Nisekoi 13

01

Chữ: ☆ Đáp lại sự yêu mến & ủng hộ của mọi người!! Trang màu giữa kèm theo 4koma SP Valentine!!
Chữ góc: Komi Naoshi

Khung: Junior high school Chitoge

Chữ dọc: Đây là lúc trước khi hai người gặp nhau chút xíu...

Chitoge: Tôi làm sôcôla Valentine cho mọi người này!
Chữ ngoài bóng thoại: Tôi tự tin lắm đó
Gang: Ôiii, cảm ơn cô chủ!!

Gang 1: Ủa... Sôcôla này hình như hơi đắng quá...

Gang 2: Gì đây, cứng chả cắn nổi...

Gang 3: O... Oa...!
Gang 3: Quả nhiên Sôcôla của cô chủ năm nào cũng là tuyệt nhất!!
Chitoge: Thế hả!? Vậy thì tốt quá rồi.

02

Biên phải: Hai người này nếm trải vị ngọt đắng tinh tế của Valentine thời cấp hai như ra sao...!?
Dưới cùng: "Nise Koi" bản thật sẽ bắt đầu từ trang kế tiếp nhé!!

Khung: Cấp hai Raku

Shu: Raku này, Valentine cậu có được nhận sôcôla không?
Raku: Đây thì lúc nào chả được cả đống.
Shu: Hớ, ghê à nha.

Raku: Tôi về rồi đây.

Ryu: Mừng cậu đã về, cậu chủ!!

Ryu: Sôcôla năm nay thế nào ạ?
Ryu: Tôi thấy cũng khá ngon đấy nhé.
Yakuza 1: Quả nhiên anh hai được nhiều sôcôla thật.
Yakuza 2: Cậu chủ nhớ ăn cái của tôi nhé!!

Khung: Cấp hai Onodera

Kosaki: Rốt cuộc mình vẫn không tặng được cho Ichijo...
Kosaki: Sôcôla Valentine.
Chư ngoài bóng thoại: Mình đã tự làm rồi mà...

Ruri: Ủa? Kosaki, cậu có sôcôla hả?
Ruri: Tặng cho ai vậy?
Kosaki: Ơ!?
Kosaki: Đâu có, đây là...
Ruri: Hả? Không tặng cho ai à?

Ruri: Vậy tớ ăn được chứ?
Ruri: Ha, tự làm mà trông được quá đi đấy chứ.
Kosaki: Hả?
Kosaki: Ề hề hề, vậy hả...

Học sinh: Cô ơi!!
Học sinh: Bạn Miyamoto tự nhiên bị ngất ạ!!
Giáo viên: Cái gì!!?
Giáo viên: Oái!! Sùi cả bọt mép rồi!!
Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện gì thế này!!

03

Góc trên trái: Chuyện thứ 13 - Zaxia In Love

Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à.
Kosaki: Tớ... Sẽ thổ lộ tất cả tình cảm của mình...!!

Ruri: Kosaki...

Kosaki: Làm... làm làm làm làm sao đây...
Kosaki: Tưởng tượng thôi tớ cũng ngượng chết đi được rồi...
Ruri: Cậu đúng là...

04

Ruri: Cứng rắn lên đi.
Ruri: Cậu đã quyết tâm cố gắng rồi cơ mà?
Kosaki: Ư... Nhưng mà...

Raku: Hà...

Raku: Thật là... Con bé đó làm gì suốt cả ngày thế nhỉ.
Raku: Đúng là không hiểu nổi con gái...

Raku: Mà nó cũng không nên đánh người bừa bãi thế chứ.
Raku: Nhờ vậy mà dây chuyền của mình hư hại gần hết luôn.

Raku: Chắc sắp phải thay xích rồi...
Raku: Chứ kiểu này thì nó hỏng trước khi mình gặp được "cô bé ấy" mất...

05

Raku: Cô bé ấy bây giờ đang làm gì nhỉ...
Raku: Lời hứa đó đã được 10 năm rồi...
Raku: Có khi đến giờ chỉ còn mỗi mình nhớ về việc đó không biết chừng...
Cô bé: Zaxia in love...

Raku: Con bé Miyamoto chết tiệt, làm mình bồn chồn quá!!
Raku: Chẳng nhẽ lại đúng là Onodera sao...!?
Raku: Ôi, mình muốn biết!!

Raku: Hừm... Nhưng hỏi sao bây giờ...

Nhân viên: A, xin lỗi.
Raku: A, em cũng thế.

Raku: Hà...
Raku: Chẳng biết Kirisaki nó có còn giận không nhỉ...

