The summary is based on machine translated content.
Golden age 316: The Destroyer of Teams
- Nanjirou is on his way to Australia. He thanks Nanako for seeing him off. Nanako asks Nanjirou to give her regards to Ryoma.
- There's a third minute break before the D1 match of Germany vs Japan starts. Yukimura fetches all of Inui's notebooks from the bench. Oishi apologizes to Yukimura for cheering on his opponent during the previous match.
- Suddenly, Oliver storms in. He shouts out to Ryoma and tells him that Ralph is facing Ryoga.
- Byoudouin reckons that Ryoga has finally found his place. He says that Ryoga is a dangerous player. Whereas Byoudouin himself destroys his opponents, Ryoga destroys the entire enemy team. Ryoma asks what Byoudouin means before dashing off to the other semifinal.
- Momoshiro asks about Ralph's ability to turn his weaknesses into strengths. But, the Americans respond that Ralph can no longer use that ability, because Ryoga has consumed it. Ryoga says that he's come to like the course of the last shot.
- Irie recaps how Ryoga has been involved in the story so far. Tanegashima says that until the spring of this year, Ryoma was still living in the US. Kimijima then speculates that Ryoga, on the other hand, might not have been born in America.
- Byoudouin recounts their first encounter with Ryoga in Macau. He says that if you don't want to lose your abilities, you shouldn't play against Ryoga. Byoudouin thinks that the night when Ryoga protected Ryoma from Byoudouin's Destruction, Ryoga's real goal was to consume Byoudouin's ability. Apparently, Ryoga has a natural talent for consuming his opponent's abilities. The reason why the opponent loses their ability is unknown, but that's why Ryoga's the trigger that can destroy an entire team.
- In the meantime, Ryoga has taken a 5-4 lead in the deciding set. Ryoga tells Ralph to give up. In response, Ralph asserts that the reason why Ryoga left America is because he didn't want to destroy the US team. For that, Ralph thanks Ryoga.
- Ryoga laughs at Ralph's theory before saying that they'll have to settle this the hard way.
- Ryoga goes on the offensive, whereas Ralph becomes weaker and weaker.
- Ryoma recalls Ralph's encouragement when Ryoma wanted to return to Japan.
- The match ends in Ryoga's victory: 2-6, 7-6, 6-4.
- On the plane ride to Australia, Nanjirou reminisces about training Ryoga. Nanjirou made Ryoga promises to never have a serious match with Ryoma until Ryoma's become a full-fledged tennis player.
- Back on the court, both teams line up as the umpire announces that Spain advances to the finals. The Americans are heartbroken.
- Ryoga says a silent goodbye to his former teammates and is about to return to the locker room. Just then, Ryoma calls out to him. Ryoma says that Ryoga plays a cowardly game, and that's why he's decided to defeat him. Ryoga responds that he'll consume Ryoma's tennis.
Last edited by a moderator: