- Joined
- Feb 28, 2005
- Messages
- 4,262
- Reaction score
- 2,130
- Age
- 40
- Gender
- Male
- Country
-
Crossed = didn't need changing
stuff under the quotes = stuff changed
page 15 on, Yoropiko did pretty much all of it^^; まじでありがとう～～
1
[27発目 牛尾主将の実力
[Captain Ushio's true ability]
with one hand?!
[２７発目]
[Captain Ushio's true ability]
How in the hell did he do that?!
*note the reason I took out "the first year" Is because if this was in the anime, he'd be saying it just like that (that is, not including the first year comment) Also it's not all that important too^^, common sense
.
2
自在に
Time moves
時を刻む
At his will. ( from chapter 26 We used "Time moves at his will" for 彼は自在に時を刻む)
え・・・？自在に時を刻むって
Huh ." Time moves at his will"?!
ただ・・
One thing is for sure
蛇神さんの集中力がズバ抜けてるってことだろうNa
Hebigami-san's concentration is superb.
集中力？
Concentration?!
そう 彼の集中力は
Yes, his concentration easily surpasses
打球のスピードなど軽く凌駕しているんだ
The speed of balls.
牛尾キャブテン！
Captain Ushio
3
Shiba-kun looks to me like a player who deals with balls using reflex and intuition ..
*note since he's talking about what he does, not just about that one instance I changed it to just one ball.
そう
Yes .
but for you to be able to catch all three of those speeding balls like that is just... wow
ゆっくり・・・
..slow .
4
停止なり
"Suspension" it was.
[27発目]
[Chapter 27 Captain Ushio's true ability]
5
none
6
Especially, the regular infielders they're guarding their position perfectly...
N?（ん？）
Huh?
餃子？
Gyoza?
(Note; Japanese version of chinese dumplings
The most common recipe found in Japan is a mixture of minced pork, cabbage, and nira (Chinese chives), seasoned with soy sauce , rice vinegar and sesame oil, wrapped into thinly rolled piece of dough. It is grilled on a teppan (iron griddle).
Gyōza shops can be found throughout Japan, but more commonly they are sold as a side dish in ramen restaurants. The most popular preparation method is called yaki-gyōza (焼き餃子 ) where the dumpling is first fried on the lower flat side creating a delicious, crispy skin.
・・・ああ
．．．．．oh
一ついい忘れてたが
I forgot to mention this ..
（一応here is used just as a filler, such as "like" "you know" ）
その軟球を見てもらえばわかると思う
Just look at the rubber balls and see what I mean.
ん？ラーメンって書いてある
Huh? It says "ramen".
オレのはハンバーグだ
Mine says "hamburger steak"
You have several chances to get something. If you want to eat lots, then catch lots!
7
って事は
That means
やった オレ牛丼だ
Yes! I've got Gyudon. (Gyūdon ( 牛丼), often literally translated into English as beef bowl, is a Japanese dish consisting of a bowl of rice topped with beef and onion simmered in a mildly sweet sauce flavored with soy sauce and mirin.
ah man, I got Ocyaduke
[や・・やべえ
[This .this is bad .
[こりゃまた今晩も"ごはんですか"（beside: ノリのつくだに）（parody of ごはんですよ）かよ・・
[Not again "Gohan desuka? "( Nori Tsukudani)" for tonight ..] ( See chap 26)
ホレ
Next!
[き・・・きた・・
[ So ・・here here comes my turn .. .]
いよいよ猿野くんすね
Finally, It's Saruno-kun's turn
以前よりは進歩したんでしょうか
I wonder if he's made any progress ..
8
あ・・・あがってるっすね
He he is freezing up ..
[また股間]
[his crotch again]
長打力はマーベラスなんですがねえ
At least his batting power is marvelous(in English)
(well if we were to stay consist with just going with the above japanese, then stick with this)
[何度めっすか]
[I wonder how many times he's got hit there .
わ～～
Whaaaaaa
9
猿野 記録０個
Saruno Amakuni Record: 0balls
[クソ～～またしても"ごはんですか"（ノリ）かよ
ん？
Huh?
うるせー誰がテメーなんかに
SHADDUP. I won't beg you, asshole!
はうっ
Hau (*gasp*)
申し訳ありません
どうかお恵みくださいませ ｋの哀れな下衆豚に
I'm terribly sorry. Would you please give some food to this miserable pig?
弱～～
He is so weak!