06

Chitoge: Ái dà.
Chitoge: Muộn quá đấy nhé.

Chitoge: Công tử bột biến thái mạnh dạn thế mà cũng đến muộn cơ á hả.
Chitoge: Mau làm việc được chưa nào?
Raku: Quả nhiên vẫn còn giận...

Raku: Đúng là không thể hiểu nổi loại người như nó...
Raku: Tự nhiên lại hạ mình suốt cả ngày rồi lại còn vô cớ đi mua Dorayaki cho mình nữa chứ...

Raku: Rốt cuộc nó muốn nói với mình điều gì nhỉ...

Raku: Hử? Ủa...?
Raku: Nhưng nếu vậy thì lẽ nào lại là...

Raku: Này...
Raku: Chẳng lẽ cậu đang định cảm ơn tôi à?
Chitoge: Hự!!!

07

Chitoge: Bị... Bị hâm à!!?
Chitoge: Làm làm làm làm gì có chuyện đó chứ!!
Chitoge: Sao tôi lại phải cảm ơn cậu...

Raku: Ra thế... Đúng cậu không phải là người như vậy mà...
Chitoge: Gừ...!!
Chữ cạnh Raku: Vậy là chuyện gì nhỉ...?
Chữ cạnh Chitoge: Cái đồ...

Chitoge: Vậy...
Chitoge: Tại sao cậu lại cứu tôi chứ.
Raku: Há...?

Chitoge: Hẳn cậu ghét tôi lắm cơ mà...?
Chitoge: Thế mà... sao cậu...
Raku: Hự!!

Raku: B... Bị hâm à!!
Raku: Thế thì liên quan gì đến chuyện cứu hay không chứ!!

Raku: Vì ghét cậu nên không cần cứu à?
Raku: Đáng tiếc là tôi kém cỏi quá...
Raku: Không nghĩ ra được mấy chuyện dư thừa vậy đâu!

08

Raku: Khi nhận ra thì cơ thể tôi đã hành động rồi.
Raku: Chính tôi cũng ngạc nhiên lắm...

Raku: À mà nhưng về chuyện đó...
Raku: Dù chúng ta có là người yêu giả vờ của nhau đi nữa ấy.
Raku: Chắc cũng có một sức mạnh bí ẩn để cứu được người yêu không biết chừng.
Raku: Thế nên...

Raku: Nên...
Raku: Hả!!?
Raku: Không phản ứng gì sao!!?

Raku: Ê ê, ngơ ngẩn cái gì vậy!
Raku: Để tôi độc thoại thế à...
Chitoge: Ơ?
Chitoge: À...

Chitoge: Vậy...

09

Chitoge: Thank you for saving me. (Cảm ơn đã cứu tôi...)
Chitoge: I'm sorry. I... shouldn't have hit you. (Và xin lỗi đã đánh cậu)

Chitoge: Thôi tôi về đây.
Chữ ngoài bóng thoại: Việc còn lại nhờ cậu
Raku: Hả...?
Raku: Khoan...! Ê, Cậu vừa nói gì thế hả...!
Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại tiếng Anh!?

Chitoge: Ồn ào quá...
Chitoge: Chẳng có gì cả đâu.
Raku: Chẳng có gì cả là thế nào...!
Raku: Này, cậu nói gì thế hả.
Raku: Nói xong chạy là xấu lắm...
Chitoge: Lèo nhèo này!!
Raku: Oái!!

10

Raku: Mình chẳng hiểu...
Raku: Nó nói gì hết cả...

Raku: Nhưng mình có cảm giác...
Raku: Là mình hiểu được nó đang cảm ơn mình...
Chữ cạnh Chitoge: Không được...
Chữ cạnh Chitoge: Không được...
Chữ cạnh Chitoge: ...thật sao!?

Raku: Đúng là...
Raku: Chẳng thật thà chút nào cả...

Chitoge: Hứ...?

Chitoge: Ủa...?
Chitoge: Cái này là...

11

Ruri: Này...
Ruri: Cậu thích Ichijo ở điểm nào vậy?

Kosaki: Ơ...?

Ruri: Tớ xem các cậu suốt mà chẳng hiểu chút nào cả.
Ruri: Biết mỗi cậu ta không phải là người xấu...
Kosaki: Chuyện đó...

Kosaki: Thì...
Kosaki: Điểm tốt à, tốt như thế nào à...
Kosaki: Tớ biết chứ, nhưng khó mà dùng từ thích hợp quá đi à...
Kosaki: Nên trình bày thế nào đây...?
Ruri: Tớ biết được à.

12

Raku: Ủa?

