Strike Witches: Tenkou no Otometachi 11

--PÁGINA 54—
新たなる旅立ち！な日
UNIDAD 11 – ¡UN NUEVO VIAJE! UN TAL DÍA…

--PÁGINA 55—
こ。。。これは。。。
ES… ESTO ES…
ととりあえず中島さんの無事が確認できてよかったわ
B-BIEN, ES BUENO QUE CON ESTO PODAMOS CONFIRMAR QUE NAKAJIMA-SAN ESTÁ BIEN.
思ったよりは元気そうだな
JUSTO COMO PENSÉ, PARECE QUE ESTÁ BIEN.
そんなことありません！！
¡¡NO ES VERDAD!!
きっと今頃疾風ちゃん。。。
LO MÁS SEGURO ES QUE AHORA HAYATE-CHAN ESTÉ…
宮藤さんおちついて
TRANQUILÍZATE UN POCO, MIYAFUJI-SAN.

--PÁGINA 56—
ひっく
SNIFF
ひっく
SNIFF
ガサッ
ARGH
びくっ
SFX: SORPRENDERSE
ガアア
¡GAAHH!
きゃあああああ！！
¡¡KYAAAAAA!!
助けて！！
¡¡AYÚDENME—!!
芳佳、五色！！
¡¡YOSHIKA, GOSHIKI—!!
ーってことに
--HACIENDO ALGO COMO ESO…
疾風ちゃん。。。
HAYATE-CHAN…
一人で心細くて泣いてるにきまってる
LO MÁS PROBABLE ES QUE ESTÉ SOLA, DESAMPARADA Y LLORANDO…
キッパリ！
¡LO DICE CON FIRMEZA!
あいつに限ってそれはない！
¡ES IMPOSIBLE QUE ELLA SEA ACORRALADA!
一コマ目からない！
¡LO ANTERIOR NUNCA OCURRIÓ! (Se refiere a las primeras viñetas, son imaginaciones)

--PÁGINA 57—
ストライカーでの自力の帰還はむずかしいでしょう
SERÁ MEJOR QUE VAYAN CON LOS STRIKERS YA QUE SIN ELLOS, EL REGRESO SERÁ COMPLICADO.
宮藤さん迎えに行ってきてくれるかしら？
¿PODRÍAS IR A RESCATARLA, MIYAFUJI-SAN? {Literalmente, ir a recogerla}
はいっ！
¡CLARO!
あの島ですね！
¡ES ESA ISLA!
待っててね疾風ちゃん！！
¡¡ALLÁ VOY, HAYATE-CHAN!!
なかり深そうなもりですね
PARECE SER UN BOSQUE MUY PROFUNDO.
思ったより見つけるのは大変かも。。。
JUSTO COMO PENSÉ, SERÁ DIFÍCIL ENCONTRARLA…

--PÁGINA 58—
疾風ちゃん！
¡HAYATE-CHAN!
二手にわかれて上空からも探しみてるか。。。
CREO QUE LO MEJOR SERÁ SEPARARNOS Y TRATAR DE BUSCARLA SOBREVOLANDO EL ÁREA…
私たちのストライカーがああ！！
¡¡SE LLEVAN NUESTROS STRIKERS!!
モキュ
¿MOKYU?
サ．。。サル？！
¡¿MO… MONOS?!
まあかわいい
¡QUÉ LINDOS!
まっ。。。まて！！
¡¡ES… ESPEREN!!
ザザザ
SFX: SALIR CORRIENDO
--PÁGINA 59—
追うぞ！ストライカーがなくては救出どろじゃない！
¡HAY QUE PERSEGUIRLOS! ¡SIN NUESTROS STRIKERS NO PODREMOS RESCATARLA!
はい！
¡SÍ!
見失ったか。。。
LOS PERDIMOS DE VISTA…
¿SEGUIMOS ADENTRÁNDONOS PARA BUSCARLOS?
もっと奥を探してみるか。。。
ザッ
PISAR
きゃあああああ
¡KYAAAAAA!
リーネちゃん？！
¡¿LEENE-CHAN?!

