Kagami no Kuni no Harisugawa 27

01

Góc phải khung: #27 - Tình yêu chốc lát
Dưới nó: Kano Yasuhiro

Tetsu: Ơ... Cậu ấy vừa nói gì vậy?
Tetsu: Thích á? Thích ai?

Tetsu: Cậu ấy bảo mình à? Mình thì sao?
Tetsu: Satomi bảo là cậu ấy thích mình ư?

Tetsu: Thật sao?
Tetsu: Không đùa chứ?

02


Tetsu: Hạnh phúc quá!!!
Tetsu: Người mình cứ run lên không ngừng!!

Tetsu: Mình đang lên thiên đường!!

03

Tetsu: Vậy là... Vậy là Satomi mà mình luôn thích lại thích mình sao.
Tetsu: Có khoảnh khắc nào hạnh phúc hơn lúc này không chứ!!

Tetsu: Satomi!
Tetsu: T... Tớ...

Mao: Khoan đã khoan đã! Tớ chỉ tự nói một mình với gương như vậy thôi.
Mao: Cậu không trả lời cũng được mà!!

Mao: Tớ nói được đến thế này là do chưa ảnh hưởng gì đến lời nguyền của chiếc gương cả.
Mao: Thế nên nếu không liên quan đến việc thoát ra thì cậu đừng nói nhé.

03

Tetsu: Lời thổ lộ bất ngờ này là vì thế ư?

Tetsu: Vì mình...
Tetsu: Vì khả năng thoát ra của mình...
Tetsu: "Kể cả không được" là thế này à?

Tetsu: A a a a!!! Mình muốn nói "Tớ cũng thế!" ngay lập tức!!

Tetsu: Nhưng nếu nói vậy thì...
Tetsu: Mình sẽ tự phá hỏng niềm hạnh phúc này mất.

04

Tetsu: Lúc mình thoát ra được thì...
Tetsu: Satomi sẽ... Satomi sẽ không còn thích mình nữa!!!

Tetsu: Không đâu, không đâu!!
Tetsu: Mình không muốn như vậy đâu!!

Tetsu: Thử nghĩ xem mình có tình cảm này với Satomi bao nhiêu năm rồi!!
Tetsu: Thử nghĩ xem mình đã mơ đến ngày này bao nhiêu năm rồi!!

Tetsu: Mình không muốn để niềm hạnh phúc này vuột mất.
Tetsu: Mình muốn mãi được như thế này.

05

Tetsu: Mình...
Tetsu: Mình...

Tetsu: Satomi.

Tetsu: Tớ...

06

Tetsu: Tớ cũng thích cậu!!

07

Tetsu: Tớ muốn nói rằng tớ thích cậu đã lâu lắm rồi.
Tetsu: Suốt từ... thời chúng mình học tiểu học.

Tetsu: Tớ không bao giờ dám nghĩ đến chuyện cậu lại thích tớ hết.
Tetsu: Ha ha ha.

Tetsu: Thế nên bây giờ tớ hạnh phúc đến nỗi chân run hết cả.
Tetsu: Tớ luôn dõi theo cậu, thích mọi điểm của cậu.

Tetsu: Được cậu tỏ tình như thế này...
Tetsu: Tớ hạnh phúc sắp ngất luôn rồi.

Tetsu: Vì thế nên mình phải trả lời thật rõ ràng.
Tetsu: Mình phải truyền đạt tất cả tình cảm của mình bằng tất cả dũng khí.

Tetsu: Mình không thể chỉ biết đến mình.

Tetsu: Satomi phải biết được tình cảm của mình...
Tetsu: Thì cả 2 mới có thể hạnh phúc cùng nhau được.

09

Tetsu: Tớ thích cậu hơn bất kỳ ai khác!
Tetsu: Thích cậu nhiều đến mức trong đầu tớ toàn hình ảnh cậu luôn đấy!

Tetsu: Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt...
Tetsu: Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm đúng không.

Satomi: Thật vậy sao...
Satomi: Thế thì tốt quá.
Satomi: Cậu nói như vậy...

Satomi: Làm tớ hạnh phúc lắm!
Satomi: Cảm ơn cậu nhé, Harisugawa.

10-11

12

13

Tetsu: Mình ra...
Tetsu: Ngoài rồi...

Tetsu: Satomi cũng ở đây.

Satomi: Harisugawa à...?

Tetsu: Không phải đổi chỗ đâu.
Tetsu: Tớ đã ra ngoài rồi.

Tetsu: Satomi!!
Tetsu: Tớ đã ra khỏi gương được rồi!

14

Satomi: Harisugawa, tuyệt quá rồi!!
Tetsu: Ừ!! Cuối cùng tớ cũng ra ngoài được!!

Tetsu: Tớ...
Tetsu: Đã được tự do rồi!!

15

Satomi: Giỏi quá!! Cậu làm thế nào vậy?
Satomi: Cậu dùng mẹo gì mà thoát ra được thế?

Tetsu: Mình đã... nuôi giữ chút hi vọng...

Tetsu: Chẳng lẽ Matsukawa không phải là trường hợp đặc biệt...
Tetsu: Để Satomi không bị mất đi ký ức sao...

Tetsu: Quả nhiên chẳng thuận lợi chút nào mà...

16

Tetsu: Giờ Satomi đó đã không còn nữa rồi.

Mao: Harisugawa ơi!!
Mao: Cậu sao vậy?

Tetsu: Tại tớ vừa thoát khỏi bóng tối ấy mà. Tớ đang khóc hả.
Tetsu: A ha ha ha.

Tetsu: Dù cậu không nhớ gì nhưng nhờ những lời tâm sự trước khi thoát ra...
Tetsu: Mà tớ có đủ dũng khí đấy.

Mao: Tâm sự ư... Lúc đó tớ nói gì vậy?
Mao: Chà, không tài nào nhớ được.

17

Mao: Dù sao thì cũng chúc mừng cậu!!
Mao: Giờ cuộc sống mất tự do của cậu đã kết thúc rồi!!

Mao: Tất cả đã kết thúc...

Mao: Ủa... Tự dưng tớ lại khóc này. A ha ha.

Mao: ?... Không đừng được.
Mao: Làm sao bây giờ.

Mao: Xin lỗi nhé. Tại tớ vui quá mà.
Tetsu: Không sao đâu, không sao đâu.

Khung: Và 2 người chúng tôi tiếp tục khóc...
Khung: Cứ như thế thật lâu.
Tetsu: Thật sự cảm ơn cậu.
Tetsu: Satomi.

Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương
Bên phải: ...#27/Hết