Nisekoi 14

01

Góc trái: Chuyện thứ 14 - Vay mượn
Góc phải: Komi Naoshi

02-03

Kosaki: Ichijo, sự thật là...
Kosaki: Từ lâu tớ đã...

Raku: Ono...
Raku: Dera...?

Kosaki: Th...

Kosaki: Th...

04

Kosaki: Th...

Học sinh: Oái, chết rồi!!
Học sinh: Thằng ngu, mày làm gì thế hả!!
Học sinh: Xin lỗi nhé!! Có trúng ai không vậy!!?

05

Học sinh: Đùa à... Vỡ cửa sổ mất tiêu rồi...
Học sinh: Kiểu gì cũng bị chửi cho xem...
Học sinh: Ai đánh cú vừa nãy đấy!
Học sinh: Không phải tao!

Raku: Này, nguy hiểm quá đấy!!
Raku: Cẩn thận chút đi chứ chúng mày!!
Học sinh: Chết!
Học sinh: Có người!!

Raku: Đúng là...
Raku: Khoan đã Onodera nhé, tớ đi gọi giáo viên đến đã.
Raku: À, mà cậu đừng có động vào kính đấy nhé?
Kosaki: Hơ?
Kosaki: À...
Kosaki: Ừa...

Raku: À mà...
Raku: Vừa nãy cậu định nói gì vậy?
Kosaki: Hả!?

Kosaki: A...
Kosaki: Không... Chả là...

06

Kosaki: X... Xin lỗi.
Kosaki: Không có gì cả đâu.
Kosaki: Cậu đừng để ý.

Raku: Ờ, thế hả?
Raku: Vậy tớ đi đây.

Kosaki: Hà
Kosaki: S... Sao lại thế cơ chứ...
Kosaki: Thần quá đáng quá, thần ơi...
Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại đúng lúc...

Kosaki: A, tim mình vẫn còn đập thình thịch...
Kosaki: Mình mất hết sức lực rồi...
Kosaki: Mãi mới thu hết can đảm được, thế mà...

Kosaki: Ichijo...
Kosaki: Không nhận ra tình cảm của mình sao...

07

Raku: A, giật hết cả mình...

Raku: Cứ tưởng là mình được...
Raku: Tỏ tình cơ.

Raku: Tại cậu ấy nói những lời đó trong tình huống đó mà.
Raku: Lại còn nét mặt đó nữa...

Raku: Cơ mà chuyện Onodera thích mình thì...
Raku: Lấy đâu ra cơ chứ.
Raku: Nhỉ?
Chữ trên Raku: Ha ha ha
Chữ trên trái Raku: Mà mình cũng đâu có trông mong gì việc đó nhỉ? Thật thế mà nhỉ?
Raku: Ui... Giấc mơ này đẹp thật đấy.

Raku: Nhưng mà...
Raku: Thật ra cậu ấy định nói gì nhỉ...

Kosaki: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..."
Kosaki: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã..."

Raku: Hự!
Raku: Chẳng lẽ là...!?

08

Raku: Mũi mình có chảy máu không nhỉ.
Raku: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..."
Raku: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã luôn dõi theo cậu...!!"
Bên phải Raku: Lẽ nào lại như thế...
Bên trái Raku: Nhưng chắc mình phải vào toa lét...
Kosaki: Hà...
Kosaki: Tí nữa là mình nói chữ "thích" được rồi...

Raku (Chữ): Ư... Mình muốn thoát khỏi đây...!!
Chữ bên dưới: Vậy ra không bị chảy!!
Raku: C... Chào nhé, Onodera.
Raku: Hẹn mai gặp lại.
Kosaki: Ừ, chào cậu, Ichijo.

Kosaki: Hà...

09

Ruri: Sao rồi...?
Kosaki: Ruri à...

Kosaki: Xin lỗi...
Kosaki: Đúng là tớ không nói được...
Ruri: Ờ...