--PÁGINA 60—
たすけて芳佳ちゃん！！
¡¡AYÚDAME, YOSHIKA-CHAN!!
罠？！
¡¿UNA TRAMPA?!
待っててリーネちゃん今助けるから！！
¡¡ESPERA, AHORA MISMO TE SALVARÉ, LEENE-CHAN!
モキュ
MOKYU
たーすーけーて
¡AYÚDENME!
あのサル共！！
¡¡SON ESOS MONOS!!
よーしーかーちゃーん
YOSHIKA-CHAAAAAN
リ．。。リーネちゃん
LEE…. ¡¡LEENE-CHAN!!
待って宮藤！今バラバラに動いては危険！
¡ESPERA, MIYAFUJI! ¡SI NOS SEPARAMOS AHORA, SERÁ PELIGROSO!

--PÁGINA 61—
まずはストライカーユニットを取り戻す！
¡PRIMERO TENEMOS QUE RECUPERAR NUESTRAS UNIDADES STRIKER!
それから体制を整えて
DESPUÉS NOS REAGRUPAREMOS,
二人の捜索にー
NOS DIVIDIREMOS EN DOS GRUPOS Y—
きゃー
KYAAA—
わあー
WAA—
ひゃああー
HYAAA—
ゴゴ
SFX: RETUMBAR
ドド
SFX: GOLPE
ザザ
SFX: CORRER
ーって
MALDICIÓN—
あいつら本当にサルか？
¿EN VERDAD SON MONOS?
ネウロイより手ごわい。。。
SON PEORES QUE LOS NEUROI…
なんか楽しいわねここ
AUNQUE DE ALGUNA MANERA ESTE LUGAR ES MUY DIVERTIDO.
竹井大尉。。。なんで一人平然。。。
TENIENTE TAKEI… ¿POR QUÉ ES LA ÚNICA QUE ESTÁ TRANQUILA?
もう手加減せん。。。
SUFICIENTE, YA NO ME CONTENDRÉ…
ひゅ
SFX: SWOOSH

--PÁGINA 62—
ぐわ
SFX: GRITAR
さっ。。。坂本少佐？！
¡¿MA… MAYOR SAKAMOTO?!
モキュ
MOKYU
モキュ
MOKYU
はは。。。はははいいだろう
HAHA… HAHAHA… BIEN…
そっちがそのきなら。。。
ASÍ QUIEREN JUGAR, ¿EH…?
ゆらあ。。。
SFX: TAMBALEARSE
おち。。。
CAL…
おちついて。。。
CÁLMESE…
ガッ
SFX: GOLPEAR
全力で相手してやろう！！
¡¡PELEARÉ CON TODAS MIS FUERZAS!!
そこかあ！！
¡¿ESTÁN ALLÁ?!
ガサッ
SFX: CRUJIR CRUJIR

--PÁGINA 63—
ニョロニョロいーやあー
UN HATTIFATTENER— NOOOO—
さっ。。。坂本少佐！！
MA… ¡¡MAYOR SAKAMOTO!!
あの子ニョロニョロ系ダメだから。。。
ESO NO ERA DE LA ESPECIE HATTIFATTENER…
Nota: Un hattifattener es una criatura que aparece en “Los Moomin”, una serie de dibujos animados que está basada en los cuentos e historietas de autores finlandeses. Son criaturas parecidas a calcetines largos y blancos.

--PÁGINA 64—
二人共たしかこっちのほうにー
LO MEJOR SERÁ IRNOS POR AQUÍ—
ザザ
SFX: CORRER
サ．。。サル山？！
¡¿UNA… MONTAÑA DE MONOS?!
ああなたたち！坂本少佐とリーネちゃんを返しなさい！
¡OIGAN, REGRESEN A LA MAYOR SAKAMOTO Y A LEENE-CHAN!
サル相手に通じるかなあ。。。？
ぬう。。。
SFX: ASOMARSE
¿TÚ DIRIGES A ESOS MONOS?
ずーん
SFX: APARECER
きっとあいつがボスザルよ！！
¡¡SIN DUDA ALGUNA, ESE ES EL JEFE DE LOS MONOS!!
ハかにもって顔してる！！
¡¡ESTÁ HACIENDO UNA CARA HORRIBLE!!
。。。あっ？！
… ¡¿EH?!

