Nisekoi 12

01

Góc trái dưới: Chuyện thứ 12 - Phá hỏng
Góc phải dưới: Komi Naoshi

02

Shu: Úi chà...
Shu: Cơm hộp của cậu vẫn tuyệt như ngày nào nhỉ.
Chữ ngoài bóng thoại: Ăn chay à?
Shu: Cái này là mẹ cậu nấu hả?
Raku: Nói vớ vẩn.
Raku: Đây tự làm đấy chứ.
Chữ ngoài bóng thoại: Với lại mẹ tớ có nhà đâu.
Shu: Thật hả? Ghê ta.

Raku: Tớ tự tin với món ngó sen và khoai tây luộc hôm nay lắm đấy nhé.
Shu: Cậu sẽ trở thành một người vợ đảm đang đấy.
Raku: Ai là vợ hả.

Shu: Nhưng mà vẫn...
Shu: Trái ngược hẳn với cơm hộp của Kirisaki đấy.
Raku: Hử?

03

Tờ giấy: Bò Shoen!

Ruri: Nấm truýp gan ngỗng kèm trứng cá muối...
Ruri: Nem rán vây cá kèm tôm hùm...
Ruri: Thịt vai phi lê kèm nhím biển chiên...

Ruri: Kirisaki này, nhà cậu làm nghề gì vậy?
Chitoge: Hả!?
Chitoge: Th- th... Thì cũng như mọi người thôi mà...!?

04

Ruri: Vậy mà tớ không biết đấy.
Ruri: Một tiểu thư nguy hiểm đây nhỉ.
Chitoge: Đã bảo... không phải vậy đâu mà...
Chitoge: Mình đâu có biết...
Chitoge: Cơm hộp của mình không phải loại thường...

Chitoge: À.
Chitoge: Đúng rồi, Miyamoto này.
Ruri: Hứ?

Ruri: Ruri là được rồi, Kirisaki à.
Chitoge: Thật á!? Vậy cậu cũng gọi tớ bằng tên đi!
Kosaki: A, thế thì gọi tớ là Kosaki luôn nhé.
Chitoge: Ruri với Kosaki nhỉ.
Chitoge: Được rồi!
Khung: Nổi tiếng với con trai trong lớp hạng 1 - hạng 2 - hạng ?
Con trai: Dịu dàng quá...
Khung trong bóng thoại: Con trai trong lớp

Chitoge: Xin lỗi chuyện hôm qua nhé.
Chitoge: Tớ đến giúp cậu mà lại để mất quyền tham gia...

Ruri: Gì cơ, chuyện đó hả...
Ruri: Khong sao đâu, tại tớ đòi hỏi vô lý mà.
Ruri: Với lại cậu không sao là tốt lắm rồi.

Ruri: Hơn nữa tớ cũng thấy mình có lỗi với cậu không ít đâu đấy.
Chữ ngoài bóng thoại: Dù là vì Kosaki...
Chitoge: Cậu bảo gì cơ?

05

Chitoge: Mà cậu cũng không cần phải để ý đâu.
Chitoge: Tớ bị chìm hoàn toàn là do cái tên công tử bộ đó cả.

Kosaki: Ichijo á...?
Chitoge: Đó! Từ lúc trước trận đấu hắn đã nói lung tung vớ vẩn rồi.
Chitoge: Lúc tớ bị bất tỉnh còn định tấn công nữa chứ.
Chitoge: Đúng là đồ đểu giả...!!

Kosaki: Kirisaki à...
Kosaki: Chitoge này, cậu chưa nghe gì cả sao...?
Chitoge: Nghe gì?

Kosaki: Chính Ichijo...
Kosaki: Đã cứu cậu ở bể bơi mà...?

06

Chitoge: Hả...?

Chitoge: Đ...
Chitoge: Đùa à đùa à đùa à đùa à...!!
Chữ ngoài bóng thoại: Tên vô dụng đó á...!!
Kosaki: Không đùa đâu.
Kosaki: Chuyện thật mà...!

Kosaki: Ichijo lúc đó trông tuyệt lắm.
Kosaki: Cậu ấy nhảy xuống nhanh hơn bất kỳ ai khác.
Kosaki: Ngay từ đầu cậu ấy đã rất cố gắng để cứu được cậu rồi.

Kosaki: Có thể nói là...
Kosaki: Cũng khá đáng yêu đấy.

Chitoge: Ư...
Chitoge: Th...
Chitoge: Thế à...

Chitoge: Nhưng biết làm sao đây...
Chitoge: Tớ có biết chuyện đó đâu...
Chitoge: Với lại lỡ đánh hắn 2 lần rồi...
Chữ cạnh Ruri: Thế thì...

Ruri: Bây giờ thì nói xin lỗi với cảm ơn vẫn chưa...
Chitoge: Kh... Không thế được đâu...!!
Chitoge: Giờ thì muôn rồi... Với lại đi cảm ơn hắn thì...

07

Kosaki: Cứ nói đi là tốt nhất.
Kosaki: Nếu cần gì thì tớ sẽ giúp cậu một tay.
Ruri: Đây cũng thế...

Chitoge: Cũng phải...
Chitoge: Biết làm sao được, cứ cảm ơn 1 lần cho qua vậy.
Chitoge: Chứ không thì cũng khó chịu như kiểu mắc nợ người ta ấy.

Chitoge: Ra vậy...

Chitoge: Hắn ta...
Chitoge: Đã cứu mình à...

Chitoge: Đợi chút đã công tử.
Raku: Há...?

08

Raku: Gì đó hả Kirisaki.
Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có gọi là công tử nữa
Chitoge: A... Chả là...
Chitoge: E hèm...
Chitoge: Về chuyện hôm qua ấy...

Raku: Hả? Hôm qua á...?
Chitoge: Đó, thì hôm qua còn gì. Đó...
Chitoge: Thế nên... Tôi...
Raku: Cậu đang nói cái gì thế hả...?

Chitoge: Thì là...

Raku: Con này bị sao vậy? Sao hôm nay lại tử tế thế?
Raku: Với lại sao nó cứ ấy úp thế nhỉ...?
Raku: Chuyện hôm qua à...

Raku: À, ra là chuyện đó sao.

Raku: Cái gì cơ, cậu để ý đến chuyện đó sao.
Chitoge: I... Im đi nhé.
Chitoge: Biết làm sao được chứ. Đây nghĩ là cứ nói với cậu một tiếng thì hơn.

Raku: Yên tâm đi. Đây không nói với ai cả đâu.
Chitoge: Phải đấy. Đừng có nói...
Chitoge: Cái gì?

09

Raku: Cậu đang lo chuyện bị Shu nói là bụng thừa mỡ chứ gì?
Chitoge: Hảảảảảảảả!!?

Raku: Cậu không đến bắt tôi im miệng thì đây cũng chẳng nói với ai cả đâu.
Chitoge: Không phải...!
Chitoge: Không phải như vậy...
Raku: Đúng rồi, tôi chẳng nói lời nào về vụ đó mà cũng bị đánh lây...

Raku: Mà cậu cũng phải để ý đến bụng đi.
Raku: Bình thường cậu cũng ăn quá nhiều thịt rồi.
Raku: Nghĩ cho sức khoẻ chút, ăn thêm rau đi...
Mũi tên: Lòng tốt thuần tuý

Chitoge: Nói lung tung này!!
Raku: Oái!!
Chữ cạnh Kosaki: Ối a...

Khung: Lượt 2
Chitoge: Khoan đã công tử bột.

Raku: Cái gì.
Raku: Lại có chuyện gì nữa...
Chitoge: Đi thẳng vào vấn đề luôn!

Chitoge: Cậu thích thứ gì hả...?

10

Raku: Cậu định làm gì đó hả...
Chữ ngoài bóng thoại: Định bỏ độc vào à?
Chitoge: I... Im đi nhé!
Chitoge: Trả lời người ta mau lên...!

Raku: Cậu biết cái đó để làm gì chứ...?
Chữ ngoài bóng thoại: Đáng nghi quá...
Chitoge: Ơ...!? Thì...
Kosaki: Hay cậu thử tặng gì đó xem sao?
Chữ cạnh Chitoge: Được rồi.

Chitoge: Hừ! Thôi kệ, nhận cái này đi này.
Chitoge: Cậu thích nó phải không?

Chitoge: Hà... Sao đây nhỉ...
Chitoge: Cái này là để...
Chữ ngoài bóng thoại: Coi như cảm hơn vụ hôm qua...

