Please, note that this translation is not free to use.
English translation credits to Vinceled
Assassin’s Creed 4 Black Flag - L'éveil - chap.1Assassin’s Creed 4 Black Flag - L'éveil.
Pg.00 couleur (nb ne figure pas dans la vch)
- Réveillez-vous et battez-vous !!
Nouvelle série
Scenario : YANO Takashi
Dessins : OOIWA Kenji
Oeuvre originale : Ubisoft
Assassin’s Creed 4 Black Flag* - L'éveil.
*Ndt : Black flag = pavillon noir
Pg.1- Au début du 18ème siècle, dans la mer des Caraïbes.
- Cette ère qui finira par faire de cette mer la propriété d'une personne...
- Le dernier "Assassin's Creed" pour la première fois en manga !!
Pg.2-3Assassin’s Creed 4 Black Flag
L'éveil
Oeuvre originale : Ubisoft
Scenario : YANO Takashi
Dessins : OOIWA Kenji
Page couleur
Nouvelle série
Le nouveau récit d'Assassin's Creed débute enfin !!
Pg.4[Pub pour la sortie du jeu prévue, le 28-10]
Pg.5N/a
Pg.6-7Attention, repliez-vous !!
Pg.8- Ahaha, bien joué !!
- Tu les as eus, Edward !!
- oh la ferme ! J'avais remarqué.
- Reprenez vos postes !! Préparez-vous pour le second tir !!
Pg.9-Ecoutez-moi bien !! Ce n'est pas parce qu'on a réussi à couler un navire qu'il faut avoir la grosse tête !!
- L'ennemi est l'une des flottes de cette satanée Marine !
- eh eh, ce sont de redoutables adversaires, pas vrai,
- Edward !
- Je ne te permets pas de m'appeler "Edward" !
- Tu me dois un minimum respect !! Marin de mes deux.
Txt - Edward Kenway, capitaine du bateau pirate.
Pg.10- Capitaine, les munitions sont parées !!
- Parfait !
- ... tout ceci n'aura strictement aucun sens si je n'arrive pas à m'emparer d'un grand butin ici.
- y a pas moyen que je crève ici !!
Pg.11- Eh,
- regardez ça.
- Capitaine !!
- Avancez !!
Pg.12- Mais... si on avance, on sera touchés...!
- Si vous faites demi-tour parce que vous avez la trouille, vous deviendrez la risée de l'adversaire !!
- Notre objectif est d'en venir à bout en limitant les pertes !!
- Avancez et vite !!
Pg.13Allez, magnez-vous !!
P14-15-Parfait ! A tribord toute !
- Dégainez vos sabres !! Montez dans le navire de droite !!
P16N/a
P17- Pour ceux d'entre vous qui doutent de leur compétence en combat, vous serez chargés de voler les objets de valeur !!
- Et ceux parmi vous qui maitrisent parfaitement le maniement du sabre, suivez-moi !!
Pg.18N/a
Pg.19N/a
Pg.20- Capitaine !!
- Y a un problème !!
Pg.21N/a
Pg.22- Vous vous foutez de moi...
- Quoi, mais les barils de poudres n'étaient pas censés être là-bas ?
- Les enflures,
- Ils ont osé faire ça !!
Pg.23- Eh,
- que quelqu'un...!!
- bordel,
- j'ai plus le...
- temps !!
Pg.24- Jamais je les laisserai le détruire !!
- pas mon bateau !!
pg.25Allez !!
Pg.26-27N/a
Pg.28- Comme je t'ai expliqué,
- Il y a un archipel dans les Caraïbes !!
- Si j'y vais, l'argent coulera à flot, sois en sûre.
Pg. 29- Je mettrai fin à cette misère, et je gagnerai sans doute beaucoup d'argent !!
- suffisamment pour racheter ce manoir et pour que tu puisses vivre dans l'aisance jusqu'à la fin de tes jours !
- c'est pourquoi, en attendant,
- je t'en prie... attends-moi.
Pg.30- Bordel de merde.
Pg.31- Ah...
- Merde...
- Tout a été détruit, il ne reste plus rien !
- Quand on est pirate, rien n'est définitivement acquis !!
- Bordel.
- Tant pis,
- il ne me reste plus qu'à récupérer quelques objets de valeur.
- ugh...
Pg.32- Ugh…
- Ugh
- …Ghh…
Pg.33- Oh mais j'ai trouvé une proie !
- Eh,
- Es-tu en vie ?
- Réponds-moi !
- c'est quoi son problème,
- Il est empli de haine...
Pg.34-35N/a
Pg.36- Tu... as réussi à
- l'éviter ?
- Pas... possible...
- Comment...
- ah
- ah
- ah
- ah
- Mais bordel c'est qui
- ce type ?
Pg.37- Est-il mort ?
- Voyons... je vais le dépouiller ne serait-ce que pour compenser les frais médicaux.
- ... c'est quoi
- ce truc ?
Pg. 38- Ugh.
- Masato…
- Masato !!
Pg.39- Seijin !!
- Tu as enfin repris tes esprits,
- Yanao Seijin-kun.
Txt gauche l'auteur Ooiwa kenji : Assassin's Creed 4 a débuté !! Même si c'est une adaptation, je serais vraiment heureux que vous appréciiez l'intrigue !
Pg.40- Comment ça s'est passé Seijin-kun, t'as trouvé ça comment ?
- ça fait quoi de devenir pirate ?
- ... Disons que...
- c'est pas mal du tout.
txt gauche : Qui est cet enfant qui expérimente indirectement, via un dispositif de réalité virtuelle ultra performant, les souvenirs d'Edward !?
Retrouvez le prochain chapitre au numéro d'octobre qui sortira le 10 septembre.
txt bas : Assassin's Creed 4, Black Flag, l'éveil, chapitre 1
Fin.
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!