--PÁGINA 65—
疾風ちゃん？！
¡¿HAYATE-CHAN?!
よかった！
¡QUÉ BIEN!
無事だったんだね疾風ちゃん！
¡TE ENCUENTRAS BIEN, HAYATE-CHAN!
疾風ちゃん？
¿HAYATE-CHAN?
あー　あれは。。。
AH— ESO ES…
長時間使い魔ちシンクロしすぎてすっかり野生に返ってるわねー
DEBIDO A QUE HA PASADO MUCHO TIEMPO ADAPTÁNDOSE A ESTE LUGAR, SE HA VUELTO UNA SALVAJE—
ええっ？！！
¡¡¿EH?!!
ふにゃー
FUNYA---

--PÁGINA 66—
しかもどうやらここのボスをたおして
PARECE QUE ELLA VENCIÓ AL JEFE ANTERIOR
新しいボスに君臨してるようね。。。
Y ASÍ FUE COMO ELLA SE VOLVIÓ EL NUEVO JEFE Y LOS REINA…
キシャ
¡¡GRRR!!
旧ボス
EXJEFE
新ボス
NUEVO JEFE
シャ—
¡GRRRR!
キ—
KEE—
SFX: GRITO DE MONO
ニャ—
NYAAA
う。。。うそお。。。
NO… PUEDE SER…
あのバカ！こうなったら力ずくで
¡ESA IDIOTA! PUSO MUCHO ESFUERZO EN ESO…
五色ちゃんあれ？！
¿EH? ¡¿GOSHIKI-CHAN?!
リーネちゃん？！
¡¿LEENE-CHAN?!
坂本少佐
¡¿MAYOR SAKAMOTO?!

--PÁGINA 67—
私たち。。。
¿QUÉ ES LO
これからどうなるのかなあ。。。
QUE PLANEARÁN HACER CON NOSTRAS?
私たちのストライカーがあー
TIENEN NUESTROS STRIKERS—
きっと。。。
QUIZÁS…
きっとぴーなことされてぴーやぴーあまつさえぴーまでされてしまうにちがいないわ！
¡NO HAY DUDA ALGUNA, PRIMERO PI— LUEGO – HASTA QUE – NOS HARÁN!
SFX: HIII—
やめんか！
¡DEJA ESO!
すっ
SFX: ACERCARSE
疾風ちゃん！
¡HAYATE-CHAN!

--PÁGINA 68—
疾風ちゃんお願い！正気に戻って！
¡HAYATE-CHAN, TE LO PIDO! ¡REGRESA A LA NORMALIDAD!
私たちた助けにきたのよ！
¡HEMOS VENIDO PARA SALVARTE!
宮藤今はなにを言っても
NO IMPORTA LO QUE LE DIGAS AHORA, MIYAFUJI…
わかってくれます！
¡ENTIÉNDELO, POR FAVOR!
だって私たち友だちだもん！
¡DESPUÉS DE TODO, SOMOS TUS AMIGAS!
ね疾風ちゃん！
¡¿NO ES ASÍ, HAYATE-CHAN?!
にぱっ
SONRISA
疾風ちゃんわかってくれー
POR FIN LO ENTENDISTE, HAYATE-CHAN—

--PÁGINA 69—
ーってなーい！！！
¡¡¡CREO QUE NOOOOO—!!!
やっちまいなー！！
(¡¡HÁGANLO!!)
了解！！
(¡¡ENTENDIDO!!)
ひゃああああ
¡¡HYAAAA!!
ワアア
WAAAA
わあーやめてーそこはダメー
WAAA— DETÉNGANSE— NO ME TOQUEN AHÍ—
芳佳ちゃん！！
¡¡YOSHIKA-CHAN!!
しかたないわねー
CREO QUE NO TENGO ALTERNATIVA…
すく
SFX: LEVANTARSE
できれば穏便に済ませられればとおもっていたんだけど。。。
PLANEABA TERMINAR CON ESTO DE LA MEJOR MANERA POSIBLE, PERO…