[ごはんですか]
[Gohan desuka]
何じゃ
What!!
10
司馬?!
Shiba!?
あん？
Huh?
(On the ball)
[海鮮サラダ]
[Seaweed salad]
[天丼]
[Tendon( a bowl of rice topped with tempura)
ありがてえありがてえ
Thank you very much, thank you very much.
11
次は最後
Next is the last.
This is the last
ん・・牛尾か・・
Oh .it's Ushio.
12
よろしくお願いします
Yoroshiku Onegaishimasu. （ thanking the coach (for giving him the training)/ Promising his sincerity/ seriousness/. )
いよいよ牛尾キャプテンだ
F ..finally, Captain Ushio's turn
どんな守備するんだろう
I wonder what his fielding technique is like.
13
消えたぞ
They disappeared!
14
そこ
There!
軟球か？
Is it the rubber ball?!
"Baseball is love"!!(quoting Ushio's fav phrase・・ )
そうかあ～？
３つ同時捕りとかもっと派手なの期待してたのにな
Oh yea~~? I was expecting something much more spectacular, like catching all three at once.
実は大したこと無いんじゃね～～すか
He isn't that great after all, is he?
[全員３球同時ノックが終わり]
[ All the members finished the dummy knock( knock with 3 balls at once)]
[次の特訓メニューとなった]
[They moved on to the next training ].
16
第3 の特訓メニューは
The third training is
100Mバイアスロンだ
the 100M biathlon
17
バイアスロンって？
What's a biathlon?!
(Yabusame (流鏑馬 ) is a type of Japanese archery, one that is performed while riding a horse . The archer shoots a special "turnip-headed" arrow at a wooden target.
Ｗｉｋｉ
[100Mを全力で走り尚且つ途中にある的に的確にボールを当てていけ
[While running at full speed, throw the balls and hit the targets on the track accurately.
18
子津くん 妙だと思いませんか
Don't you think it's strange, Nezu-kun?
は？
Yea?
(Something is bothering me../I've got a funny feeling about this. / I have a hunch that he is hiding something.)
[全速力で走り且つ球を正確に当てていくのは予想以上に難しく
[Hitting the targets while running at full speed turned out to be much more difficult than they had expected.
[的を外す者や
[Most of them either just missed the targets or
こいつはやっかいですね
This is difficult!
またしても監督にやられましたよ
That coach's got the better of us, again!
19
残るは牛尾先輩だけですか
Ushio senpai is the last ..
・・・オメーは
You are
大きく気誤ってるぜ
Completely underestimating .
[牛尾キャプテンの真の実力を
[Captain Ushio's true ability.]
あ？
Huh?
よーい
Ready
20
[スタート
[go!
ＯＷＡＲＩ デス
stuff under the quotes = stuff changed
page 15 on, Yoropiko did pretty much all of it^^; まじでありがとう～～
1
[27発目 牛尾主将の実力
[Captain Ushio's true ability]
He caught all thr three balls
!!?
with one hand?!
[２７発目]
[Captain Ushio's true ability]
How...
How in the hell did he do that?!
Even Shiba had to use both hands and his foot to do that...
*note the reason I took out "the first year" Is because if this was in the anime, he'd be saying it just like that (that is, not including the first year comment) Also it's not all that important too^^, common sense
.I knew that something like this was his speciality but...
He really is amazing...
2
自在に
Time moves
時を刻む
At his will. ( from chapter 26 We used "Time moves at his will" for 彼は自在に時を刻む)
え・・・？自在に時を刻むって
Huh ." Time moves at his will"?!
What's that supposed to mean? /What do you mean by that?
I don't know exactly what happens but...
ただ・・
One thing is for sure
蛇神さんの集中力がズバ抜けてるってことだろうNa
Hebigami-san's concentration is superb.
集中力？
Concentration?!
そう 彼の集中力は
Yes, his concentration easily surpasses
打球のスピードなど軽く凌駕しているんだ
The speed of balls.
牛尾キャブテン！
Captain Ushio
3
Shiba-kun looks to me like a player who deals with balls using reflex and intuition ..
Calculating the ball's direction ahead of time, he strikes a suitable pose.
*note since he's talking about what he does, not just about that one instance I changed it to just one ball.
Hebigami-kun, however follows the ball's path in real time and waits for the ball to come in close to him .
What normal people would see as a VERY fast ball he sees it in slow motion
in slow motion?!
そう
Yes .
