Turkish Community - Merhaba Arkadaşlar~!

[Zabuza2k]

Selamen.a arkadas lar
Yeni Yiliniz kutlu olsun
ve hep Türk arkadaslarima Selam Söyliorum

 

[polaris]

Re: Turkey Thread

A.S arkadasım. senin de yeni yılın kutlu olsun.

 

[Lil' Froggy]

Re: Turkey Thread

Bu thread daha çok ilgi çekmeli bence =S

 

[polaris]

Re: Turkey Thread

gençliği buraya bekliyoruz mu diyelim ne diyelim? recep ivedik gibi oldu ya neyse..

 

[loganmgc]

Re: Turkey Thread

Selamalar,

Siteye birkaç türkçe seri yükledim. Bunların arasında Doubt'u kesinlikle okumalısınız =)

Ayriyetten kendi yaptığım çalışmalarıda attım Onlarada buradan ulaşabilirsiniz =)

 

[eni]

Re: Turkish Thread

Merhaba,

I changed the thread title to 'Turkish' because this forum is language-related and not focusing on a specific country.

@loganmgc, good job!

 

[Hikaru Matsuyama]

Re: Turkish Thread

Herkese merhabalar, bu bölümü ilk defa görüyorum, koca forum tabii.

Manga sitesi olduğuna göre ben ve ekibimizin de ne yaptığını söylememde bir sakınca yoktur sanırım. Türkiye'de pekçok Captain Tsubasa hayranı çocuk ve genç var, biz de onlara bu mangayı Türkçe sunalım diye çeviri işine giriştik. http://mangahelpers.com/s/hikaru-matsuyama/releases/ , buradan çevirdiğimiz bölümlere ulaşabilirsiniz.

Merak ettiğim bir şeyi sorayım; Japonca'dan çeviri yapan bir Türk var mı acaba?

 

[shinsengumi]

Re: Turkish Thread

hiç raslamadım dostum,zaten site üzerindeki türk topluluk da yok denecek kadar az.gördüğün gibi mesajına 3-4 ay sonra cevap geliyo ancak ^ ^
ama zaten japoncadan türkçeye uğraşacağınıza bulabildiğiniz en iyi ingilizce çevirileri türkçeye çevirseniz daha rahat edersiniz. yani japonca->ingilizce->türkçe ,benim bildiğim neredeyse bütün yabancı diller için aynı şeyi yapıyorlar ,hatta bazı koreli ve çinliler bile önce ingilizceye çevirilmesini bekleyip oradan kendi dillerine çeviriyorlar,bunun sebebi sizlerin de çok iyi bildiği gibi japonca alfabelerinin yani hiragana,katakana ve kanji'nin oldukça komplike okunuşları-ayrışımları olması.
anadili japonca ve ingilizce olan 2 farklı kişi bile aynı japonca metni tamamen farklı anlamlarla çevirebiliyorlar.yani japonca konusunda %100 en ufak ayrıntısına kadar herşeyi çok iyi bilen bir uzman değilseniz işiniz çok zor. o yüzden herkes önce bu uzman kişiler tarafından ingilizceye çevrilmesini bekliyor,daha sonra da oradan kendi dillerine aktarıyorlar

 

[Saithan]

Uzun zamandan beri hic kimse buraya girmiyor. Bir Türk olarak isterdim ki Türkiyedeki arkadaslarimiz biraz daha uluslar arasi ortamda toplansinlar (Mangahelper gibi bir yerde).

Ben 2005-2009 kadar aktiftim, Edited Manga gurublarda önce proofreading yaptim, sonra cleaner/editing ve son olarak translation, japoncadan - ingilizceye. Simdi yavas yavas canimin istedigi mangaleri ceviriyorum, mesala Shin Kotaro makaritoru (judo hakkinda).

 

[Saithan]

bumping the thread just to see if anyone is alive.

I've translated a chapter of shin kotaro makaritoru in hope of that some people will read it and pick up, I won't post the link here because MH doesn't provide links, downloads of manga anymore, but you can find it on Stoptazmo

 

[shinsengumi]

selam saithan . sitede aktif olan bi türk ben varım sanırım ,başkası varsa da hiç karşılaşmadım . sen oldukça eski bir üyesin aslında , umarım daha sık ziyarete gelirsin de laflarız
çevirdiğin mangaya bir göz atıcam bakalım umarım hoşuma gider

 

[Oni Giri]

ben de bi selam atıyım da kalabalık gözükelim xD

 

[Saithan]

MH Edited Manga host yapmama politikasi herhalde bir cok insani buradan kacmasini sagladi. Toplanilacak fazla yer kalmadi galiba, Stoptazmo var bir tek. Gotlurk öleli cok oldu eskiden hep orada takinirdim.

Bir ara MangaTurk'de takinmaya calistim pek olmadi. Dogru düzgün irc kanali olsa ne iyi olurdu.

 

[shinsengumi]

mangaturk e takılmayı ben de denedim ama küfürden başka birşey bulamadım sitede,bir daha da uğramadım .
bu sitede yakın zamana kadar bleach bölümünde moderatör olan bir türk arkadaşımız vardı , onun dışında da pek kimseye raslamadım .ben de artık pek mesaj yazmıyorum ,bi kaç başlığı ziyaret edip çıkıyorum ama en azından burdan bir sohbet yürütebiliriz

 

[Pat]

Merhaba,

Belki son zamanlarda daha çok dikkatimi çekiyor ama bu siteye takılan bayağı Türk arkadaş var. Bleach bölümünde 3-4 tane gördüm diye hatırlıyorum, diğer taraflarda da eminim vardır. Burası tüm dünyaya açık bir site, Türk sitelerini pek ziyaret etmedim ama özellikle manga gibi sınırlı bir konuda fazla tartışabileceğin kişi yoktur diye düşünüyorum, bu da ister istemez düzgün bir tartışma platformu arayan insanları daha global sitelere yönlendiriyor.

 

[shinsengumi]

sanırım o bahsettiğim arkadaş global moderator olmuş : D

 

[Saithan]

imkanimiz var sa buradan kopmayalim. Manga Edited Manga yapmayali epey bir süre gecti, ama cok zevkliydi. Sahsen ben, Shannaro'dan(proofreader) Illuminati-Manga'ya(editor/JPN translator) gecmistim ve oradan Genesis'e(editor/JPN translator) sicradim. Gercek hayat gelip yakaladi sonunda ve oradan emekli olduk

Gotlurk eski zamanlarda baya kullanisliydi, malesef o da emekli oldu. acaba baska irc kanali var mi,ayni seviye olmasada biraz benzeri.

 

[MiyamotoMusashi]

yarin aksam maca bakanlar varmi?

 

[shinsengumi]

hiç alakam yok desem ,hatta kimin maçı ,ne maçı ?

 

[MiyamotoMusashi]

türkiyenin maci vardi bugün, 1:1 oynadilar malesef