Ruri: Đồ VÔ DỤNG...!
Ruri: Hừ, từ đầu tớ đã nghĩ cậu chỉ thế được thôi mà.
Kosaki: Ư...
Kosaki: Ch... Chuyện đó...

Ruri: Cơ mà...
Ruri: Cậu cũng cố hết sức rồi nhỉ?

Ruri: Hình như tớ cũng hơi quá vội vàng rồi.
Kosaki: Ruri...

10

Ruri: Nhưng lần sau cậu còn thất bại vậy là bọn mình tuyệt giao luôn.
Chữ ngoài bóng thoại: Tức là phải cố hết sức đấy.
Kosaki: Hả...
Kosaki: Hả...!!?
Chữ ngoài bóng thoại: Thế thì...!!

Kosaki: Xin lỗi cậu, Ruir.
Kosaki: Thật ra thì...

Kosaki: Không tỏ tình được với cậu ấy...
Kosaki: Tớ lại có chút nhẹ nhõm hơn.

Kosaki: Tớ muốn cậu ấy hiểu tình cảm của mình thật mau chóng...
Kosaki: Nhưng cũng hơi hơi thấy rằng mình nên duy trì mối quan hệ hiện giờ...

Kosaki: Nhưng "lần tới" này...
Kosaki: Nhất định tớ sẽ thổ lộ được đấy.
Kosaki: Ichijo à.

11

Chitoge: Giờ thì...
Chitoge: Làm gì với cái này đây.

Chitoge: Mà hắn cũng bảo vật này rất quan trọng rồi còn gì.
Chitoge: Mai đem trả lại vậy...
Chữ ngoài bóng thoại: Nhưng khó nhìn mặt hắn ta quá...
Chitoge: Thật là...
Chitoge: Bảo nó là biểu tượng của "lời hứa" mà làm mất mấy lần rồi không biết nữa.

Chitoge: Zawsze in love à...
Chitoge: Lâu lắm rồi mình mới nhớ lại cụm từ ấy.
Chitoge: Mình có cảm giác đã hứa gì đó rất lớn với cái cậu đó rồi.
Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì cả.
Chitoge: Ngay cả mặt hay tên mình cũng quên hết rồi...

12

Chitoge (Chữ): Ủa...?
Chitoge (Chữ): Hình như giống chuyện của hắn thì phải...?
Chitoge: Có lẽ nào...
Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì về lời hứa sẽ tái ngộ cả...
Chữ ngoài bóng thoại: Hâm thật đấy...

Chitoge: Cô bé tên ngốc đó đã hứa hẹn là người thế nào nhỉ...
Chữ ngoài bóng thoại: Hừm...
Chitoge: Hắn bảo không biết gì mà sao lại mong được gặp lại thế cơ chứ.
Chitoge: Chẳng lẽ đến giờ hắn vẫn thích cô bé đó à...?

Chitoge: Mình nghĩ cái gì thế này!!
Chữ ngoài bóng thoại: Kinh quá đi mất!!
Chitoge: Mình có tí vi hạt liên quan nào đến chuyện này đâu chứ...!!

Chitoge: Hừm, phải mau trả lại cái dây chuyền này thôi.
Chitoge: Mà giờ mới nhớ, ngày mai được nghỉ cơ mà.

Chitoge (Chữ): Đành phải vậy thôi...
Chitoge: Hứ...

13

Ryu: Cậu chủ, cậu chủ!!
Ryu: Cậu chủ có khách này!!
Chữ bên cạnh: Có khách à!?
Chữ bên cạnh nó: Tìm cậu ấy mau!!
Raku: Khách á!?
Raku: Bây giờ đâu phải lúc...
Chữ ngoài bóng thoại: Shu à...!?

Chitoge: Hầy, cưng.
Chitoge: Đánh rơi này.
Bên phải Chitoge: Đang làm gì đấy?

14

Raku: Ối a a a a a, thật hả!!!
Raku: Cậu nhặt hộ đấy à!!!
Chữ cạnh Chitoge: Ồn ào quá...