[I guess the reason his concentration and reflexes are so great is because of his training over the years.
I wonder if I go through the training that he does
that I too could know what "the world 3 seconds from now" is like.
The world 3 seconds from now?!
Just.. Just what kind of training DOES he do....?
I don't really know...
Amazing as expected,
but for you to be able to catch all three of those speeding balls like that is just... wow
So tell me, did they look like they were moving slow to you?
ゆっくり・・・
..slow .
nay
4
停止なり
"Suspension" it was.
To me, those balls looked as if they were suspended in the very air that they were flying through.
[27発目]
[Chapter 27 Captain Ushio's true ability]
5
none
6
Especially, the regular infielders they're guarding their position perfectly...
This? Heh, it's a piece of cake
N?（ん？）
Huh?
餃子？
Gyoza?
(Note; Japanese version of chinese dumplings
The most common recipe found in Japan is a mixture of minced pork, cabbage, and nira (Chinese chives), seasoned with soy sauce , rice vinegar and sesame oil, wrapped into thinly rolled piece of dough. It is grilled on a teppan (iron griddle).
Gyōza shops can be found throughout Japan, but more commonly they are sold as a side dish in ramen restaurants. The most popular preparation method is called yaki-gyōza (焼き餃子 ) where the dumpling is first fried on the lower flat side creating a delicious, crispy skin.
・・・ああ
．．．．．oh
一ついい忘れてたが
I forgot to mention this ..
That this training does decide how you'll be treated tonight, so put some spirit into it!
（一応here is used just as a filler, such as "like" "you know" ）
その軟球を見てもらえばわかると思う
Just look at the rubber balls and see what I mean.
ん？ラーメンって書いてある
Huh? It says "ramen".
オレのはハンバーグだ
Mine says "hamburger steak"
That will be your side dish for dinner.
You have several chances to get something. If you want to eat lots, then catch lots!
7
って事は
That means
Whatever is written on what we catch, will be what we eat tonight!
やった オレ牛丼だ
Yes! I've got Gyudon. (Gyūdon ( 牛丼), often literally translated into English as beef bowl, is a Japanese dish consisting of a bowl of rice topped with beef and onion simmered in a mildly sweet sauce flavored with soy sauce and mirin.
( Chazuke ( 茶漬 け) or ochazuke (お 茶漬 け, from o + cha tea + tsuke moistening) is a simple Japanese dish made by pouring boiling green tea or water over rice roughly in the same proportion as milk over cereal. It usually has a topping. Common toppings include tsukemono, umeboshi , nori (seaweed), furikake, sesame seeds, salted Alaska pollock roe, salted salmon, and wasabi.
ah man, I got Ocyaduke
[や・・やべえ
[This .this is bad .
[こりゃまた今晩も"ごはんですか"（beside: ノリのつくだに）（parody of ごはんですよ）かよ・・
[Not again "Gohan desuka? "( Nori Tsukudani)" for tonight ..] ( See chap 26)
ホレ
Next!
見学→benched?
[き・・・きた・・
[ So ・・here here comes my turn .. .]
いよいよ猿野くんすね
Finally, It's Saruno-kun's turn
以前よりは進歩したんでしょうか
I wonder if he's made any progress ..
how about "Let's go and play with our stick and balls"
8
あ・・・あがってるっすね
He he is freezing up ..
That didnt sound right either
Stick and balls?!
all three.... hit below his waist
[また股間]
[his crotch again]
長打力はマーベラスなんですがねえ
At least his batting power is marvelous(in English)
It looks like he hasn't been able to overcome his weak point yet.
(well if we were to stay consist with just going with the above japanese, then stick with this)
[何度めっすか]
[I wonder how many times he's got hit there .
わ～～
Whaaaaaa
9
猿野 記録０個
Saruno Amakuni Record: 0balls
[クソ～～またしても"ごはんですか"（ノリ）かよ
That nori* won't fill me up with with enough energy to move ..
Come to mention it I am running quite empty...
Yo, you sure are starving aren't ya / Yo, you sure are putting on a good starving act
ん？
Huh?
I don't mind [showing you a little mercy / hooking you up / helping ya out.]
It's just I've caught SO much that I couldn't possibly eat it all.
うるせー誰がテメーなんかに
SHADDUP. I won't beg you, asshole!
oh, and here I was willing to share and all....
