Translation Help [JP to EN]

[Amber]

I need a help with a couple of sentences...
So basicaly a student claims that the teacher wouldn't understand because she hasn't fallen in love before, so she goes on to say this "学校にいる飾りは私教師ですから"

and then a guy comes along and says this
"何コツコつけてるのみなみちゃん 人は恋する行きものでしょー”
"それにしてもモロ言われてたねアイアンメイデン　生徒たちってよく考えるよねー”

lastly, there's this narration which says
"ずっとつきあってくれってしつこくてからかってるんだと思ってて”

Thank you!

 

[OKfarm]

"学校にいる飾りは私教師ですから"

かざり→かぎり

"I'm a teacher as long as I'm in school(so must not be intimate with a specific student)".

"何コツコつけてるのみなみちゃん 人は恋する行きものでしょー”
"それにしてもモロ言われてたねアイアンメイデン　生徒たちってよく考えるよねー”

コッコ→カッコ

"Why are you acting to be cool?
Human is the creature to fall in love,right?"
"But they said straight,
'IRON MAIDEN'.
Students have such a naming sense."

"ずっとつきあってくれってしつこくてからかってるんだと思ってて”

"He was so persistent in claiming
he wanna be my steady
but I think he teased me."