--PÁGINA 70—
すたすたすた
SFX: CAMINAR DIRECTO
竹井大。。。尉
¿TENIENTE… TAKEI?
中島さん？
¿NAKAJIMA—SAN?
ベしい
SFX: CACHETADA
にゃああ？！
¡¿NYAAA?!

--PÁGINA 71—
ゴロゴロ
SFX: RODAR RODAR
ドカア
SFX: CHOCAR
うう
UUHH…
いい加減にしなさいね
TRANQUILÍZATE, POR FAVOR.
あれ？
¿EH?
私。。。？
¿YO…?
戻った！！
¡¡¡REGRESÓ A LA NORMALDAD!!!

--PÁGINA 72—
ボボスがやられた？！
(¡¿EL JEFE FUE VENCIDO?!)
SFX: GRITO DE MONO
ボスだ！
(¡NUESTRO JEFE!)
SFX: GRITO DE MONO
新しいボスだ！！
(¡¡ELLA ES NUESTRO NUEVO JEFE!!)
SFX: GRITO DE MONO
あなたたちさっさと森へお帰りなさい
¡USTEDES, VUELVAN DE UNA BUENA VEZ AL BOSQUE!
ゴゴゴ
SFX: AMENAZANTE
キキー
SFX: GRITO DE MONO
魔王？！
(¡¿ES UN DEMONIO?!)
はい解決
BIEN, TODO SOLUCIONADO.
なにがあってもあいつにだけは逆らうなよ！！
¡¿QUÉ PASÓ?! ¡¡LA OBEDECIERON!!
りょ。。。了解！！！
EN… ¡¡ENTENDIDO!!

--PÁGINA 73—
坂本少佐
¡MAYOR SAKAMOTO!

--PÁGINA 74—
お世話をおかけしましたヴィルケ中佐
MUCHAS GRACIAS POR CUIDAR DE NOSOTRAS, COMANDANTE WILCKET.
いいえ無事でなによりでした中島さんも
NO FUE NADA, QUÉ BUENO QUE ESTÉN BIEN TODAS, Y TÚ TAMBIÉN NAKAJIMA-SAN…
無事。。。よね？
…TE ENCUENTRAS BIEN, ¿CIERTO?




--PÁGINA 75—
ピピピ
SFX: BEEP BEEP
ザザ
SFX: PSST PSST
中佐。。。ヴィルケ中佐！！
-- WILCKET… ¡¡COMANDANTE WILCKET!!
ブリタニア本土にネウロイの部隊が接近しています！
¡SE ESTÁN ACERCANDO TROPAS NEUROI A LA ISLA PRINCIPAL DE BRITANNIA!
第５０１統合戦闘航空団襲撃願います！
¡LE PEDIMOS QUE DESPLIEGUE A LAS TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #501!
坂本少佐！
¡MAYOR SAKAMOTO!
みんなネウロイだ！！
¡¡ESCUCHEN, ES UN ATAQUE DE LOS NEUROI!!
芳佳！
¡YOSHIKA!

--PÁGINA 77—
第５０１統合戦闘航空団！
¡TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #501!
ストライクウィッチーズ出撃する！！
¡¡DESPLIÉGUENSE, STRIKE WITCHES!
鋼鉄の羽衣を身にまとい
VESTIDAS CON UNA CAPA DE ACERO,
天空を駆ける乙女たち
LAS DONCELLAS SALEN A SOBREVOLAR POR LOS CIELOS.
了解！！
¡¡ENTENDIDO!!

--PÁGINA 78—
私たちはストライクウィッチーズ！！
¡¡SOMOS LAS STRIKE WITCHES!!
UNIDAD 11 // FIN