Done - Please help me this a sentence. | MangaHelpers



  • Join in and nominate your favorite shows of the summer season 2023!

Done Please help me this a sentence.

LuckyBlue

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
May 9, 2018
Messages
14
Reaction score
0
Country
Thailand
Hi there, I'm a big fan of Yakuza manga but their dialouges are hard to undertand. Please help me out.
まあ おおかた予想はつぃてたからな 「シャプ打って会長宅に突っ込む真似すんのなんて限られてくんだろう」
The situation is about the head group calls out all sub-groups for an urgent meeting because they've got a news that some groups plans to attack them. I don't get the whole part in 「...」at all. Please help, thank you!
 

OKfarm

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Sep 13, 2009
Messages
72
Reaction score
49
Age
47
Gender
Male
Country
Japan
まあ おおかた予想はつぃてたからな
It was almost anticipated.
シャプ打って会長宅に突っ込む真似すんのなんて限られてくんだろう
There are not many groups that dare to assault grand-pa(boss of mafia) when tripping with acid,I guess.

真似 means "(silly) act" here.
 

LuckyBlue

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
May 9, 2018
Messages
14
Reaction score
0
Country
Thailand
まあ おおかた予想はつぃてたからな
It was almost anticipated.
シャプ打って会長宅に突っ込む真似すんのなんて限られてくんだろう
There are not many groups that dare to assault grand-pa(boss of mafia) when tripping with acid,I guess.

真似 means "(silly) act" here.

Thank you so much!! dear OKfarm. I got it well!
 
Top