Raku: Lúc biết mình đánh mất tôi cũng hoảng hết cả lên đây.
Raku: Xin lỗi, lại nợ cậu rồi...!!
Ryu: A!!
Ryu: Cậu chủ, cậu tìm thấy rồi hả!?
Chữ ngoài bóng thoại: May quá!!
Chitoge: Cẩn thận chút đi chứ.

Raku: Mà sao nó lại rơi được chứ?
Raku: Lúc nào tôi cũng đeo ở cổ mà...

Chitoge: Chịu...
Chitoge: Hay giờ thể dục hôm nay tháo ra rồi để quên...?
Chitoge: Nó rơi ở lớp-học bình thường đấy.
Raku: Hử... Thế á...
Chữ cạnh Raku: Tháo ra à...

15

Chitoge: Ờ, chỉ vậy thôi.
Chitoge: Chào nhé, công tử bột ngốc.
Raku: Ơ?
Raku: A... Ờ.
Raku: cảm ơn nhé...!

Gang: Sao rồi, cô chủ.
Gang: Cái dây chuyền tôi sửa cho cô ấy.
Chitoge: À, tốt lắm.
Chitoge: Anh ấy (tên ngốc đó) không nhận ra đâu.

Gang: Hả!?
Gang: Như vậy liệu có sao không ạ...
Gang: Cô chủ đã phải...
Chitoge: Không sao mà.
Chữ trong bóng thoại: Việc này...

Chitoge:
Chitoge: Công tử bột ngốc nghếch

16

Raku: Đúng là có lắm chuyện lạ thật.
Raku: Kirisaki lại đến tận đây để đưa nó cho mình cơ đấy.
Raku: Xem ra nó cũng có điểm tốt đó chứ...

Raku: Hử...?

Raku: Cái gì thế này...?
Raku: Hình như bị...
Raku: Rơi...

Raku: Hử

17

Ai đó: Ngài gọi tôi ạ...
Ai đó: Ngài Claude...

claude: Đến rồi hả...
Claude: Ta đang đợi ngươi đây.

18

Claude: Đây là mục tiêu tiếp theo của ngươi.
Claude: Tên nó là Ichijo Raku.

Claude: Hẳn ngươi cũng biết là cô chủ bây giờ đang có mối quan hệ mật thiết với tên này rồi.
Claude: Nhưng theo ta để ý thì nó chỉ đang lừa gạt và lợi dụng cô chủ thôi.
Claude: Một thằng nhãi giảo hoạt...

Ai đó: Quả là...
Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...

Claude: Thêm nữa...
Claude: Thằng lợn còn vừa bé vừa xấu xa vừa rác rưởi vừa nhỏ nhen vừa nghèo khốn lại như được lũ cốt đột nuôi mà giống thằng thiếu bi sống dưới bể phốt rồi còn... (còn tiếp)
Chữ ngoài bóng thoại: Cô chủ không thể chọn hắn được...!!
Chữ bên phải Claude: Nhớ lại thôi đã sôi gan rồi.
Chữ bên trái Claude: Làm dơ bẩn cô chủ!!
Ai đó: Th... Thế cơ ạ...
Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...

19

Claude: Ta không thể bảo vệ cô chủ trực tiếp được...
Claude: Nhưng nếu có thủ hạ ưu tú như ngươi thì...
Claude: Chắc chắn sẽ cứu thoát được cô chủ...
Claude: Khỏi bàn tay ma quỷ của tên nhãi khốn nạn... (lược bỏ phần tiếp)

Ai đó: Rõ rồi ạ.
Ai đó: Tôi nhất định sẽ cứu được cô chủ...!!

Ai đó: Cô chủ...
Ai đó: Xin hãy đợi tôi...
Ai đó: Và lần này...

Ai đó: Tôi sẽ hoàn thành nó.
Ai đó: Lời hứa 10 năm về trước...
Logo: Nise Koi
Bên phải logo: ...Chuyện thứ 14 / Hết