Chapter New Prince of Tennis Chapter 392, 393 and 394 Discussion

Hardy · Jun 3, 2023

Thank you handsome @Friss for the raws and summary!

Romeo: Apparently the embodiment of your fear is...
Romeo: 5 people
Atobe: What is this
Romeo: In front of you, is your friends surely
Romeo: Deep in your heart its your fear, respect you hold dearly
Romeo: Your own senses created this [?]
Atobe: Bring it on I'll crush it.
Atobe: Emperor Genichiro
Narrator: Is this a dream?!?
Narrator: Suddenly Sanada appears
?: Embodiment No way is this real
Atobe: Back with you [apparently Atobe uses the very rude way of saying 'you'] I never thought I would fight
Sanada: Its slightly warm
Atobe: Fighting Tokugawa you used black aura and triple slash
Atobe: Sanada! Looks like you finally mastered it
?: Black dragon
Atobe: Interesting I'll find out
?: Black dragon 7 bend slash
Atobe: 7 bends?
Atobe: What on earth to say
Atobe: Before I knew it Sanada could bend it 7 ways [Very iffy on this one]
?: Black dragon 7 bend slash
Ref: Spain leads 4 games to 3
Romeo[?]: Isnt it interesting Atobe, suddenly it withers just as it appeared [Translation is working well, I think the gist is basically teasing Atobe at seeing things]
Romeo: Whats wrong Kiego, why so blue.
Atobe: Is this your tennis?
Romeo: I can't stand the darkness of my own psyche... Next!
Inui: After all, Romeo forces you to find the darkness hiding in your heart
Atobe?: I don't want to fight myself, did you say 5 people where my opponent?
?: What kind of troublesome opponent are you fighting now?

Narrator: Declaration of war
Atobe: You think I'm afraid of you? Don't make me laugh
Kite: If so, do you respect them
Kite: Please do careful to not get hurt
Kite: I won't forgive you if you do
Atobe: No!?
Kite: The power is doubling
Kite: [Translation is saying "spoonful of rice..."] I was jealous of you?
Atobe: Hey don't make me laugh
Atobe: World of Ice
Atobe: Lets see your dead angles
Atobe: [Not sure]
Atobe: Late!!
?: The Shukuchihō method covers it
?: This is where the fun begins...
?: The Shukuchihō method...
Ref: Spain leads 5 games to 3
Romeo: Shall I give you one piece of advice?
Atobe: This is fine.
Shirashi: Ecstasy
Atobe: You are next... Someone I wanted to fight once

?: Psychologist Romeo, the one that can embody the fear that lurks in his opponents heart
?: If you are backed into a corner like that. It mentally drains you and leads to self destruction
Inui: In fact the captain of canada... quit halfway through the match
Ryoma: Atobe-san
Atobe: This is..?
Shirashi: Can we evolve more Atobe?
Atobe: I'm out of breath more than usual..
Romeo: I mastered yoga for infinite energy
Romeo: Reset!
Atobe: Thats right
Shirashi: If you get angry you lose Atobe
Atobe: Shut up!
Atobe: Your weak point, I'll make it transparent
Atobe: I can see your skeleton
Atobe: Atobe kingdom... doesn't work!!
Atobe: Look at him! Look at the ball!
Atobe: Force all of your pores to open
Atobe: Still in such a place. I have to go to hell
Atobe: I am... I still...
Ref: Game and 1st set Spain leads 6-3
?: For Atobe its a protracted battle. But mentally he looks removed [Iffy on this]
Nanjirou: What are you going to do now?
?: Can you overcome fear and stand on the same court
Atobe: Not over yet
Romeo: Come on Atobe, its not over yet

Tavore · Jun 3, 2023