Raku: Onodera, Miyamoto...
Raku: Các cậu sắp về đấy hả?

Kosaki: Ichijo à...

Ruri: Thôi nhé Kosaki, tớ có việc đột xuất nên phải về nhà ngay đây. Bái bai!!
Kosaki: R... Ruri ơơơơơơơi!?

Kosaki (Chữ): S... Sao lại...
Raku: Miyamoto hăng hái về nhà quá nhỉ...
Chữ ngoài bóng thoại: Việc quan trọng đến mức nào không biết
Kosaki: Đồ ngốc Ruri...

13

Kosaki: Đúng là mình đã quyết định tỏ tình rồi...
Kosaki: Nhưng bất ngờ thế này thì...
Kosaki: Hứ...?

Ruri: Đừng có bỏ chạy đấy...
Kosaki: Hảảảảảảảảả

Kosaki: R... Ruri ơi...
Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại...
Raku: Sao vừa về đã quay lại rồi?

Raku (Chữ): Nhưng mình cũng may mắn thật a...
Raku (Chữ): Đến lúc về lại gặp được Onodera nữa...
Raku: Hử...?

Raku: Hử...!? Khoan đã, tình huống này là...!!
Raku: Mình đang ở một mình với Onodera...!!
Raku: Chết, mình nhận ra nên lại căng thẳng rồi...!!

Kosaki: Làm sao đây...
Kosaki: Cứ nghĩ đến việc tỏ tình trước là mình...
Kosaki: Làm sao đây, lúc nào mình cũng không tự kiểm soát được...
Kosaki: Tim mình như vỡ ra ấy...

Kosaki: A a, xin lỗi...
Kosaki: Hôm nay bất ngờ quá nên không được đâu, Ruri à...!

14

Raku (Chữ): Chết rồi... Tim mình đập nhanh quá.
Raku (Chữ): Làm sao đây? Về cùng nhau à? Thử hỏi cậu ấy xem.
Raku (Chữ): Không... Nhưng vậy thì đúng là...
Raku: Hử...?

Raku: Onodera...?
Raku: Mặt cậu... đỏ hết rồi kìa...?
Kosaki: Ơ...?

Raku: Cậu sao thế, đỏ bừng lên luôn rồi!
Raku: Bị cảm à!? Cậu có sao không!!?
Kosaki: A... Không... Chả là...

Raku: Ối ối, nóng quá!!
Chữ trên Raku: Cái gì thế này!?
Raku: Làm làm làm làm làm sao đây!? Xin cho cậu về nhà nhé!?
Raku: Hay đi viện nhé!?
Raku: Không, nên gọi xe cứu thương...
Kosaki: T...
Kosaki: T...
Kosaki: Bình tĩnh lại đi Ichijo ơi...!!

15

Raku: Thế này làm sao mà bình tĩnh được!!
Raku: Nóng thế này thì phải gần 40°C chứ đùa đâu!?
Raku: Thế nên phải xử lý gấp...!!

Kosaki: Ruri à...

Kosaki: Tớ thích điểm nào ấy hả.
Kosaki: Chính-là-chỗ-này đấy.

Raku: Được rồi, cậu chờ chút nhé!!
Raku: Giờ tớ đi mua thuốc cảm ngay đây...

Kosaki: Oái!! Khoan đã khoan đã, Ichijo ơi!!

16

Kosaki: A.

Raku: Onodera...?

Kosaki: Bây giờ...

Kosaki: Mình sẽ nói được...

Kosaki: Ichijo này...
Kosaki: TỚ...
Kosaki: Thật ra tớ...

17

Chitoge: Đúng là...
Chitoge: Sao lại làm rơi lần nữa chứ, tên ngốc này.

Chitoge: Lúc nào cũng bảo cái này quan trọng quang trọng...
Chitoge: Cậu ta từng khóc Vì "người con gái đã hứa" này nhỉ?

Chitoge: Phải rồi...
Chitoge: Nhắc đến "hứa" thì...

Chitoge: Hồi còn nhỏ mình cũng...
Chitoge: Có "hứa" với một đứa con trai rồi mà.

Kosaki: Từ trước đến giờ...
Kosaki: Tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng...

Chitoge: Gì ấy nhỉ.
Chitoge: Những lời mình nói lúc ấy...
Chitoge: Hừm, chắc là...

Chitoge: À, đúng rồi.

18-19

Chitoge: Zaxia in love
Chitoge: Nhỉ...

Kosaki: Ichijo, thật sự...
Kosaki: Từ lâu tớ đã...

Logo: Nise Koi
Bên phải logo: ... Chuyện thứ 13 / Hết