Raku: Sao lại là bánh đậu đỏ...
Chitoge: Phàn nàn thì trả lại đây!!

Khung: Lượt 3
Chitoge: Ê này, công tử bột!!
Raku: Hôm nay cậu làm sao vậy!?

11

Raku: Từ nãy tới giờ luôn nữa...
Chữ ngoái bóng thoại: Hôm nay cậu kỳ quá...
Chitoge: Thì đã bảo...
Chitoge: Đây có chuyện muốn nói về việc ngày hôm qua mà...!

Chitoge: Thì...
Chitoge: Hôm qua tôi bị chìm ở bể bơi còn gì...?
Chitoge: Lúc đó cậu đã...
Chitoge: Cậu...
Raku: Hôm qua...?
Raku: Lúc cậu bị chìm...?

Raku: Nói vậy là chuyện lúc đó à...

Raku: À... À, ra là chuyện đó hả...
Chữ ngoài bóng thoại: Sao đến giờ mới...
Chitoge: Đúng đó...
Chitoge: Giờ đã hiểu chưa?

Chitoge: Tôi nghe...
Chitoge: Cậu là người đã xông lên đầu tiên hả.

Chitoge: Nói sao nhỉ... Cậu cũng đàn ông đến không ngờ đó chứ.
Chitoge: Có chút... táo bạo nữa...
Raku: Táo bạo...!?

Raku: Táo bạo hả...
Raku: Vậy ra... nó cũng đâu đến nỗi nào chứ...

12

Raku (Chữ): Không không... Làm sao lại thế được.
Raku: Vớ vẩn.
Raku: Suýt chết rồi còn gì.
Raku: Cứ tưởng tắt thở rồi cơ...
Chitoge: Ơ...

Chitoge: Ủa...?
Chitoge: Hắn ta sao vậy... đang quan tâm đến mình ư...?

Raku: M... Mà này. đấy cũng là lần đầu tiên của cậu hả.
Chitoge: Hả?
Chitoge: Lần đầu được cứu lúc bị chìm á...

Chitoge: Ờ thì... thế nên đây cũng hơi sờ sợ...
Chitoge: Nhưng cũng hạnh phúc lắm...
Chữ cạnh Chitoge: Thật đấy...
Raku: H... Hạnh phúc á!!?

Raku (Chữ): Ê ê, cậu bị làm sao vậy...!?
Raku: K... Không không, nhưng mà cậu...
Raku: Là tôi cũng được hả...!? Làm... chuyện đó ấy...
Chitoge: Hả?

Chitoge: Tất nhiên rồi.
Chitoge: Cứu thì ai mà chả được...
Chữ cạnh Chitoge: Hỏi kỳ thế nhỉ...
Raku: Hả... Hảảảảảả!!?

13

Raku: C... Cậu nói thật đó à!?
Raku: C... Cậu như thế với tôi từ lúc nào vậy...
Raku: Mà sao mình lại hồi hộp thế này, mình đã có Onodera rồi cơ mà...!

Raku: N... Nhưng mà này.
Raku: Thật sự cậu không ngại gì chuyện đó trước mặt người khác à.
Chitoge: Nói cái gì thế hả, có người thì tốt quá chứ sao.
Raku: Hả!?

Raku: Cậu...
Raku: Cũng táo bạo không ngờ đấy nhỉ.
Chữ cạnh Raku: Hay cậu thích cho người ta xem hả.
Chitoge: Há...?

Raku: Không, nhưng dù là hô hấp nhân tạo thì hôn vẫn là hôn đấy...
Raku: Với lại lần đầu tiên thì ở trong tình huống lãng mạn hơn chút xíu thì mới...
Chitoge: Hả...?

Chitoge: Nãy tới giờ cậu nói cái gì vậy?
Chữ ngoài bóng thoại: Hô hấp nhân tạo hả?
Raku: Hả...?

Mũi tên: Đã nhận ra nhiều thứ

14

Chitoge: Cậu nghĩ cái gì thế hả đồ công tử dâm dêêêêê!!!
Raku: Sao lại!!?

Chitoge: Hừ, không được!!
Chitoge: Không thể được...!!

