vui từ trước tới giờ...

14

Mao: Nhưng việc làm cậu ra ngoài được mới là quan trọng nhất.
Mao: Thế nên tớ đã nghĩ ra một ý tưởng rồi!

Mao: Coi nào! Lúc trước cậu đã bảo là chỉ có một cơ hội để hoá giải lời nguyền của chiếc gương đúng không?
Mao: Chỉ cần xác thực ai đó và người bên trong cùng có tình cảm là được nhỉ.

Mao: Thế nhưng tớ nghĩ điều đó chỉ đúng với cậu thôi.

Mao:
Mao:

Mao: Vì thế...
Mao: Điều duy nhất cậu cần nói...
Mao: Là cậu sẽ chọn gì giữa hai lựa chọn thôi.

15

Tetsu: Hai lựa chọn?

Mao: Lúc trước cậu bảo là cậu chưa thích ai cả...
Mao: Nhưng tớ cũng ít nhiều thấy được là cậu đã có rồi.

Tetsu: Ơ... ơ...

Mao: Nếu đúng thì tốt quá...
Mao: Kể cả không phải thì sự thật cũng đã rõ ràng rồi.
Mao: Nên dù gì cũng sẽ không vô nghĩa đâu.

Mao: Nỗi xấu hổ khi thất bại... so với những gì cậu đã làm cho tớ cũng chẳng là gì cả.
Mao: Nhưng để tớ quyết định được cũng phải tốn khá nhiều ngày.
Mao: Dù gì cũng là lần đầu của tớ mà.

Tetsu: Satomi... đang nói cái gì vậy.

16

Mao: Kể cả không được thì...
Mao: Chúng ta vẫn sẽ là bạn thân nhé.

Tetsu: Có chuyện gì thế, Satomi!
Tetsu: Ê...

Mao: Không sao đâu...
Mao: Nếu thế này mà làm cho Harisugawa mau thoát ra được hơn dù chỉ một chút thì...

Mao: Tớ thích cậu.

17

Mao: Có lẽ tớ đã...
Mao: Luôn thích cậu ngay từ đầu rồi, Harisugawa à.

Logo: Harisugawa ở thé giới trong gương