はうっ
Hau (*gasp*)
申し訳ありません
どうかお恵みくださいませ ｋの哀れな下衆豚に
I'm terribly sorry. Would you please give some food to this miserable pig?
弱～～
He is so weak!
You better be grateful
[ごはんですか]
[Gohan desuka]
ma--------n enough with the nori already!!!
All I had for dinner last night was nori with rice as a seasoning!
何じゃ
What!!
10
司馬?!
Shiba!?
あん？
Huh?
(On the ball)
[海鮮サラダ]
[Seaweed salad]
[天丼]
[Tendon( a bowl of rice topped with tempura)
What? For me?
Are you sure it's ok for me to have them?
ありがてえありがてえ
Thank you very much, thank you very much.
11
次は最後
Next is the last.
This is the last
ん・・牛尾か・・
Oh .it's Ushio.
12
よろしくお願いします
Yoroshiku Onegaishimasu. （ thanking the coach (for giving him the training)/ Promising his sincerity/ seriousness/. )
いよいよ牛尾キャプテンだ
F ..finally, Captain Ushio's turn
どんな守備するんだろう
I wonder what his fielding technique is like.
Ya, watch the captain be all sucky or something
Or it'd be funny if he was something like a ghost member
He couldn't be!/ thats just stupid!
13
消えたぞ
They disappeared!
14
そこ
There!
He got one!!
軟球か？
Is it the rubber ball?!
Rubber balls bound more than the hard balls and they fly at a lower speed
Awesome!! The captains really great!!
"Baseball is love"!!(quoting Ushio's fav phrase・・ )
そうかあ～？
３つ同時捕りとかもっと派手なの期待してたのにな
Oh yea~~? I was expecting something much more spectacular, like catching all three at once.
実は大したこと無いんじゃね～～すか
He isn't that great after all, is he?
[全員３球同時ノックが終わり]
[ All the members finished the dummy knock( knock with 3 balls at once)]
[次の特訓メニューとなった]
[They moved on to the next training ].
The next trainings a bit unusual
Instead of trying to describe it, I thought showing you would be a bit faster
16
第3 の特訓メニューは
The third training is
100Mバイアスロンだ
the 100M biathlon
17
バイアスロンって？
What's a biathlon?!
Isnt that the sport where you ski across country and shoot a rifle?
Hmm maybe that wasnt the best name for this activity
Then perhaps youll understand it better if I say its like a Yabusame?
(Yabusame (流鏑馬 ) is a type of Japanese archery, one that is performed while riding a horse . The archer shoots a special "turnip-headed" arrow at a wooden target.
Ｗｉｋｉ
There are 4 targets on the 100m track, each placed 20m apart
[100Mを全力で走り尚且つ途中にある的に的確にボールを当てていけ
[While running at full speed, throw the balls and hit the targets on the track accurately.
What Weve gotta hit those targets while running?
Its really like a Yabusame, huh?
But it sounds sort of fun!
Also, like the last training, the 20 with the lowest scores will be
Sleeping outdoors
18
That again?!
Shit, I really wanna sleep in the ryokan this time
子津くん 妙だと思いませんか
Don't you think it's strange, Nezu-kun?
は？
Yea?
I get the feeling that the coach making us sleep out doors as a penalty for each training is a bit too nice
[I bet theres more to this ]
(Something is bothering me../I've got a funny feeling about this. / I have a hunch that he is hiding something.)
[全速力で走り且つ球を正確に当てていくのは予想以上に難しく
[Hitting the targets while running at full speed turned out to be much more difficult than they had expected.
[的を外す者や
[Most of them either just missed the targets or
couldn't run quickly enough because they were being too careful
The targets posed the most difficulty
They got smaller further down the track, and almost everyone found this training impossibly hard
こいつはやっかいですね
This is difficult!
またしても監督にやられましたよ
That coach's got the better of us, again!
Those targets are a real pain
19
Nobody has managed to hit all the targets so far
残るは牛尾先輩だけですか
Ushio senpai is the last ..
Its impossible, I mean take the smallest target, its the size of a freaking ball.
Besides, the captain doesnt do anything special anyways.
・・・オメーは
You are
大きく気誤ってるぜ
Completely underestimating .
[牛尾キャプテンの真の実力を
[Captain Ushio's true ability.]
あ？
Huh?
よーい
Ready
20
[スタート
[go!
Hes fast!!
Its not like he excels at something
He excels at everything
ＯＷＡＲＩ デス
" "balls = well.... ya 
I know 