Chitoge: Khỏi cần cảm ơn gì tên đại ngốc của thế kỷ đó hết!!
Chitoge: Tên ngốc đó nghĩ cái gì không biết nữa! Thật không thể chịu được!!
Chitoge: Đi chết luôn đi!!
Ruri: Thất bại rồi à...

Ruri: Thật là...
Ruri: Thật sự thì hai người này thân nhau hay không đây...

15

Ruri: Này Chitoge.
Ruri: Tớ có chuyện muốn hỏi cậu từ lâu lắm rồi.
Ruri: Cậu không phiền chứ?

Ruri: Cậu với Ichijo...
Ruri: Có hẹn hò thật không vậy?

Kosaki: R... Ruri...!?

Chitoge: Ơ...

Chitoge: Chuyện đó...
Chitoge: A...
Raku: Với bạn bè thì cần gì phải giữ bí mật đâu, nói ra cũng được mà...

Chitoge: Thật ra thì...

16

Ruri: Hả...!?
Chitoge: Không phải vậy ư...!!?

Chitoge: Đúng vậy đấy.
Chitoge: Tại bố bọn tớ có chút quan hệ và tình hình đặc biệt thôi.
Chitoge: Thế nên bọn tớ mới phải giả làm người yêu của nhau.

Kosaki: Vậy...
Kosaki: Cậu với Ichijo...
Chitoge: Ha!!
Chitoge: Đừng hòng tớ yêu ót gì với tên đó nhé, đừng hòng!!
Chitoge: Nếu không có tình huống này thì ai thèm chứ...

17

Kosaki: R...
Kosaki: Ra vậy...

Kosaki: Ra chuyện-đó là thế à...
Chitoge: Tôi chỉ đóng kịch thân thiết với cậu thôi mà!
Raku: Đây biết rồi, khỏi nói!

Ruri: Vậy Chitoge này...
Ruri: Nếu có người con gái khác thích Ichijo xuất hiện...
Ruri: Thì cậu sẽ làm gì?

Chitoge: Ha!!
Chitoge: Thì tặng luôn nó cho người đấy chứ sao!!
Chitoge: Nhưng mà lấy đâu ra một người đáng khen ngợi sẵn sàng nhận về tên công tử bột vô dụng ấy chứ!!
Kosaki: Ứ...

Chitoge: À!
Chitoge: Nhưng này các cậu phải tuyệt đối giữ bí mạt chuyện này nhé!?
Kosaki: Ư... Ừ, tớ biết rồi.
Ruri: Roger.

Chitoge: Nếu không thì thành phố sẽ bị huỷ diệt đấy.
Ruri: Gia đình cậu kiểu gì vậy hả?
Chitoge: Gia đình bình thường thôi mà.
Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện Gangster vẫn là bí mật

18

Chitoge: Thôi.
Chitoge: Tóm lại chuyện là thế đó.
Chitoge: Hai cậu hứa rồi đấy nhé!?
Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có việc rồi nên phải đi đây...!
Ruri: T... Tớ biết rồi, chào cậu.

Chữ trên Chitoge: Bái bai

Ruri: Chuyện là vậy rồi thì...
Ruri: Cậu sẽ làm gì đây?

Ruri: Tỏ tình luôn chứ?
Kosaki: Hả!?
Ruri: Kh... Không, chuyện đó...
Ruri: Tự nhiên tỏ tình thì có hơi...

Ruri: Giờ thì cậu nói vậy...
Ruri: Nhưng lỡ có ai ra tay cướp mất cậu ta thì sao?

Kosaki: Ừ...
Kosaki: Đúng đấy.
Kosaki: Cứ như vậy đi...

19

Kosaki: TỚ...
Kosaki: Cứ nghĩ là không thể thổ lộ lòng mình cho Ichijo biết...
Kosaki: Nên đã bỏ cuộc một nửa rồi.
Kosaki: Nhưng mà...
Kosaki: Cuối cùng tớ cũng đã có cơ hội...

Kosaki: Kiri...
Kosaki: Chitoge có thể không phải là người yêu cậu ấy...
Kosaki: Nhưng...
Kosaki: Tớ không thích cảm giác này chút nào...!

Ruri: Kosaki...

Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à.
Kosaki: Tớ... sẽ thổ lộ hết tình cảm của mình...!!
Logo: Nise Koi
Bên phải Logo: ...Chuyện thứ 12 / Hết